郑秀晶与SM合约到期，SM的回应有点迷

作者：沪江韩语-妍熙 2020-08-20 06:30

双语中文韩语

가수 겸 배우 크리스탈(26·정수정)이 10년 이상 몸담았던 SM엔터테인먼트와 계약이 종료됨에 따라 그룹 에프엑스의 완전체 활동이 사실상 불투명해졌다.

随着歌手兼演员Krystal（26岁，本名郑秀晶）与效力10年的SM娱乐合约到期，组合F(X)的完整体活动实际上变得不透明。

소속사 SM엔터테인먼트는 18일 스포츠경향에 “크리스탈과의 전속 계약이 8월 말 만료된다. 재계약에 대해 크리스탈과 계속 논의해 나갈 예정”이라고 밝혔다.

经纪公司SM娱乐18日对表示“本公司与Krystal的专属合约于8月末到期。对于是否续约将会和Krystal继续进行商讨。”

가요계에선 크리스탈이 SM엔터테인먼트를 떠나 새로운 기획사에 둥지를 틀 것이라는 전망이 크다. 크리스탈은 그동안 에프엑스 활동이 전무한 상황에서 ‘상속자들’ ‘슬기로운 감빵생활’ 등에 출연하며 배우로서 활약을 보여줬기 때문이다. 또 그의 친언니인 소녀시대 출신 제시카도 지난 2015년 8월 SM엔터테인먼트를 떠나 솔로로 전향한 뒤 더 활발한 모습으로 대중들과 만나고 있어 결별 쪽에 무게가 실린다.

歌谣界人士认为Krystal极有可能会离开SM娱乐寻找新的经纪公司安身。因为这段时间Krystal在F(X)毫无活动的状况下，出演了《继承者们》、《机智的监狱生活》等，展现做作为演员的活跃。而且，她的姐姐——少女时代出身的jessica也在2015年8月离开了SM娱乐，转型为SOLO后，以更加活泼的样子和大众见面，所以大家更倾向于Krystal会离开SM娱乐。

앞서 에프엑스는 지난 2009년 9월 첫 번째 디지털 싱글 ‘라차타(LA chA TA)’로 데뷔했다. 당시 걸그룹의 고정관념을 깨는 독특한 콘셉트와 의미를 알 수 없는 가사로 주목을 받았다. 이후 ‘츄(Chu~♡)’ ‘NU 예삐오(NU ABO)’ ‘피노키오’ ‘핫 써머’ ‘일렉트릭 쇼크’ 등을 히트시키며 팬들의 사랑을 받았다. 하지만 2015년 10월 정규 4집 ‘4 Walls’를 발표한 뒤 완전체 활동을 볼 수 없었다.

之前，F(X)在2009年9月通过第一张数码单曲《LA chA TA》出道。凭借当时打破了女团固有观念的独特造型和无法了解含义的歌词，受到了瞩目。之后通过《Chu~♡》、《NU ABO》、《Hot Summer》、《Electric Shock》等歌曲蹿红，受到粉丝的喜爱。但是在2015年10月发表第四章正规专辑《4 Walls》之后，就看不到合体活动了。

이 가운데 에프엑스 멤버 루나는 지난 2019년 10월 휴맵컨텐츠와 전속계약을 체결했다. 엠버 역시 9월 자신의 사회관계망서비스(SNS)를 통해 “SM엔터테인먼트와 계약이 종료됐다”면서 “그동안 저를 믿어주시고 기다려주신 분들에게 깊이 감사드린다”고 알렸다.

在这种情况下，F(X)成员Luna在2019年10月和Humap Contents签订专属合约。Amber也在2019年9月通过自己的 SNS表示“和经纪公司SM的合约已满”，“向这段时间相信我等待我的人表达深深的谢意。”

빅토리아도 별다른 국내 활동 없이 지난 2월 드라마 ‘하일참시행복’에 출연하는 등 중국을 무대로 활발하게 활동 중이다. 이에 활동 공백이 길어진 에프엑스는 지난해 데뷔 10주년 행사도 갖지 않으면서 사실상 팀 해체 수순을 밟고 있다.

宋茜没有进行什么特别的韩国国内活动，今年二月出演了电视剧《下一站是幸福》，在中国舞台上活跃地活动中。因此，有着长久活动空白期的F(X)连去年的出道十周年，都没准备什么活动。实际上，组合正走向解体。

팀 멤버 다수가 자신만의 길을 걷고 있어 크리스탈의 잔류 여부와 관계 없이 에프엑스는 ‘2.5세대 걸그룹’으로 남을 가능성이 커졌다.

组合中多数人都在走着自己的道路，不管Krystal是去还是留，F(X)都极可能作为“2.5代女子组合”留在人们的记忆中。

重点词汇

종료되다【动词】结束、完结

둥지【名词】巢穴、洞穴

무게【名词】重量、分量

체결하다【动词】签订、缔结

해체【名词】解体、解散