보이그룹 온앤오프(ONF)가 약 10개월 만에 돌아온다. 엠넷 '로드 투 킹덤'을 통해 발견한 원석으로 평가받는 온앤오프를 향한 K팝 팬들의 기대와 관심이 뜨겁다.
男子组合ONF时隔约10个月回归。对于通过Mnet《Road To Kingdom》获得了被发现的宝石这一评价的ONF,KPOP粉丝们表示十分期待和关注。

온앤오프는 10일 오후 6시 각종 음원사이트를 통해 다섯 번째 미니앨범 'Spin Off'(스핀 오프)로 컴백한다. 이번 앨범은 지난해 10월 발표한 네 번째 미니앨범 'GO LIVE'(고 라이브) 이후 약 10개월 만의 컴백. 아울러 '로드 투 킹덤' 이후 첫 컴백으로, 어느 때보다 온앤오프를 향한 주목도 가장 높은 상황이다.
ONF将于10日下午6点携第五张迷你专辑《Spin Off》在各大音源网站回归。此次专辑是自去年十月发行的第四张迷你专辑《GO LIVE》后,时隔约10个月的回归。此外,这是《Road To Kingdom》后的第一次回归,大众对ONF的关注比任何时候都高。

2017년 데뷔한 온앤오프는 그간 네 장의 미니앨범을 발표하며 꾸준히 자신들만의 세계관을 이어왔다. 비록 뚜렷한 성과는 내지 못했지만, K팝 마니아들 사이에서는 '명곡 맛집'으로 소소하게 입소문을 타며 '믿고 듣는' 이미지로 자리 잡았다.
2017年出道的ONF此前共发表了4张迷你专辑,坚持了自己的世界观。虽然没有取得明显的成果,但在KPOP爱好者之间,有着“名曲美食店”这样朴素的口碑,创造出了“相信并倾听”的形象。

이런 가운데 온앤오프는 최근 '로드 투 킹덤'에 출연하며 대중적 인지도를 높이는 기회를 얻었다. 해당 프로그램에서 이들은 'Everybody'(에브리바디), 'The 사랑하게 될 거야', 'It's Raining'(잇츠 레이닝), '신세계' 등 다채로운 무대를 선보이며 폭넓은 음악적 스펙트럼과 무대 장악력을 인정받았다.
在这样的氛围下,ONF最近出演了《Road To Kingdom》,获得了提高大众知名度的机会。该节目中,他们展示了《Everybody》、《The We Must Love》、《It's Raining》、《新世界》等多样的舞台,以宽广的音乐涉猎领域以及舞台掌握力获得了大众认可。

이 기세를 몰아 온앤오프는 곧바로 컴백을 선택했다. 무엇보다 '명곡 맛집' 온앤오프에게 매 컴백마다 가장 큰 기대 포인트로 손꼽히는 것은 이들의 음악. 이번 앨범 역시 데뷔 때부터 호흡을 맞춘 프로듀싱팀 모노트리의 황현과 함께했다.
ONF借着这个气势立即选择了回归。对“名曲美食店”ONF来说,每次回归最大的期待点就是他们的音乐。此次专辑也与从出道就开始合作的制作团队MonoTree的黄贤(音译)一起合作。

온앤오프와 황현은 어떤 가수와 프로듀서보다 확실한 케미가 보장된 조합으로 볼 수 있다. 덕분에 데뷔곡 'ON/OFF'를 시작으로 '컴플리트', '사랑하게 될 거야', '와이' 등 타이틀 전곡을 비롯해 '모스코 모스코' 등 수많은 발표곡들이 음악 팬들에게 사랑받아 왔다. 아울러 황현은 온앤오프의 '로드 투 킹덤' 경연곡 전곡 편곡에 참여하며 이들의 매력을 제대로 끌어낸 바. 특히 이번 앨범은 황현이 크레디트 전곡에 이름을 올리며 '역대급 앨범'을 예고해 기대감을 끌어올렸다.
ONF和黄贤可以说是比任何歌手和制作人都有保证的组合。因此,从出道曲《ON/OFF》开始,到《Complete》、《WE MUST LOVE》、《WHY》等主打歌曲,还有《Moscow Moscow》等众多收录曲都受到了音乐粉丝的喜爱。此外,黄贤还参加了ONF在《Road To Kingdom》中的竞赛曲全曲编曲,充分发挥了他们的魅力。特别是在这次专辑中,每一首歌黄贤都参与了制作,预告了“历代级专辑”,提高了期待感。

타이틀곡 '스쿰빗스위밍'을 통해 보여줄 새로운 모습도 관심이 모인다. '스쿰빗 스위밍'은 레게 바탕에 K팝 색체를 더한 곡으로, '너와 날 이어 줄 미지의 공간에 빠져든다'는 이야기를 담았다. 그간 청량함부터 비장함까지 차근차근 이미지 변신에 성공한 온앤오프는 또 한 번 색다른 분위기의 음악으로 새로운 모습을 보여줄 것으로 기대된다.
此次通过主打歌《Sukhumvit Swimming》展现的新面貌也备受关注。《Sukhumvit Swimming》是一首在雷鬼基础上加了KPOP色彩的歌曲,讲述了“进入连接你和我的未知空间”的故事。这段时间,从清凉风到悲壮感,渐渐成功改变了形象的ONF,预计将再次以与众不同的氛围音乐展现新的面貌。

'로드 투 킹덤'을 통해 높아진 관심과 늘어난 팬덤을 바탕으로 온앤오프는 이미 각종 예능 프로그램과 유튜브 콘텐츠에 출연하며 역대급 스케줄을 소화하고 있다. 여느 때보다 좋은 분위기 속에 컴백할 온앤오프는 이번 활동을 통해 이전과 다른 성과를 낼 수 있을 것으로 예상된다.
以通过《Road To Kingdom》提高的关注度和增加的粉丝群为基础,ONF已经出演了各种综艺节目和YouTube节目,消化了历代级别的日程。以比任何时候都要好的氛围回归的ONF,预计将通过此次活动取得和以往不同的成果。

今日词汇:

뜨겁다【形容词】火热,发烫。

소소하다【形容词】少,不多。

입소문【名词】传闻,口碑。

곧바로【副词】立刻,立即。

차근차근【副词】有条不紊地 ,仔细清楚地。

句型语法:

-만에

用于表示某事发生后多长时间又发生另一件事。‘-만에’前通常要表示时间长度的数字。

아이가 잠이 든 지 30분 만에 다시 깼어요.
孩子睡了三十分钟又醒了。

얼마 만에 한국에 다시 오셨어요?
时隔多久来的韩国?

-고 있다

常用格式,常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后,虽然动作已结束,但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子带着帽子。

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那边穿着漂亮韩服的人是谁?

相关阅读

对自己的高颜值非常有“自知之明”的5位明星

出道10年,TEEN TOP被人们重新召唤的原因

做过各种兼职,最终走上花路的6位韩国明星

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载