文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

브뤼겔에 따르면 이카로스가 추락할 때는 봄이었다.
布鲁盖尔道,伊卡洛斯之坠,大约在春季。

농부 는 밭을 갈고 있었고 한 해의 모든 볼만한 것들 깨어나 들썩이고 있었다.
近处农夫,犁地耕田,一年美景,盛装华丽。美不胜收,清醒激动,徘徊临近。

바다의 가장자리 근처에서 자기 일에만 관심 가지며 태양에 땀 흘렸다.
大海边缘,自我陶醉。烈日炎炎,汗流浃背。

그것이 날개의 밀랍 을 녹였으나 별로 중요하지 않았다. 해안가에서 일어난 일은 아무도 알아채지 못한 풍덩 소리. 이것이 이카로스의 익사였다.
翅如蜡,翼熔跌。隐约可见,海岸之外,大海之中,海水四溅,竟不知伊卡洛斯,溺水而死。

 词 汇 学 习

밀랍:黄蜡 ,蜜蜡 ,蜂蜡。

일벌이 밀랍으로 벌집을 짓는다.
工蜂用蜂蜡构筑蜂巢。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。