《花木兰》敲定韩国上映日期！公开角色海报及视频花絮

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-08-27 06:00

双语中文韩语

刘亦菲领衔主演的好莱坞武打大片《花木兰》在经过数次延期后，终于公布了上映日期。下面我们一起来看下公开的角色海报吧。

22년 만에 실사로 재탄생되는 영화 ‘뮬란’이 캐릭터 포스터 및 영상을 공개해 이목을 모은다.

时隔22年拍成真人版的电影《花木兰》公开了角色海报以及视频花絮，吸引了人们的关注。

해당 작품은 용감하고 지혜로운 주인공 뮬란이 사랑하는 가족을 위해 여자임을 숨기고 나라를 지키는 병사가 돼, 역경과 고난에 맞서 위대한 전사로 거듭나는 이야기를 그린 액션 블록버스터.

该作品是一部讲述勇敢机智的主人公花木兰为了挚爱的家人女扮男装，变成保护国家的士兵，面对逆境和苦难，成长成一名伟大战士的武打大片。

‘뮬란’이 등장 인물들의 강렬한 모습이 담긴 캐릭터 포스터 및 영상을 공개해 이목을 모은다. 공개된 포스터 속에는 각기 다른 무기를 든 채 결연한 표정을 짓고 있는 캐릭터들의 모습이 담겨 있다. 두려움에 맞서 용기를 내는 ‘뮬란’을 시작으로 백성을 위해 맞서고자 하는 ‘황제’, 편견에 사로잡힌 ‘시아니앙’, 진실됨이 위대한 전사를 만든다고 믿는 ‘텅 장군’, 모든 것을 파괴해 복수하고자 하는 ‘보리 칸’, 온 힘을 다해 모두를 지키려하는 ‘홍휘’까지 서로 다른 특색을 가지는 6인의 캐릭터가 눈길을 사로잡는다. 특히 지키려는 자들과 침략하려는 자들 사이의 긴장감이 감돌며 영화에 대한 기대를 높이는 동시에 “두려움 없는 용기는 없다”는 ‘뮬란’의 대사는 그녀의 성장을 담아낼 영화에 대한 기대감을 높인다.

《花木兰》公开了出场人物的角色海报和视频花絮，强烈的人物形象吸引了人们的关注。公开的海报中，角色们各自手持武器，表情决然。从面临困境鼓起勇气的“花木兰”开始，到为百姓而号召奋起对抗的“皇帝”；还有充满偏见的“仙狼”；坚信拙诚创造出伟大的战士的“唐将军”；破坏一切，想要复仇的“可汗”；竭尽全力想要保护大家的“宏辉”，这各具特色的6个角色十分吸睛。特别是守护者和侵略者之间萦绕着紧张感，提升了人们对电影的期待值的同时，“没有无畏的勇气”，“花木兰”的台词提升了人们对这部展现了她的成长历程的电影的期待。

더불어 함께 공개된 캐릭터 영상은 뮬란을 비롯해 ‘보리 칸’과 ‘시아니앙’, ‘텅 장군’, ‘홍휘’, ‘황제’ 등 작품에 등장하는 주인공들을 소개해 시선을 끈다. 먼저 ‘뮬란’은 소녀에서 병사가 되고, 또 병사에서 장군이 되고, 훗날 전설이 되는 과정을 담아내고 있다. 또 전쟁이 시작된 뒤 서서히 모습을 드러내기 시작하는 ‘보리 칸’과 ‘시아니앙’은 ‘뮬란’과 대적하며 강렬한 존재감을 드러낸다. 이어 ‘텅 장군’은 남장을 한 채 군대에 자원한 ‘뮬란’을 알아보는 듯한 말을 남기며 긴장감을 높인다. ‘홍휘’ 또한 미소 짓는 얼굴로 ‘뮬란’과 갈등을 형성하고, ‘황제’는 백성을 지키기 위해 결단을 내리는 모습을 보이는 등 각각의 캐릭터를 드러내고 있어 작품에서 펼쳐낼 그들의 이야기를 더욱 궁금케 한다. 오는 9월 10일 개봉.

同时公开的角色视频花絮中，除了木兰，还介绍了“可汗”，“仙狼”，“唐将军”，“宏辉”，“皇帝”等作品主要出场人物，吸引了人们的关注。首先，《花木兰》展现了花木兰从少女成为士兵，从士兵晋升为将军，成为后世传奇人物的过程。在战争开始后开始逐一登场的“可汗”，“仙狼”和“花木兰”敌对，彰显了各自强烈的存在感。接着,“唐将军”说出了一番似乎看破了从军的木兰女扮男装的话语，增加了剧情的紧张感；“宏辉”脸上带笑和木兰出现矛盾；“皇帝”为守护百姓做出决断，逐一展现出各个角色的特质，让观众对作品中的人物故事更加好奇。该电影将在9月10日上映。

重点单词

결연하다 : （形容词）决然，毅然，坚决，断然，毅然决然

감돌다 :（动词）盘旋，回旋，盘绕，缭绕

파괴하다 :（动词）破坏

침략하다 :（动词）侵略

복수하다 : （动词）复仇，报仇

重点语法

1. -기 시작하다

通常接在动词词干之后，放于句尾。表示动作或状态的开始，中文的意思是<开始>。

언제부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니까?

你从什么时候开始学电脑的呢？

작년부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니다.