최근 충무로에 초호화 캐스팅 바람이 불고 있는 가운데 영화 '외계인'이 독보적인 캐스팅 '플렉스'로 눈길을 끌고 있다.

近来,忠武路正掀起着一阵豪华演员阵容之风,这其中,电影《外星人》又以非同一般的豪华而备受关注。

'외계인'은 영화 '타짜', '도둑들' ,'암살'의 최동훈 감독이 연출하는 SF 범죄 영화다. 류준열, 김태리, 김우빈 등 연기파 배우들이총출동한 '외계인'은 크랭크인에 앞서 화려한 출연진으로 관심을 얻은 바 있다. 소지섭이 12년 만에 조연 출연을 결정했을 정도로 스타 배우들이 총출동하는 '외계인'의 캐스팅 라인업을 함께 살펴보자.

《外星人》是一部SF犯罪电影,由曾执导《老千》《夺宝联盟》《暗杀》的崔东勋导演负责。柳俊烈、金泰梨、金宇彬等演技派演员均已确定出演,《外星人》凭借华丽的演员阵容而受到关注。苏志燮时隔12年决定出演配角,《外星人》动员了各路明星演员,一起来看看都有谁吧。

'한국판 어벤저스'라는 별명이 붙었을 정도로 '외계인'은 충무로에서 내로라하는 배우들을 총동원했다. 류준열, 김태리가 영화'리틀 포레스트' 이후 2년 만에 재회했고 비인두암 극복에 성공한 김우빈 또한 주연 배우로 합류했다.

《外星人》动员了忠武路上赫赫有名的各路演员,被称为“韩国版《复仇者联盟》”。继《小树林》后,李俊烈和金泰梨时隔两年再次合作,成功克服鼻咽癌的金宇彬也作为主演加盟。

'외계인'은 주조연의 차이가 크게 체감되지 않을 만큼 조연진의 면면도 매우 화려하다. 소지섭, 이하늬, 염정아 등 거물급 배우는 물론 조우진, 김의성, 유재명 등 명품 감초 배우들 또한 최동훈 감독의 부름을 받아 크고 작은 배역을 나눠가졌다.《外星人》的配角阵容也十分华丽,让人感受不出主配角的差别。不仅包括苏志燮、李哈妮、廉晶雅等重量级演员,还有赵宇镇、金益成、刘在明等名品甘草演员。在崔东勋导演的号召下饰演着大大小小的角色。

아쉽게도 '외계인' 주요 배역들에 대한 어떠한 정보도 알려지지 않은 상태다. '고려 말의 도사들과 현재 대한민국에서 살고 있는 외계인들이 시공간을 오가며 벌이는 SF 활극'이라는 간략한 줄거리 설명만 존재할 뿐이다. 화려한 캐스팅에 철통 보안이더해지면서 '외계인' 개봉에 대한 관객들의 갈증은 커져만 가는 모습이다.

但遗憾的是,关于《外星人》只要角色的消息还并未公开。“这是一部SF科幻剧,讲述了生活在高丽末期的道士们与生活在现代韩国的外星人们来往于时空的故事”,只有这样一条简短的说明。但华丽的演员阵容已经给电影增加了保障,观众们对《外星人》的期待越来越高。

한편, 대한민국 현대 사회에 살고 있는 외계인들과 고려 말의 도사들이 시공간을 오가며 벌이는 SF 활극을 그린 영화 '외계인'은 내년 여름 개봉을 목표로 촬영에 한창이다.

另外,讲述了生活在现代韩国的外星人们和生活在高丽末期的道士们穿梭时空故事的SF科幻电影《外星人》以明年夏天上映为目标,正在拍摄中。

 

重点词汇

연출하다 【他动词】导演;演出,上演,演绎

연기파 【名词】演技派

내로라하다 【动词】 数一数二的;大名鼎鼎的。以“내로라하는”形式使用

극복 【名词】客服,战胜,征服

화려하다 【形容词】华丽;丰富

 

重点语法

-(으)ㄴ/는 가운데, - 가운데
表示某事正在发生时的情况,条件。

어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.

希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望,向着自己的梦想而努力奋斗。

많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.

在众多市民的参与下,正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。

 

N-만에

用于表示某事发生后多长时间又发生另一件事。‘-만에’前通常要表示时间长度的数字。

집을 짓기 시작한 지 3년 만에 다 지었어요.

房子盖了三年才全部盖完。

아이가 잠이 든 지 30분 만에 다시 깼어요.

孩子睡了三十分钟又醒了。

 

相关阅读

【有声】“毁掉”电影《复仇者联盟》的最糟错译

【有声】被选为韩国最美校园的大学4所

更多【双语有声】韩语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载