'★타임워프'는 스타의 과거부터 현재까지 다양한 모습을 훑어볼 수 있는 엑스포츠뉴스의 코너입니다. 우리가 몰랐던 스타들의 그때 그 시절로 타임머신을 타고 돌아가 봅니다. <편집자 주>
"★Time Warp"是可以纵观明星从过去到现在的多样化形象的xsports news专栏。让我们乘坐时光机回到我们所不知道的明星们的那个时期。<编者注>

엔터테인먼트 업계에서는 한 분야에서만 두각을 나타내기도 쉽지 않은 일인데, 도전하는 역할마다 호평을 받는 이가 있습니다. 세계적 소프라노 조수미의 아이돌 멤버 최초 콘서트 파트너로 선정되는가 하면, 솔로곡으로 연간차트 순위권에 들고, '실력파 그룹'이라는 팀 이미지에 보컬로서 앞장서기도 했죠.
在娱乐圈，仅仅只在一个领域中崭露头角也不是一件容易的事，但却有这样一位每次挑战新角色都能获得好评的人。他是偶像成员中最初被世界级女高音歌唱家曺秀美选为演唱会合作伙伴，并且凭借solo曲进入年度排行榜的歌手。对于"实力派组合"这个团队形象，作为主唱的他也起着领头作用。

그룹 하이라이트 메인보컬이자 오는 30일 의경 전역하는 양요섭의 이야기입니다.
以下是关于即将在30日从义警退伍的HIGHLIGHT主唱梁耀燮的故事。

지난 2009년 비스트의 메인보컬로 데뷔한 양요섭은 데뷔곡 '배드 걸'(Bad Girl)을 비롯해 '쇼크'(Shock), '숨', '픽션', '비가오는날엔', '아름다운밤이야', 'beautiful', '12시 30분', '굿럭'(Good Luck), '리본'(Ribbon), 하이라이트로는 '얼굴 찌푸리지 말아요', '콜링 유'(CALLING YOU) 등의 곡들에서 라이브 실력을 입증하며 '실력파 그룹'으로 자리매김하게 만들었습니다.
2009年作为Beast主唱出道的梁耀燮，通过出道曲《Bad Girl》 、《Shock》、《Soom》、《Fiction》、《下雨的日子》、《美丽的夜晚》、《beautiful》、《12时30分》、《Good Luck》，以及作为HIGHLIGHT发行的《不要愁眉苦脸》、《CALLING YOU》 等歌曲，证明了live实力，确立了"实力派组合"地位。

비스트로서는 데뷔 2년만인 지난 2011년 희대의 명곡 '픽션'으로 KBS 가요대축제에서 대상인 '올해의 노래상'을 수상했으며 수록곡 '비가 오는 날엔'이 연간차트 4위까지 들며 팬들은 물론 대중 '픽'까지 받는 그룹이라는 것을 입증하게 됐죠.
Beast在出道两年后的2011年，凭借稀世名曲《Fiction》在KBS歌谣大祝祭中获得了大赏"年度歌曲奖"，收录曲《下雨的日子》在年度排行榜中排名第四，证明了他们不仅是粉丝们，更是大众“pick”的组合。

비스트로 7년간 활동한 이후 지난 2017년에는 멤버들끼리 소속사를 설립해 하이라이트로 팀명을 변경, 팬들이 염원하던 팀의 '계속'을 만들어내 대한민국 대중가요 역사에 또 하나의 획을 긋기도 했습니다.
在Beast活动了七年后的2017年，成员们自己成立了所属社并变更组合名为HIGHLIGHT，创造了粉丝们期盼的"继续"，在韩国大众歌谣史上又增添了重要的一笔。

하이라이트로 이름을 변경한 후 '신인'의 자세로 돌아가기도 했던 팀에서 양요섭을 비롯한 윤두준, 이기광, 손동운 등의 멤버들 모두 일취월장한 실력과 여유로움을 겸비하며 굳건한 팀의 입지를 다졌습니다.
在改名为HIGHLIGHT之后，回到了"新人"姿态的组合中，梁耀燮、尹斗俊、李起光、孙东云等成员都具备与日俱增的实力和游刃有余的心态，巩固了组合的地位。

팀으로서도 숱한 기록을 남긴 양요섭이지만, 솔로 활동으로도 많은 사랑을 받았습니다.
梁耀燮在组合活动中创造了很多记录，不过在Solo活动中也获得了很多喜爱。

지난 2012년 발매한 솔로곡 '카페인'이 해를 넘긴 2013년 연간차트 순위권에 들 정도로 많은 사랑을 받았던 거죠. 진성 가창력이 대세이던 시절, 양요섭은 가성과 진성을 넘나드는 미성으로 다양한 대중의 귀를 사로잡으며 솔로 아티스트로서도 많은 사랑을 받았습니다.
2012年发行的Solo曲《咖啡因》跨年度进入了2013年度排行榜，受到了大众的喜爱。在真声唱功成为大势的年代，梁耀燮以超越假声和真声的美声俘获了大众的耳朵，作为solo艺人也获得了大众的喜爱。

2013년에는 세계적 소프라노 조수미의 선택을 받아 파크콘서트 '라 판타지아'에 출연해 듀엣곡 '사람 사랑'을 부르며 화제를 모았습니다. 당시 조수미가 유튜브 영상을 보고 직접 '픽'한 최초의 아이돌 가수라는 타이틀로 무대에 올라 듀엣곡은 물론 솔로곡 '엄마'를 열창하기도 했습니다. 2년 뒤에는 조수미의 미니음반 '그.리.다'에 아이돌 가수 최초로 참여를 하기도 했죠.
2013年受到世界级女高音歌唱家曺秀美的邀请，出演了Park Concert 'La Fantasia'，带来了二重唱《人，爱情》，引发热议。据说当时曺秀美在看过YouTube视频后，直接选择了梁耀燮，他作为第一位以偶像歌手身份登台演唱的歌手，不仅带来了二重唱，还带来了独唱歌曲《妈妈》。两年后，在曺秀美迷你专辑《想.念.你》中，梁耀燮也作为首个参与专辑的偶像歌手一起合作了。

'카페인' 이후 6년이 지난 뒤에는 '네가 없는 곳', '별'이 수록된 솔로 앨범을 발매해 히트를 치기도 했습니다.
在《咖啡因》发行的六年后，梁耀燮又发行了收录有《没有你的地方》、《星》等歌曲的Solo专辑，并且大受欢迎。

팀과 솔로 활동으로서도 뛰어난 가창력을 자랑하던 양요섭은 뮤지컬 배우로 활동하면서 더욱 뛰어난 성량과 가창력을 얻었습니다. '광화문연가'로 뮤지컬에 데뷔해 '요셉 어메이징', '풀하우스', '조로', '로빈훗', '신데렐라', '그날들' 등의 작품에 캐스팅되며 실력과 티켓파워를 동시에 입증했습니다.
在团队和个人活动中以出众的唱功而出名的梁耀燮，作为音乐剧演员也具备着更加卓越的声量和唱功。通过《光华门恋歌》以音乐剧演员身份出道，并参演了《约瑟的神奇彩衣》、《浪漫满屋》、《佐罗》、《罗宾汉》、《灰姑娘》、《那些日子》等作品，展现了他的实力以及票房影响力。

감미로운 목소리와 '팬서비스 강자'로 알려진 따뜻한 심성 등은 양요섭의 라디오 DJ 데뷔를 이끌기도 했습니다. 입대 전인 지난 2018년 4월부터 약 9개월간 MBC FM4U '양요섭의 꿈꾸는 라디오'의 진행을 맡게 된 거죠.
因为具备甜美的音色与被大众熟知的"饭圈营业强者"的温暖形象也推动了梁耀燮作为之声DJ出道。从入伍前的2018年4月开始，他在约9个月的时间里担任了MBC FM4U 《梁耀燮的梦想之声》的主持人。

당시 잠들기 전 편안하게 하루를 마감하는 시간대인 오후 9시부터 11시까지의 진행을 맡았던 양요섭은 특유의 편안하고 깔끔한 진행으로 많은 호평을 받았습니다.
梁耀燮当时负责入睡前舒适地结束一天的那个时间段，即晚9点到11点的时间段，凭借其特有的舒服利落的主持风格深受大众好评。

다양한 분야에서 활약하던 양요섭은 지난해 1월 24일, 같은 멤버 윤두준에 이어 팀내 두 번째로 입대했는데요. 의경으로 복무 중 성실하게 본분을 다하는 다양한 목격담이 쏟아지기도 했습니다.
活跃在多个领域的梁耀燮，在2019年1月24日，继同队成员尹斗俊入伍后第二个入伍。作为义警服役的他，在执勤时还出现了工作很认真这类的目击之谈。

오는 30일 전역을 앞두고 팬들은 물론, 앞서 제대한 윤두준의 간절한 기다림을 받고 있는 양요섭이 병역의 의무를 다하기 이전에도 그랬듯 다방면에서 활약할 수 있을지 많은 관심과 응원이 쏟아지고 있습니다.
梁耀燮即将于30日退伍，不仅是粉丝，先前退伍的尹斗俊也迫切地等待着他。同时梁耀燮能否像在入伍之前那样在各领域中进行多方面的活跃，也受到了大众的关心和支持。

今日词汇：

앞장서다【自动词】领头，带头。

입증하다【他动词】举证，证明。

염원하다【他动词】企盼，盼望。

감미롭다【形容词】甜美，柔美。

앞두다【动词】前，前夕。

句型语法：

-기도 하다

1）表示包括。

나는노래를부르기도하고춤을추기도한다.
我既唱歌也跳舞。

먹을때식성에따라고추나식초를넣기도해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。

참좋기도하다!
真好啊！

그사람은빨리걷기도한다.
他走得也真快。

-로서(으로서)

1）表示资格。相当汉语的“作为…”。

그는 중국출판대표단의 일원으로서 서울을 방문하였다.
他作为中国出版代表团的一员，访问了汉城。

2）表示提示。

남경장강대교는 우리 나라의 가장 큰 다리로서 길이가 6,700여메터나 된다.
南京长江大桥是我国最大的桥，全长六千七百余米。

相关阅读：

学生时代全校第一的6位学霸型韩国明星

尹斗俊28日凌晨发文吐露心声 感谢粉丝

12年来是什么让尹斗俊活下来的？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载