有些人被称为万能艺人，或者多能艺人，在韩国演艺圈纵横。随着在演戏，音乐，综艺等各领域中崭露头角的明星逐渐增多，各领域之间的屏障在逐渐消失。近来，以歌手或爱豆身份出道的艺人涉足演戏模式就像公式一样越发固定了，但事实上，能够完美地两手抓的人并不多。在副角色大盛的近来，小编要为大家介绍几位在各领域逐步站稳脚跟的N-Jober。

이승기
李昇基

이승기, 누나들의 마음을 훔친 소년의 대명사는 변하지 않았다. 2004년 "누난 내 여자니까. 너는 내 여자니까. 너라고 부를게, 뭐라고 하든지." 외치고 싶은 그는 소년 같은 외모와 시원시원한 가창력으로 데뷔하자마자 단번에 폭발적인 인기를 얻었다. 반듯한 이미지와는 달리 허스키한 목소리로 누나들을 끌어모은 그는 가수로서 성공적인 데뷔를 한 후, 연기와 예능 분야에도 도전했다. 
李昇基，偷走姐姐们的心的少年的名台词没有变。2004年，那个高喊着“因为姐姐是我的女人。因为你是我的女人。以后我会叫‘你’，不管你怎么说都好”的他，以宛如少年的外貌和清爽的歌唱实力，在一出道的时候就一下子获得了爆发性的人气。

뮤직비디오를 제외하고 처음으로 본격적으로 연기에 도전한 건 <논스톱5>에서였다. 구혜선을 짝사랑하는 연하남 이승기로 등장해 누나들의 마음을 브라운관에서도 설레게 만들었다. 귀여운 모습뿐만 아니라 꽤나 망가지는 모습도 심심치 않게 등장하기 때문에 이승기의 다양한 면모를 보고 싶은 사람이라면 강력 추천한다.
除了MV，李昇基第一次挑战演戏是在《Non Stop5》里面。他在里面饰演暗恋具惠善的年下男李昇基，在家庭剧场中也撩动了姐姐们的心。因为他在里面不仅显得可爱，还出现了非常毁形象的样子，如果想要看到李昇基多样的面貌的话，强力推荐哦！

이후 <소문난 칠공주>(2006)를 지나 시청률 47.1%를 찍은 대박 드라마 <찬란한 유산>(2009)의 주인공 선우환을 맡았다. 선우환은 처음엔 재수 없지만 점점 성숙해져 가는 인물로 그의 연기 경력 대표작이라고 해도 손색없을 정도로 국민적인 사랑을 받았다. 
之后他出演了《传闻中的七公主（2006）》后，担任了收视率高达47.1%的大热剧《灿烂的遗产（2009）》的主人公鲜于焕。鲜于环是一个一开始非常不懂事，但是后来逐渐变得成熟的人物，这部剧可以说是李昇基表演经历中的代表作，得到了韩国国民的热爱。

동시에 국민 예능 프로그램 <1박 2일>에서 허당승기까지 맡았다. 예의 바르면서 허당끼가 있고, 의。외로 승부엔 집착하고 때때로 대인배 면모를 보여주며 전국민 사윗감 1순위가 됐다. 나이차가 많이 나는 다른 연예계 베테랑들과 함께했음에도 전혀 어색함 없이 녹아드는 모습이 대단하기까지 하다. 그가 처음 <1박2일>에 합류했을 때 나이가 21살이었음을 생각해 보면 그가 이른 나이에 얼마나 엄청난 성과를 이뤄냈는지 알 수 있다. 20대 초반에 노래, 연기, 예능 모두 1위를 찍은 셈이다. 
同期，他还在韩国国民综艺《两天一夜》中饰演呆萌昇基。彬彬有礼的同时还有点小呆萌，却出人意料地十分执着于胜负，有时候还显得很大量，当时成了韩国全国民心目中最佳的女婿人选。

이후 연기와 예능에 힘을 쏟으며 전역 후에도 활발한 활동을 이어나가고 있던 그는 SBS <집사부일체>에서 펼친 탑골 콘서트 'Back to 1999쇼'에서 신성록과 함께 무대를 꾸며 그의 본업이 가수였음을 일깨워 줬다. 
之后他在表演和综艺上倾注了心力，退役后继续活跃，在SBS《家师傅一体》中举行的Top goal Concert“Back to 1999 Show”中和申成禄一起进行舞台表演，让人想起他的本业原来是歌手。

임창정
任昌丁

임창정, 만능 엔터테이너라는 말의 시작이 된 스타가 아닐까. 1990년대 가요계, 연기계, 예능계 모두 휩쓴 멀티 엔터테이너계의 전설이다. 
任昌丁应该是开启万能艺人之说的明星吧。他是席卷1990年代歌谣界，演技界，综艺界的万能艺人界的传说。

그의 데뷔는 의외로 연기가 먼저였다. 영화 <남부군>(1990)에서 단역으로 데뷔한 그는 여러 영화에 단역 및 조연으로 얼굴을 비쳤다. 그러던 중 1995년에 정규 1집 <Rock & Razor Techno Music>을 발표해 가수로서의 활동도 시작했다. 대개 멀티엔터테이너들이 한 분야에 자리잡고 난 후 새로운 분야에 도전하는 반면, 그는 시작부터 멀티엔터테이너의 길을 걸었다. 이후 <비트>(1997)에서 양아치 환규 역을 맡아, 그 유명한 대사 "어디서 좀 놀았니?"와 "작년에 17대 1로 다구리 붙다가 허리 좀 삐끗했지"를 날려 사람들에게 연기자로서의 얼굴을 알렸다. 
出人意料的是，他是以演员出道的。在电影《南部军（1990）》中饰演龙套，以此出道的他在好几部电影中饰演了龙套和配角，在大众面前露脸。在1995年，他发表了第一张正规专辑《Rock & Razor Techno Music》，开始当演员。不同于很多万能艺人在一个领域中站稳脚跟后再挑战新的领域，他一开始就走上了万能艺人之路。之后他在《心跳（1997）》中饰演小混混，知名的台词“你在哪儿混啊？”，“去年1对17后，腰有点扭到了”，让很多人知道了他是一名演员。

그렇게 차곡차곡 인지도를 쌓아오던 중, 임창정은 가수 커리어에 로켓을 태워 줄 명반을 만나게 된다. 바로 정규 3집 앨범 <Again>(1997). 그 유명한 '그때 또 다시'와 '결혼해줘'가 이 앨범에 있다. 3집 앨범 수록곡인 '그때 또 다시'로 상반기 골든컵을, 후속곡인 '결혼해줘'로 하반기 골든컵을 수상하고 KBS가요대상까지 수상할 정도였으니, 1997년은 임창정의 해라고 불러도 손색 없을 듯하다. 
就这样逐渐累积认知度的时候，任昌丁遇到了让他的歌手事业如火箭般快速上升的好唱片。就是他的第三张正规专辑《Again（1997）》。他知名的《Again》和《嫁给我》就在这个专辑里。他的第3张专辑的收录曲《Again》获得了上半年的金杯，后续歌曲《嫁给我》则获得下半年的金杯，甚至还在KBS歌谣大赏获奖，1997年可以当之无愧地被称为是“任昌丁之年”。

이후 가수로서 승승장구하던 그는 10집 앨범까지만 내고 연기자로 돌아가겠다는 약속을 지키기 위해 10집 앨범, <Bye>(2003)를 내고 가요계 은퇴를 선언했다. 이후 배우로서 전념하게 된다.
之后歌手当得顺风顺水的他出到第10张专辑后，为了遵守自己会回去当演员的约定，在推出第10张专辑《Bye（2003）》后就宣布从韩国歌谣界隐退。之后他专心当起了演员。

그는 코미디부터 누아르, 로맨스까지 장르를 가리지 않고 다양한 장르를 넘나들며 배우로서 성장했다. 이후 영화 <스카우트>를 통해서 제44회 백상예술대상 영화부문 남자최우수연기상을, 영화 <공모자들>로 대한민국문화연예대상 남자최우수상을 수상하며 배우로서의 입지를 확고히 했다. 
从喜剧到黑色题材剧，爱情剧，他不分体裁地穿梭于各种题材的作品中，成长为一名演员。之后，他通过电影《挖人行动》获得了第44届百赏艺术大奖电影部分的最佳男演员奖，凭借电影《共谋者》获得大韩民国文化演艺大赏的最佳男演员奖，稳固了他作为演员的地位。

그렇게 배우 활동에 전념하길 6년, 그는 다시 가요계로 컴백했다. 그대로 묻어두기엔 너무 아까운 재능이었다. 6년만이었지만 컴백한 당일 1위에 오르며 가수로서 건재함을 드러냈다. 2019년 15집 <십삼월>이 마지막 앨범인 임창정. 그는 앞으로 또 어떤 모습으로 사람들 앞에 나설지 기대가 된다. 
就那样，专心于演员活动6年的他再次回到歌谣界。以他的才能，就此埋没实在是太可惜了。虽然已经过去6年了，但是他回归的当天，他就冲上了音乐排行榜第1位，展现了作为歌手的稳健。任昌丁在2019年发表的最后一张专辑是他的第15张专辑《Never Ending》。他往后会以什么形象出现在人们面前呢，真是令人期待啊。

엄정화
严正花

최근 <오케이 마담>(2020>으로 새로운 액션 연기를 선보이고, 예능에서는 '환불원정대'로 최고 시청률을 경신하며 전성기를 제대로 느끼고 있는 엄정화. 멀티 엔터테이너에서 그는 빠질 수 없는 키워드다.  
最近，严正花以《Okay！Madom》展现了新的动作戏，在综艺中组成“退款远征队”，创造了节目的最高收视率，目前的她正在享受着她的事业全盛期。说起万能艺人，就不得不提到她。

영원한 디바이기 때문에 당연히 데뷔도 디바로 했을 것 같지만 의외로 데뷔는 스크린에서였다. 1992년 영화 <결혼 이야기>의 단역으로 데뷔한 그는 <바람부는 날이면 압구정동에 가야한다>에서 주연 오혜진 역을 맡아 제 17회 황금촬영상 시상식 신인연기상을 수상했다. 
作为永远的主唱，很多人以为严正花也是以歌手身份出道的， 但出人意料的是，她是从大屏幕出道的。她在1992年出演电影《结婚的故事》饰演一个小配角，并以此出道，在《吹风的日子去狎鷗亭》中饰演主角吴慧珍，获得了第17届黄金摄影奖的最佳新人奖。

그와 동시에 이 영화의 OST이자 그의 1집 앨범 <Sorrowful Secret>의 타이틀곡인 '눈동자'로 가수 활동도 하게 된다. 
与此同时，她还演唱了这部电影的OST，也是她的第一张专辑《Sorrowful Secret》的主打曲《Eye》，开始了演员活动。

몽환적이고 독보적인 컨셉으로 가수 활동을 하던 엄정화는 1997년 3집 <후애>의 타이틀곡 '배반의 장미'로 단숨에 국민 디바가 된다. 이후 '한국의 마돈나'로 자리매김하여 수많은 후배들의 롤모델이 되었다. 
以梦幻而独一无二的造型开始歌手活动的严正花凭借着1997年第3张专辑《厚爱》的主打曲《背叛的蔷薇》一下子成为韩国的国民女歌手。之后她成为“韩国的麦当娜”，成为了许多后辈们的榜样。

그는 디바에서 만족하지 않고 코미디부터 로맨스, 멜로, 공포까지 모든 장르를 섭렵하며 배우로서 왕성한 활동을 보여주기도 했다. <결혼은 미친 짓이다>를 통해 제39회 백상예술대상 영화 여자최우수연기상을 수상하고, <해운대>(2009)를 통해 천만 영화에 출연하기도 했다. 
她并不满足于当一名歌手，从搞笑到爱情，叙事，恐怖，她涉足了所有的电影题材，作为演员，十分活跃。通过《周末同床》，严正花获得了第39届百赏艺术大奖的电影最佳女演员奖，还出演了《海云台（2009）》这部票房过千万的电影。

<댄싱퀸>으로 다시 제48회 백상예술대상 영화 여자최우수연기상을 수상, <몽타주>를 통해서는 제50회 대종상 영화제 여우주연상을 수상하며 배우로서 거머쥘 수 있는 영광을 모두 누리기도 했다. 
以《舞后》再次获得第48届百赏艺术大奖电影部门的最佳女演员奖，通过《蒙太奇》获得第50届大钟奖电影节最佳女演员奖，获得了所有演员能获得的荣光。

이제는 한국 영화 최초 하이잭 영화 <오케이 마담> 주연을 맡으며 새로운 장르에 도전하고, 환불원정대 맏언니로 든든한 길잡이가 되어주는 그는 언제까지고 후배들의 영원한 롤모델일 것이다. 실제로 이효리는 "앨범 낼 때마다 '맞아. 정화 언니도 했지', '정화 언니도 내 나이 때에 앨범 냈었지'라고 생각했었다"고 말하기도 했다. 
现在她主演了韩国首部劫机电影《Okay！Madam》，挑战新的题材，同时还当上了退款远征队的大姐大，起到了队伍中坚实可靠的向导。无论何时，她都是后辈们永远的榜样。实际上，李孝利也说过：“每次出专辑时，都会想：‘对了。正花姐姐也做了’，‘正花姐姐在我这个年龄的时候也发了专辑’”。

아이유
IU

국민여동생이란 타이틀을 깨고, 국민가수로 성장한 아이유는 가수 뿐만 아니라 연기에서도 뛰어난 활약을 보여줬다. 그는 독보적인 음색과 감성으로 꾸준히, 그리고 굳건하게 사랑을 받아왔다. 
打破了国民妹妹的框架，成长为韩国国民歌手的IU不仅是一名歌手，她在表演方面也十分活跃。她独特的音色和感性一直都得到了人们的喜爱。

2008년 아이유는 만 16세라는 어린 나이에 데뷔했지만 뛰어난 가창력을 선보였다. 하지만 대중적인 관심을 이끄는덴 실패하여 이후엔 발랄한 컨셉인 <Boo>로 방향을 전환했다. <마쉬멜로우>, <잔소리>로 차곡차곡 인지도를 쌓아오던 그는 2010년 세번째 미니음반 <Real>의 타이틀곡 '좋은 날'로 국민여동생 타이틀을 얻게 된다. 
2008年，IU在年仅16岁的时候出道，但是歌唱实力却十分出众。但当时她没能引起大众的关注，之后她转走活泼路线，演唱了《Boo》。以《棉花糖》，《Nagging》逐渐积累了认知度，在2010年以第三张迷你唱片《Real》的主打曲《好日子》获得了国民妹妹的称号。

가수 이미지가 강하지만 아이유는 꾸준히 연기에도 도전해왔다. 드라마 <드림하이> 김필숙으로 브라운관에 데뷔한 그는 <최고다 이순신>(2013), <예쁜 남자>(2013), <프로듀사>(2015) 등 드라마에 꾸준히 얼굴을 내비쳤다. 
虽然她给人的印象是一名歌手，IU却一直都坚持演戏。她在电视剧《DreamHigh》中饰演金必淑，在家庭剧场出道，之后坚持出演了《最佳李纯信》（2013），《漂亮男人（2013）》，《制作人》（2015）等电视剧。

배우로서 꾸준히 성장해 오던 아이유는 드라마 <나의 아저씨>로 커리어의 전환점을 맞이한다. 작품성과 연기, 모든 면에서 호평을 받은 그는 2019 백상예술대상 TV부문 여자 최우수 연기상 후보에 오르며 그 성과를 인정 받았다. 멀티 엔터테이너, 이지은으로서 내딛은 한 발이었다. 
逐步成长成为一名真正演员的IU因为电视剧《我的大叔》迎来了事业转折点。作品性和演技，方方面面都得到好评的她在2019年百赏艺术大赏TV部门获得最佳女演员奖，她的成绩得到了认可。这是她作为万能艺人和李智恩踏出的一步。

그의 음악적 성취에 대해선 아마 밤을 새도 모자랄 듯 싶다. 발라드부터 시작해서 팝, 재즈, 스윙, 락 음악까지 장르를 넘나들며 음악 그 자체를 사랑하는 아이유, 이지은. 다음 번엔 어디에 발을 내딛을지 기대가 되는 건 아마 기자 뿐만은 아닐 것이다. 
她在音乐方面的成就大概数上一晚上也数不清。从抒情歌到流行音乐，爵士，摇摆乐，摇滚，不拘题材，纯粹地喜欢音乐的IU，李智恩，她下次会涉足何处呢？对她满怀期待的大概不知作者本人吧。

번외. 유재석
番外，刘在石

마지막을 장식할 스타를 누굴 고를지 정말 고민을 많이 했다. 그러다 문득, '부캐의 시대를 연 건 유재석 아닌가!'라는 생각이 들어 번외로 준비했다. '유'니버스의 본캐, 유재석은 역대 최다 대상 수상자, 국민 MC라는 타이틀을 넘어 예능 <놀면 뭐하니>를 통해 새로운 도전을 하고 있다. 
最后要说哪位明星呢？我真的苦恼了很久。突然就想到“打开副角色时代的大门的不就是刘在石嘛！”，所以准备了这个番外篇。刘尼波斯的本角色—刘在石是获得最多大赏的得奖者，也是国民MC，而他通过综艺《闲着干嘛呢？》正在挑战新事物。

드러머 유고스타부터 대박을 터뜨린 트로트 가수 유산슬, 인생라면 요리사 유라섹, 하피스트 유르페우스, 뮤지컬 배우 유샘, 치킨 요리사 닭터유, 혼성그룹 싹쓰리의 최연장자 유두래곤, 프로듀서 지미 유까지. 그야말로 N잡러 시대 맞춤형 인재다. 괜히 정상에 오른 자가 아닌 걸까. 편히 갈 수 있는 것에 만족하지 않고 끊임없이 도전하는 그를 보면 삶의 의욕이 뿜뿜 샘솟는다.
从鼓手Yu Goseuta到大火的Trot歌手刘三丝，人生拉面厨师Rasek，竖琴神童奥菲欧，音乐剧演员Yusam，还有炸鸡厨师Dakteoyu，混声组合SSAK3的最年长者Yu Dragon，制作人吉米·刘。真可谓是最符合N-job时代要求的人才。不是随随便便就登上事业巅峰的人。看到他不满足于舒舒服服的前路，不断挑战，我对生活的野望就在蹭蹭上涨。

수많은 사람들이 N잡러로 살고 있다. 뭐가 본캐고 부캐인지 구분하는 것 자체가 의미가 없어진 요즘, 독자 여러분의 부캐는 무엇인가. 혹은 부캐로 하고 싶은 것은 어떤 것인가. 퇴근 후 맥주집 사장이 되어 보는 것도 좋고, 밤에 열리는 요가학원 강사도 좋다.
许多人都身兼N职。什么是正职，什么是副业，区分这些已经变得没有意义了。各位读者的副角色是什么呢？以副角色活着怎样呢？下班后摇身变成啤酒酒馆社长也不错，当个在晚上开课的瑜伽学院讲师也挺好的。

重点单词

손색 :（名词）逊色

누아르 :（名词）noir,黑色

드러머 :（名词）鼓手

괜히 : （副词）无端地 ，无故地 ，无缘无故地 ，平白无故地 ，白白地 ，枉然地 ，徒劳地 ，无谓地 ，多余地 ，不必要地

차곡차곡 : (副词) 有条不紊地 ，仔细清楚地

重点语法

1.-게 되다

限定：接在谓词后。

大意：表示事物的变化，强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为害羞脸变红了。

화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为生气脸变红了。

2.-지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

相关阅读： 

刘在石克服危机论，进入事业全盛期 

刘在石不畏新挑战 trot新人歌手溜三丝成大势

 刘在石&Rain&李孝利结成混声组合SSAK3

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载