从新冠疫情到洪灾，韩国社会的“逼捐”现象日渐加深

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-08-21 06:00

双语中文韩语

进入2020年来，中国经受了新冠病毒，洪涝干旱的肆虐，而我们的邻国—韩国也同样是多灾多难。而与此同时，对公众人物“逼捐”的现象也似乎随着灾难的频繁光临而日益严重。

왜 연예인들은 늘 '기부 강요'를 받아야 할까. 코로나19에 수재민 피해에 이르기까지 연예인들이 '기부'를 강요하는 사회에 노출됐다

为什么艺人们总是被逼捐呢？艺人们身处被逼着向新冠疫情受难者，洪灾灾民们捐赠的社会中。

올해 상반기는 코로나19로 인해 연예계는 물론 사회 전반이 큰 타격을 받았다. 이에 연예계 역시 코로나19 관련 기사 등으로 도배가 됐고, 한동안은 연예인들의 기부가 화제가 되며 포털사이트 메인을 가득 채웠다. 선한 영향력을 행사한 스타들의 미담이 기사화돼 알려지는 것은 긍정적인 힘을 주는 일이었지만, 이를 탐탁지 않게 바라보는 시선 역시 있었다. 이뿐만 아니라 연예인들에게 기부를 강요하는 네티즌들의 목소리가 점차 높아졌다.

今年上半年，不仅是演艺圈，整个韩国社会都受到了沉重的打击。对此，演艺圈也同样充满了和新冠相关的报道等，艺人们的捐款曾一度成了热议话题，挤满了门户网站的首页。虽然明星发挥正面影响力做善事的美谈被报道出来是给予人们积极向上的力量的好事，但同样也有人对此不满意。不仅如此，网民要艺人捐款的呼声渐高。

현빈은 코로나19로 고통받고 있는 국민들을 위해 2억원이라는 큰 금액을 선뜻 기부했다. 이에 앞서 현빈은 SNS를 통해 자필 응원 편지를 게재했지만, 네티즌들은 현빈의 편지를 보고 기부금부터 찾는 등 조롱을 이어가기도 했다. 그러나 현빈은 네티즌들이 알지 못하는 사이에 이미 기부를 마치기도 했다. 알려지지 않았을 뿐이지만 금액이 정확히 밝혀지지 않은 탓에 조롱의 대상이 됐다.

玄彬为因新冠疫情遭受苦痛的韩国国民欣然捐出了2亿（韩币）的巨额善款。之前，玄彬通过SNS上传了亲笔应援信，但是网友们却在看到玄彬的亲笔信后就接连嘲讽他，要他先捐了款再说。然而，玄彬在暗地里早就已经捐款了。因为不为人知，不清楚他捐款的具体金额，所以成了嘲讽的对象。

여기에 이시언은 '100시언'이라는 별명까지 얻었다. 코로나19 확산 방지를 위해 100만원을 기부했다는 사실을 자신의 SNS를 통해 알렸던 이시언은 기부금이 상대적으로 적다는 이유로 몰매를 맞았다. 이 때문에 '100시언'이라는 별명까지 얻자 이시언은 '나 혼자 산다'를 통해 자신의 심경을 드러내기도 했다.

而李施彦甚至还因此被起了“100施彦”的外号。他通过SNS告知网友自己为防止新冠疫情扩散捐了100万（韩币），却因为捐款金额相对来说较少就被网友群殴。甚至还因此被叫做“100施彦”，李施彦在《我独自生活》中还说出了自己的心情。

이 '기부 감시'는 수재민들을 돕는 기부로도 이어졌다. 최근 장마가 이어지며 물난리로 인해 고통을 받고 있는 수재민들을 위해 스타들이 다시 팔을 걷고 나선 상황에서 대중들의 감시가 더 심해진 것. 이지은(아이유)를 시작으로 수지, 박신혜, 유재석 등이 줄줄이 기부를 했고, 박서준, 송중기, 갓세븐 박진영, 윤세아, 옹성우, 박지훈 등도 힘을 보탰다. 이 소식 역시 대서특필되며 대중들에게 인식됐다. 그러나 몇몇 이름을 보이지 않는 스타들을 향해 네티즌들은 "왜 기부를 하지 않느냐"고 날을 세우는 중. 그야말로 주객이 전도된 '기부 강요'가 아닐 수 없다.

这一股“逼捐”风气还延续到帮助洪灾灾民的捐款之中。最近，明星们再次卷起袖子，身先士卒为因梅雨连绵造成的水灾而深受煎熬的灾民们捐款，在此情况下，大众们对明星艺人的监视变得更为严重。以李智恩（IU）为首，秀智，朴信惠，刘在石等人接连捐款，朴叙俊，宋仲基，GOT7的朴珍荣，尹世雅，邕圣祐，朴志训等人也都出了一份力。这一消息同样也被大肆报道，被大众所知。可是，有几位名字未被报道的明星却被网民们质问：“为什么不捐款”。这不得不说是反客为主的“逼捐”了。

연예인들을 향한 '기부 강요'는 개인적으로도 일어나고 있었다. 장성규는 14일 자신의 SNS에 한 네티즌이 자신에게 보낸 메시지를 게재했다. 장성규가 공개한 한 네티즌의 메시지에는 "제발 저희 가정을 도와달라"는 요청이 들어 있었다. 이 네티즌은 "이사갈 곳도 없고 딸 병원비도 없다. 동사무소 지원도 못 받고 있다. 8월 말 강제 이사를 당한다. 보증금 받을 돈도 없다"며 금전적 도움을 요청했다. 장성규는 이에 대해 안타까운 마음을 가지고 거절했지만, 대중들 사이에서는 "기부 강요는 너무하다"는 의견이 이어지고 있다.

朝向艺人们的“逼捐”现象也在个人的身上出现。张圣圭14日在自己的SNS上上传了一张某网民给他的私信。张圣圭公开的这位网民的私信中出现了“摆脱你帮帮我家吧”这样的请求。该网民说：“无处可去，连女儿的住院费也没有。也得不到洞事务所的援助。8月末就要被强制搬家了。也拿不到押金”，请求张圣圭金钱方面的帮助。张圣圭虽然对此感到难过，却拒绝了对方的请求，接连有网民表示：“逼捐太过分了”。

기부를 강요하는 행태가 계속되자 연예 기획사들 사이에서도 기부가 알려지는 것이 오히려 부담이 된다는 이야기가 나오고 있다. 한 연예계 관계자는 스포츠조선에 "이제는 기부금액이 알려지는 것이 부담이 될 정도다. 다른 소속사에서 얼마를 했다면, 그보다 더 많은 금액을 해야 한다는 시선이 부담된다"고 했다. 또 다른 소속사 관계자도 "돌아가며 '기부를 했느냐, 계획이 있느냐'는 전화가 오고 네티즌들도 '언제 기부를 하느냐'며 지켜보고 있는 상황이 당혹스럽다"고 토로했다.

随着逼捐现象持续出现，演艺企划公司中流传出公开捐款反而会带来负担的说法。某演艺企划相关人士对体育朝鲜表示：“现在公开捐款金额反而成为了负担。其他所属公司捐了多少，那捐款金额就得多过对方，外界的这种看法让人深感负担”。并且，另外一家所属公司相关人士也吐露道：“轮番接到‘捐款了没，有捐赠计划吗’的电话，网民们也在看你什么时候捐，这种情况真是让人感到困惑”。

重点单词

탐탁하다 : (形容词) 令人喜爱，令人满意

기부 : (名词) 捐款

선뜻 : (副词) 欣然，痛快，爽快，干脆

당혹스럽다 : （形容词）感到困惑

줄줄이 : （副词）接连不断地，连续地

重点语法

1.-뿐만 아니라

限定：接在名词后。

大意：表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.

不要说是中午饭了，就连早饭也没吃。