유통업계 침체된 와중 편의점 상승세 유일 전혀 상상도 못한 편의점 매출 1위는?편의점 디저트 상품 고공행진 중 TV프로그램·유튜브 콘텐츠까지 유행
在流通业陷入低迷的状态下，唯一呈现上升势头的就是便利店，那么便利店中销售第一的是什么呢，答案令人想象不到。便利店甜点商品人气持续高涨，甚至在电视节目和油管上都成了流行的内容。

요즘 어디서든 쉽게 찾아볼 수 있는 곳이 있습니다. 바로 편의점인데요. 골목·지하철·정류장 앞 등에 자리하고 있는 편의점은 많은 사람들의 편의를 도모하고 있습니다. 조그만 매장에도 없는 물건이 없어 만능이라고도 불립니다. 최근 편의점 위치를 고려하여 집을 구한다는 ‘편세권’(편의점과 역세권)이라는 말도 생겨났습니다. 이렇듯 편의점은 우리의 일상 가까이에 존재하고 있습니다.
最近，不管在哪儿都能找到这个地方。这个地方就是便利店。位于胡同、地铁、车站前面等的便利店，为很多人提供了便利。即使面积很小的卖场，东西也应有尽有，可以说是万能的。最近很多人在找房子的时候还会考虑便利店的位置，甚至出现了“居住在便利店附近”这新造词。就像这样，便利店非常贴近我们的日常生活。

편의점은 코로나19여파로 오프라인 유통업계가 침체된 와중에 유일하게 상승세를 보였다는 결과를 보였습니다. 우리나라 사람의 편의점 방문 횟수는 주 평균 2.6회, 1회 방문 시 평균 6347원을 지출한다는 결과가 있는데요. 그렇다면 편의점에서 판매 1위를 차지하는 상품은 무엇일까요? 
受到新冠肺炎余波的影响，流通业陷入停滞状况，而便利店则展现了唯一的上升趋势。韩国人平均一周访问便利店的次数为2.6次，每次访问都会花费6347元。那么在便利店里占据销量第一位的商品是什么呢？

◎ 지난 1년 동안 가장 많이 팔린 편의점 제품은?
过去一年里最畅销的便利店产品是什么？

편의점에서 가장 인기가 있는 상품은 무엇일까요? 과자나 음료수 혹은 도시락 등을 쉽게 상상해 볼 수 있습니다. 하지만 편의점에서 가장 많이 팔린 제품은 따로 있었습니다. 생각지도 못한 그 결과는 바로 ‘컵얼음’이었습니다. 지난해 1년 동안 CU편의점은 델라페 컵얼음이 3000만 개가 팔려 전체 상품 판매량 1위를 차지했습니다.
便利店里最受欢迎的商品是什么？能轻松想到的就是饼干、饮料或便当等。但是便利店里卖的最多的产品是别的。这个意想不到的结果就是“杯冰”。在去年的一年里，CU便利店的delaffe杯冰销量达3000万个，占据整体商品销量中的第一位。

GS25와 세븐일레븐에도 컵얼음이 1억 5600만 개가 팔려 1,2위의 순위를 다투고 있습니다. 이 많은 편의점 물품 중 왜 컵얼음이 1위를 차지하게 된 걸까요? 그 이유는 컵얼음과 비등한 판매량을 다투고 있는 제품이 각 편의점에서 판매하고 있는 즉석 원두커피이기 때문입니다. 각 점포에서는 고급원두를 사용함은 물론 천만 원이 넘는 커피머신이 구비되어 있습니다. 게다가 커피전문점의 1/4 가격으로 원두커피를 사 먹을 수 있기 때문에 즉석 원두커피는 고객들에게 큰 사랑을 받고 있습니다. 
GS25和7-11也卖出了1.56亿个杯冰，争夺第一名和第二名。在便利店众多的物品中，为什么杯冰占据第一位呢?原因就是：和杯冰销量相差无几的产品正是各个便利店都在销售的即食现磨咖啡。每家店铺不仅使用高档咖啡豆，还制备了超过千万韩元的咖啡机。再加上只用一般咖啡店1/4的价格就可以买到即食现磨咖啡，深受顾客的喜爱。

최근에는 얼죽아(얼어 죽어도 아이스)라는 줄임말이 생겨날 정도로 아이스커피를 계절에 상관없이 즐기는 사람이 증가했습니다. 이 여파로 컵얼음은 1년 내내 폭발적인 판매량을 보이고 있습니다. 커피뿐만이 아니라 일반 음료나 맥주를 마실 때도 컵얼음을 함께 구매하는 사람들도 많아 인기는 끊이지 않고 있습니다.
最近还出现了“冷死也要喝冰咖啡”的缩略语，可见不分季节喜欢冰咖啡的人在增加。在这种影响下，杯冰一年到头都呈现出爆发性的销量。不仅是咖啡，不少人在喝普通饮料或者喝啤酒的时候，都会一同买下杯冰，令其人气不断。

CU와 GS25, 세븐일레븐을 기준으로 매출 1·2위를 차지하는 제품은 각사의 컵얼음과 즉석 원두커피였다는 걸 알았는데요. 그다음 3·4·5위는 조금 다릅니다. CU의 3위는 참이슬병이 4위와 5위는 바나나우유와 HEYROO 미네랄워터500ml가 차지하였습니다. GS25는 유어스지리산맑은샘물2L과 참이슬병이 세븐일레븐은 참이슬병과 바나나우유가 4·5를 기록했습니다.
以CU和GS25、7-11为基准，销售额位居第一、第二的产品是各自公司的杯冰和即食现磨咖啡。之后占据3、4、5位的各不相同。CU的第三位是瓶装真露，第四名和第五名分别是香蕉牛奶和HEYROO矿物水500ml装。GS25中位于第四位和第五位的是智异山矿泉水2L装和瓶装真露，7-11中位于第四位和第五位的是瓶装真露和香蕉牛奶。

◎ 덩달아 편의점 디저트도 인기
便利店甜点也跟着流行

편의점의 원두커피가 큰 인기를 끌자 덩달아 디저트 상품도 고공행진하고 있습니다. 이마트24는 지난해 디저트 상품 매출이 전년 동기대비 90.4% 증가했다고 밝혔습니다. 올해 들어서도 114.5%의 성장세를 이어가고 있습니다. 업계 관계자들은 알뜰한 가격에 전문점 수준의 맛과 품질을 지녔기 때문이라며 입을 모았습니다. GS25의 디저트 제품군 매출은 2019년 기준 35배의 규모로 성장했습니다. 2015년에는 5~6종에 불과했던 디저트 상품 종류를 30여 종까지 확대했습니다. CU에 따르면 올해 1분기 디저트 매출 신장률은 36.8%를 기록했다고 전해집니다.
随着便利店的现磨咖啡大受欢迎，甜点商品也随之人气高涨。易买得24表示，去年甜品商品销售额同比增长90.4%，今年也继续保持了114.5%的增长势头。业内人士一致认为，因为价格划算，味道和品质又是专卖店水准，所以令人们交口称赞。GS25的甜品系列产品销售额增长至2019年基准的35倍。2015年仅有5~6种甜点商品种类，现已经扩大至30多种。据CU统计，今年一季度甜品销售额增长率为36.8%。

편의점은 고객들의 입맛을 만족시키기 위해 디저트 상품 개발에 박차를 가하고 있습니다. 이마트24는 트리플마카롱과 순삭크림롤3종과 크림바바 5종 등 다양한 디저트를 지속적으로 선보이고 있습니다. GS의 대표 디저트 상품은 어스한입가득슈, 유어스모찌롤, 유어스로얄티라미수 등으로 꼽을 수 있습니다. CU는 떠먹는 케이크 시리즈가 대박을 터뜨리고 있습니다. 전문가들은 디저트 매출의 지속적 신장의 이유는 코로나블루라고 불리는 우울함과 무기력함을 달래는 기분 전환용 달콤한 디저트를 찾는 사람들이 늘어났기 때문이라고 분석했습니다.
为了满足顾客的口味，便利店正在加紧研发甜品商品。易买得24持续推出了三层马卡龙、三款纯奶油卷和五款creambaba等多种甜点。GS的代表性甜点商品有“满满一口泡芙”，“雪媚娘”，“提拉米苏”等。CU表示挖着吃的蛋糕系列大获成功。专家分析，甜点销售额持续增长的原因：为了抚慰因新冠肺炎带来的忧郁和疲惫，越来越多的人通过吃甜食来转换心情。

◎ 공식적 편의점 순위는 어떨까?
便利店官方排名如何？

우리나라에는 GS25, CU, 세븐일레븐 등의 여러 편의점이 있는데요. 한국기업평판연구소에서 지난 4월 편의점 브랜드 평판을 발표했다고 합니다. 그 순위는 다음과 같습니다. 1위는 브랜드 평판 지수 3,635,730을 차지한 GS25가 차지하였습니다. 2위는 2535,051의 지수로 세븐일레븐이 3위는 2,488,506으로 CU편의점이 기록했습니다. 이마트24와 미니스톱은 4위와 5위를 지키고 있습니다.
韩国有GS25、CU、7-11等几家便利店。据说韩国企业评价研究所今年4月发布了便利店品牌声誉。排名如下：排名第一的是GS25，其品牌声誉指数为3635730。第2位 7-11指数是2535051，排名第3位CU便利店指数是2488506。Emart24和ministop排名第4和第5位。

한국기업평판연구소는“신제품런칭센터와 소비자에게 사랑받는 편의점 브랜드에 대해 2020년 7월 2일부터 2020년 8월 2일까지의 편의점 브랜드 빅데이터 10,627,538개를 분석하여 소비자들의 브랜드 습관과 평판을 분석한 결과, GS25가 1위를 차지했다”고 밝혔습니다. 또한 “GS25 브랜드는 참여지수, 미디어지수, 커뮤니티지수와 사회공헌지수에서 전체 1위를 차지했다”며 이어 “다만, 소통지수는 2위 세븐일레븐 보다 낮은 점수를 보였다”라고 덧붙였습니다.
韩国企业评价研究所对“从2020年7月2日到2020年8月2日针对‘新产品发布中心和深受消费者喜爱的便利店品牌’对便利店品牌大数据10627538个进行了分析，分析了消费者的品牌习惯和评论。GS25位居第一“。另外”GS25品牌在参与指数、媒体指数、社区指数和社会贡献指数中占据全体第一“，”但是沟通指数的得分低于第二名7-11“。

◎편의점 매출 성장률 1위는 어디일까?
便利店销售增长率第一位是哪里呢？

그렇다면 편의점 매출 성장률 1위인 지역은 어디일까요? 많은 사람들은 당연히 서울일 것이라고 생각할 텐데요. 그 예상을 뒤엎는 결과가 나왔습니다. 바로 전라남도 해남군이 차지하였기 때문입니다. 전남 해남군은 2018년 기준 편의점 성장률이 29%를 기록할 정도로 무섭게 상승세를 타고 있습니다. 
那么便利店销售增长率位居第一的是哪个地区呢？相信很多人都理所应当地觉得是首尔。但结果出人意料，全罗南道海南郡位居第一。以2018年的基准，全南海南郡便利店的增长率达到29%，上升势头非常惊人。

그 이유는 ‘위치 결정력’에서 비롯되었습니다. 편의점은 점포마다 판매하는 물품이나 가격들이 비슷해 어느 곳에 위치하였는지에 따라 매출이 결정됩니다. 도심의 경우에는 우후죽순으로 생긴 편의점들로 한 구역에서만 여러 개의 점포가 생기게 되면서 점포당 매출이 줄어들게 된 것입니다. 따라서 편의점 성장률 상위 지역은 모두 지방 편의점들이 차지하게 되었습니다. 
理由就是“位置决定力”。每个便利店卖的东西和价格都差不多，所以店铺的位置决定了销售。位于市中心的便利店如雨后春笋般涌现，一个地区会有很多家店铺，所以每个店铺的销售额就会下降。因此，占据便利店上升率上游的地区几乎都是地方便利店。

◎ 편의점 콘텐츠까지 유행
便利店内容也很流行

바야흐로 요즘은 유튜브 시대입니다. 이를 대변하듯 유튜브에는 편의점에 대한 콘텐츠들이 쏟아져 나오고 있습니다. 각각의 편의점 제품들을 조합한 메뉴를 개발하여 추천하는 ‘꿀조합레시티’라든지 '편의점 아르바이트생이 알려주는 컵라면TOP10'이라는 주제 등을 활용한 콘텐츠들이 인기를 끌고 있습니다. 편의점 음식만으로 일주일 살아보기 도전 등 참신한 아이디어들이 나오고 있습니다.
现在是youtube时代。Youtube上出现了很多关于便利店的内容更是证明了这一点。将各便利店产品组合在一起做成菜单“绝妙组合列表”推荐给人们，或者出现了“便利店打工者推荐的杯面TOP10”主题等，这些内容很受欢迎。还有一些创新的主意，比如仅靠着便利店食物挑战一周生活等。

TV에서도 편의점은 등장합니다. 특히 드라마에선 편의점 장면이 빠지지 않습니다. 주인공들이 편의점에서 간식을 사 먹는 모습 등 일상적인 장면에서의 배경이 되곤 합니다. 예능 프로그램도 예외는 아니었습니다. kbs2의 ‘편스토랑’이라는 프로그램도 인기를 끌고 있습니다. 최근에는 아예 편의점을 배경으로 펼쳐지는 이야기를 담은 ‘편의점 샛별이’라는 드라마가 방영되기도 했습니다. 
在电视上也会出现便利店。特别是在电视剧中少不了便利店的场景。主人公们在便利店买零食吃的样子等，都是以日常场景为背景。综艺节目也不例外。Kbs2的名为《便利餐厅》的节目也很受欢迎。最近还播出了以便利店为背景展开故事的名为《便利店新星》的电视剧。

重点词汇

도모하다【动词】图谋、谋取

차지하다【动词】占据

비등하다 【形容词】彼此彼此、相差无几

점포【名词】店铺

무기력【名词】没有力气、无力

重点语法

- 던

用来修饰名词，有以下几种用法。1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情，仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实，或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到过去的某个时间点为止，那件事一直在反复发生。

내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.

我高考那天也下了雪。

하던 일을 마자 끝내고 가려고 해요.

把剩下的事情做完再走。

-(으)며

表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾

그들은 노래를 부르며 돌아왔다

他们唱着歌回来了

사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.

人们一面散步，一面聊天。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载