韩国歌手兼演员金贤重在2014年因施暴并致女友流产的丑闻而形象跌入谷底后，活动就不如之前活跃了。而在今年4月传出了他和10年老东家Keyeast合约到期的消息。

가수 겸 배우 김현중이 짧은 전성기와 긴 논란을 함께한 키이스트를 떠나 새 출발한다.
歌手兼演员金贤重离开了与他共历短暂全盛期和漫长争议期的Keyeast，走向了新的开始。

키이스트는 14일 "최근 김현중과 전속계약이 만료됐다. 재계약은 하지 않기로 했다. 서로의 앞날을 응원하기로 했다"고 밝혔다. 이로써 김현중은 2010년 키이스트와 전속계약을 체결한 이후 10년 만에 소속사를 떠나게 됐다.
Keyeast在（4月）14日表示：“最近，和金贤重的专属合约到期。决定不再续约。决定相互支持对方往后的发展”。自此，金贤重自2010年和Keyesat签订专属合约后，时隔10年离开了所属公司。

김현중은 키이스트에서 보낸 10년 중 초반 4년간 전성기를 누렸지만 이후 6년은 폭행과 유산 그리고 출산과 음주운전으로 얼룩졌다.
金贤重在Keyeast的10年里，刚开始的4年事业处于全盛期，但之后的6年因为施暴，流产以及孩子出生，酒驾而历经风霜。

김현중은 2005년 그룹 SS501로 데뷔해 많은 사랑을 받았고 2009년 KBS2 드라마 '꽃보다 남자'에 출연한 뒤 전성기를 맞았다. 그리고 2010년 키이스트와 연을 맺었다. 드라마 '장난스런 키스', '감격시대 : 투신의 탄생'에 출연했고 솔로 가수로도 활발히 활동했다.
金贤重在2005年以组合SS501出道，得到了许多人的喜爱，2009年出演电视剧《花样男子》后，事业迎来全盛期。并且他在2010年和Keyeast结缘。出演了《恶作剧之吻》，《感激时代：斗神的诞生》，也作为SOLO歌手活跃过。

그러나 2014년 전 여자친구로부터 폭행 및 유산 소송을 당하면서 서서히 내리막길을 걸었다. 그해 9월 공소권 없음으로 처리됐지만 전 여자친구는 2015년 4월 김현중의 폭행으로 아이를 유산했고 재결합 후 임신하는 과정에서 정신적 피해를 봤다며 16억 손해배상 소송을 제기했다.
然而，他在2014年被前女友起诉施暴并致其流产后，事业逐渐走了下坡路。当年九月虽然因无公诉权结案，但是前女友以在2015年因金贤重施暴而导致流产，复合后在怀孕的过程中遭到精神折磨为由起诉金贤重，要求她赔偿损失16亿（韩币）。

김현중은 논란으로 한창 시끄러웠던 그해 5월 입대했다. 그러나 전 여자친구가 9월 아이를 낳았고 친자확인 결과 김현중의 친아들이었다. 2016년 9월 재판부는 김현중의 모든 혐의에 대해 무혐의 처분을 내렸지만 이미 김현중의 이미지는 바닥으로 떨어진 상태였다.
金贤重在争议闹得沸沸扬扬的当年5月入伍。然而前女友在9月生下孩子后，经过亲子鉴定证实是金贤重的亲子。2016年9月，虽然裁判部对金贤重的所有嫌疑都下达了无嫌疑处分，但是金贤重的形象已经完全跌进了尘埃。

여기서 끝이 아니다. 김현중은 2017년 2월 군 복무를 마친 후 활동을 시작하려 했지만 3월 음주운전을 하다 적발돼 불구속 입건됐다. 그해 11월 싱글 'HAZE(해이즈)'를 발표했고 일본에서 두 장의 싱글을 냈다. 일본에서는 제법 반응이 좋았지만 국내에서 그의 인기는 예전만 못 했다.
这还没完。金贤重在2017年2月服役结束后想要开始活动，但是3月份却因为酒驾被抓而被不拘留立案。当年11月，他发表了迷你专辑《HAZE》，在日本发了两张迷你专辑。虽然反响不错，但是他的人气在韩国大不如前。

김현중은 2019년 2월 음반·공연 등의 가수 활동을 위한 개인 레이블 헤네치아를 설립하고 정규앨범 'NEW WAY(뉴 웨이)'를 발매했다. 논란이 시작된 후 배우로서 활동은 2018년 KBS W 드라마 '시간이 멈추는 그때'가 유일하다.
金贤重在2019年2月为了出唱片，举行演唱会等歌手活动设立了个人标签HENECIA，发表了正规专辑《NEW WAY》。在引发争议后，他作为演员的活动就只有2018年KBS W电视剧《时间停止的瞬间》。

지난 1월 2019 월드투어 '바이오리듬(BIO-RHYTHM)'을 마친 김현중은 오는 6월 새 앨범 발매를 목표로 준비 중이다.
1月份，结束2019年世界巡回《BIO-RHYTHM》的金贤重正在为将在6月份发表的新专辑做准备。

重要单词

얼룩지다 :（动词）有斑点 ，有斑纹 ，斑驳 ，斑斑 ，花花点点 ，花 

유산 : （名词）流产

내리막길 : （名词）下坡路

공소권 : （名词）公诉权

제법 : （副词）非常 ，很 ，相当 ，异常 ，非常 

重点语法

1.-으려/려 하다

表达打算或计划。主语人称不受限。

이번 주말에 집에서 쉬려 해요.

这个周末我打算在家好好休息。

2.-만 못하다

★ 形态： "만"+ "못하다"

★ 意义：表示前面的内容不如后面的内容。接名词或名词形后。

사촌이 잘 되는 꼴을 못 보는 친척들은 남만 못하다.

看不得堂亲戚好的人还不如别人。

비싼 돈 주고 친구와 술 마시는 게 좋은 책 몇 권 사기만 못하다.

花很多钱和朋友喝酒还不如买几本书。

교통이 복잡한 시간에 택시를 타면 걸어가기만 못하다.

在交通拥堵的时间打的士，还不如走路过去。

가: 웨이 씨는 테니스를 잘 치던데 마리아 씨도 테니스를 잘 쳐요?

나: 테니스는 마리아 씨가 웨이 씨만 못해요.

王伟网球打得好，玛利亚网球打得好吗？

玛利亚不如王伟打得好。

相关阅读：

金贤重被曝危急时刻挺身救人 善举获赞（chy）

金贤重“施暴案”大反转，真相曝光！

金贤重亲子鉴定结果公布 韩网友叹孩子可怜

金贤重施暴事件有望和解

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。