秀智主演的短篇电影公开了海报
作者：沪江韩语-妍熙
2020-08-30 06:00
배우 수지와 남윤수 주연의 단편영화 '내 물건이 너의 집에 남아있다면 헤어진 게 아니다' 포스터가 공개됐다.
演员秀智和南润寿主演的短篇电影《如果我的东西留在你家就不是分手》公开了海报。
27일 글로벌 코스메틱 브랜드 랑콤은 단편영화 '내 물건이 너의 집에 남아있다면 헤어진 게 아니다' 포스터를 공개했다.
27日，全球化妆品品牌兰蔻发布了短片电影《如果我的东西留在你家就不是分手》的海报
이번 랑콤의 단편영화는 영화 '장화, 홍련', '좋은놈 나쁜놈 이상한놈', '밀정', '달콤한 인생' 등으로 잘 알려진 김지운 감독이 연출했다.
此次兰蔻的短篇电影由执导过《蔷薇、红莲》、《好家伙、坏家伙、怪家伙》、《甜蜜的人生》等作品的金知云导演来指导。
영화는 여자주인공 수지가 연인과의 갑작스러운 이별을 마주한 뒤 겪게 되는 일련의 에피소드들을 담았다. 한 여성이 이별 후 상실의 감정을 겪었지만, 곧 자신감을 찾고 새로운 시작을 맞이하며 성장과 행복에 이르는 과정을 공감 가는 여성 서사로 풀어냈다.
电影讲述了女主人公秀智在经历了与恋人突然的离别后发生的一连串儿的故事。电影呈现出一个女人在分手后经历了失去的痛苦，但马上找回自信，迎来新的开始，实现成长和幸福的过程。电影的这部分内容以能让人产生共鸣的女性叙事而展开。
랑콤의 공식 페이스북 채널을 통해 공개된 이번 포스터에는 수지가 화장기 없는 얼굴로 거울을 바라보며 단장하는 모습과 눈을 감고 사랑을 꿈꾸는 듯한 행복한 미소를 짓는 모습 등이 담겨 있다.
此次在兰蔻官方facebook频道公开的海报中，可以看到秀智素颜看着镜子的端庄样子和闭上眼睛，露出梦想爱情般幸福微笑的样子等。
랑콤은 여성의 행복을 지지하고 응원하는 취지로 다양한 슬로건을 활용해 캠페인을 전개해왔다. 올해는 여성 '내면의 강인함으로부터 채워지는 자신감((#LIVEYOURSTRENGTH)'에 대한 캠페인을 진행하며, 그 첫 번째 프로젝트로 이번 단편영화를 제작했다.
兰蔻以支持并应援女性幸福为宗旨，一直运用多种多样的口号开展活动。今年进行了女性“从内在的坚韧中获得自信#LIVEYOURSTRENGTH”的活动，它的首个项目就是制作了这次的短篇电影。
'내 물건이 너의 집에 남아있다면 헤어진 게 아니다' 본편은 오는 9월4일 카카오TV를 통해 독점 공개될 예정이다.
《如果我的东西留在你家就不是分手》正片将于9月4日通过kakaoTV独家公开。
重点词汇
단편【名词】短篇
브랜드【名词】品牌
일련【名词】一连串儿、一系列
슬로건【名词】标语、广告语
독점【名词】独家
重点语法
-를/을 통해
对后面内容的过程进行说明，表示‘通过谁或什么事物’，‘用作某种用途’。
개는 소변을 통해 영역을 표시한다.
狗通过小便标记领地。
도둑은 창문을 통해 달아났다.
小偷从窗户逃走了。
-(으)며
表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾
그들은 노래를 부르며 돌아왔다
他们唱着歌回来了
사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.
人们一面散步，一面聊天。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
