‘악의꽃’은 ‘14년간 사랑해 온 남편이 연쇄살인마로 의심된다면?’이라는 화두를 던지며 추적극이다. 다정다감한 남편과 살해용의자 중 어떤 것이 진실인지 알 수 없는 백희성(이준기 분)과 그의 실체를 의심하기 시작한 아내 차지원(문채원 분) 그리고그 둘을 둘러싼 기자 김무진(서현우 분)와 도현수(백희성)의 누나 도해수(장희진)가 진실을 쫓는다.

假如14年来一直相爱的丈夫是连环杀人魔的话?推理剧《恶之花》围绕着这一主题展开,讲述了不知究竟是多情丈夫还是杀人嫌犯的白熙成(李准基饰),开始怀疑他真实身份的妻子车智媛(文彩元饰),以及围绕在他们周围的记者金武镇(徐贤宇饰)和都贤秀的姐姐都海秀(张熙贞饰)追寻真相的故事。

다수의 KBS ‘드라마 스페셜’과 ‘맨몸의 소방관’을 집필하며 탄탄한 필력을 자랑한 유정희 작가는 ‘악의꽃’에서는 전체를 관통하는 거대한 스토리와 함께 에피소드와 사건을 촘촘하게 배치하며 몰입감을 높이고 있다. 그리고 ‘황진이’, ‘공항가는 길’, ‘시카고 타자기’, ‘마더’, ‘자백’ 등을 통해 섬세한 연출력을 자랑한 김철규 감독은 이번에도 진실과 비밀이라는 화두 앞에 놓인 인물 군상을 정밀하게 그려내고 있다.

刘晶熙作家曾执笔多部KBS“独幕剧”和《赤身的消防员》,以扎实笔力闻名。在《恶之花》中,将贯穿整个剧集的庞大故事与一个个幕后故事及事件紧密地联系在一起,提高了观众的投入度。并且,金哲圭导演凭借《黄真伊》《通往机场的路》《芝加哥打字机》《Mother》《自白》展现了卓越导演能力,在本次剧集中也细致地刻画了位于真实和秘密之间的话题人物群像。

무엇보다 ‘악의 꽃’은 방송 전부터 이준기와 문채원의 출연으로 관심을 모았다. 이준기와 문채원은 2017년 tvN 드라마 ’크리미널마인드’에서 이미 호흡을 맞췄다. 당시 인기 미드를 리메이크했지만 큰 인기를 얻지 못했다. 그리고 이준기과 문채원은 각각2018년 tvN ‘무법변호사’와 tvN ‘계룡선녀전’ 이후 2년여만의 신작에서 재회했다. 기대와 우려 속에서 둘은 부부이자 과거의 비밀을 숨기려는 자와 이를 추적하는 형사계 형사로서 첫회부터 안정적인 연기로 극의 중심을 잡았다.

最重要的是,由于李准基和文彩元的出演,让《恶之花》在播出前就备受关注。2017年,李准基和文彩元曾在tvN电视剧《犯罪心理》合作过。虽然翻拍了人气美剧,但没能收获高人气。2018年,李准基和文彩元分别出演了tvN《武法律师》和《鸡龙仙女传》。时隔两年多,两人再次实现合作。两人处于期待与忧虑之中,既是一对夫妻,又是隐藏着过去的神秘人和追踪其过去的刑警,从第一集起就以稳定的演技抓住了剧情中心。

그리고 극 중에서 기자 김무진 연기하는 서현우는 첫방송부터 확실한 존재감을 드러내며 극의 서사를 이끌어가는 중요한 축을맡고 있다. 서현우는 단면적이고 일반적인 기자의 모습이 아닌 내면의 인간적인 갈등을 가진 인물을 완벽하게 소화해냈다. 특히 tvN ‘나의 아저씨’의 송과장, OCN ‘모두의 거짓말’의 인동구 그리고 영화 ‘남산의 부장들’에서 강렬한 인상을 남기며 매번 연기 변신을 거듭한 서현우는 ‘악의꽃’을 통해 믿고보는 배우로서 매력을 발산하고 있다. 또 이외에도 매 사건마다 신스틸러와 같은 조연들의 활약이 극의 입체감을 선사하며 드라마를 한층 더 풍성하게 만들어 주고 있다.

另外,徐贤宇在剧中饰演金武镇记者,从首播起就展现了明确的存在感,成为引领剧情发展的重要角色。徐贤宇饰演的并不是一般的普通记者,而是一个内心充满人性矛盾的人物,他完美地消化了这个角色。另外,徐贤宇曾饰演tvN《我的大叔》的宋科长、OCN《所有人的谎言》的尹东久,并在电影《南山的部长们》中给人留下深刻印象。徐贤宇在每次作品中都实现着演技变身,通过《恶之花》展现了作为信看演员的魅力。此外,每次事件中都出现抢镜王,配角们的活跃也为剧集增添了立体感,让剧情更加丰富。

현재 주말극은 시청률과 화제성면에서 좋은 수치를 보이고 명성을 유지하고 있지만 주중 미니시리즈는 시청률 0%대 드라마가 탄생하는 등 부진이 이어지고 있다. 과거 인기를 끌었던 로맨틱코미디나 청춘물보다는 장르물 성격이 짙은 드라마가 시청자의 선택을 받고 있는 가운데 tvN 새 수목드라마 ‘악의 꽃’ 역시 다른 드라마와의 다른 결의 스토리와 연출 그리고 배우들의 활약에 힘입어 호평을 얻으며 수목극의 새로운 바람을 불러 일으키고 있다.

目前,周末剧在收视率和话题性方面呈现着良好数值,维持着声明。但周中播出的迷你剧系列缺持续低迷,甚至出现收视率不足1%的情况。过去,浪漫喜剧和青春剧人气旺盛,但现在观众更倾向于题材强烈的剧集。这其中,tvN新水木剧《恶之花》凭借与其他电视剧不同级别的故事和表演、以及演员们的活跃而备受好评,掀起了水木剧的新风潮。

‘악의꽃’ 관계자는 “작가, 감독, 배우, 제작진 간의 시너지가 잘 어우러진 게 핵심이라고 생각한다”면서 “스토리적으로는 매회이야기가 계속 맞물려가면서도 끊임없이 예측 불가의 전개를 펼쳐 나가고, 연출적으로는 ‘악의 꽃’만의 색깔을 찾아 유니크하고 완성도 높게 그려내고 있다. 거기에 배우들의 설득력 있는 연기까지 더해져 회차를 거듭할수록 몰입도가 높아질 예정”이라고 기대했다.

《恶之花》的相关人士表示,“作家、导演、演员、制作团队之间的默契配合是关键”,“在故事情节方面,每一集故事环环相扣,呈现了无法预测的剧情展开。在导演方面,《恶之花》有着独有的色彩,展现着极高的完成度。此外再加上演员们的出色演技,预计随着剧集发展将会展现更高投入度”,表明了期待。

이어 “무엇보다 작품에 참여하는 모든 스태프들이 작품 방향성에 대해 확신을 가지고 한 방향으로 힘을 모으고 있는 게 드라마의 각 요소의 완성도를 높이고 있는 핵심인 것 같다”고 덧붙였다.

接着又补充道,“最重要的是,参与作品的所有工作人员都对作品的方向性抱有信心,正向着同一目标努力着,这应该就是提高电视剧各要素完成度的关键所在吧”。

 

重点词汇

던지다 【他动词】扔,投

다정다감하다 【形容词】 多情善感 ,感情丰富 ,感情细腻

둘러싸다 【他动词】包裹,围绕

거대하다 【形容词】巨大,宏大

화두 【名词】话头

 

重点语法

-(으)ㄴ/는다면

表示条件或假设。

지금이라도 공부를 열심히 한다면 대학에 갈 수 있을 거예요.

哪怕现在好好学习,也能考上大学的。

네가 그 모임에 간다면 나도 가겠다.

要是你去那个聚会的话,我也去。

【注意事项】

1.虽然’-는다면’可与’-(으)면替换使用,但是‘-는다면’对没有可能性的事或者不是事实的假设含义更为强烈。

한국에간다면 제주도로 여행을 갈 거예요.

=한국에 가면제주도로 여행을 갈 거예요.

2.’-는다면’常与‘만약(에),만일(에)’等词搭配使用。

만약에한국에 간다면 재주도로 여행을 갈 거예요.

만일복권에 당첨된다면 세계 여행을 할 거예요.

 

-로서(으로서)

1)表示资格。相当汉语的“作为…”。如:

그는 중국출판대표단의 일원으로서 서울을 방문하였다.

他作为中国出版代表团的一员,访问了首尔。

2)表示提示

남경장강대교는 우리 나라의 가장 큰 다리로서 길이가 6,700여메터나 된다.

南京长江大桥是我国最大的桥,全长六千七百余米。

表示资格时,“로서(으로서)”可以由“로(으로)”来代替。表示提示时,可把该名词谓词化,再加接续词尾“ㄴ데、ㄴ바、니”来代替“로서(으로서)”。如:

남경장강대교는 우리 나라의 가장 큰 다리인데(인바,이니) 길이가6,700여메터나 된다

 

相关阅读

【有声】刘亚仁:电影《#活着》题材独特 刺激挑战意识

【有声】王炸演员阵容集结《海盗2》

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载