权珉娥自残被送往医院，万幸没有生命危险

作者：沪江韩语-妍熙 2020-08-11 06:00

双语中文韩语

걸그룹 동료 멤버로부터 괴롭힘을 당했다고 주장해온 AOA 출신 배우 권민아(27)가 자해를 해 병원으로 옮겨졌으며, 생명에는 지장이 없다고 8일 소속사가 전했다.

曾主张被女子组合成员欺负的AOA出身演员权珉娥（27岁）因自残被送到医院，8日，所属公司表示，权珉娥没有生命危险。

우리액터스는 "8일 오후 권민아가 자해해 응급실로 이송했다. 생명에는 지장이 없다"고 밝혔다.

wooriactors表示：“8日下午，权珉娥因自残被送往急诊室，不过她没有生命危险。”

8일 권민아는 사회관계망서비스(SNS)에 신체 일부를 자해한 사진과 함께 "행복한 데 가겠다. 여기는 너무 괴롭다"는 글을 올리며 “난 억울하게 안 갈래. 신지민, 한성호, 김설현 잘 살아라”라고 말했다. 그러면서 "멀쩡한 사람 죽음까지 몰아넣은 사람들"이라고 덧붙였다. 한성호는 FNC 엔터테인먼트 대표이며, 김설현은 설현의 본명이다.

8日，权珉娥在社交网络平台SNS上上传了自残局部身体的照片并附上文字：“我要去幸福的地方了。这里太痛苦了。”又接着说，“我不会含冤离去。申智珉、韩成浩、金雪炫你们好好活着吧”。又说到“（他们是）能把好端端的人逼得去死的人们。”韩成浩是FNC娱乐公司的代表，金雪炫是雪炫的本命。

한편 권민아는 해당 글에서 “11년간 세월을 내가 어떤 취급 받고 살았는지 알지도 못하면서 방관자라 했다고 뭐라 했던 사람들 똑똑히 알아둬라. 저 사람들 다 말로 담을 수 없을 만큼 쓰레기 같은 사람이다. 멀쩡한 사람 죽음까지 몰아넣은 사람들”이라며 “난 행복한 데 갈래. 여기 너무 괴롭다. 내가 죽으면 장례식장에 발도 딛지 말라. 더럽다. 나는 죽어서 당신들 괴롭힐 거다. 악에 받쳐서 못 살겠다”고 말했다.

另一方面，权珉娥在该文章中写道“不知道11年的岁月间我是被如何对待活下来的人们，你们听清楚了！那些人是无法用言语形容的垃圾般的人类。是能把好端端的人逼得去死的人们。”，“我要去幸福的地方了。这里太痛苦了了。如果我死了，（他们）不要踏进我的葬礼场。肮脏！我即使死了也会折磨你们。怒不可遏，活不下去了。”

이 게시물을 본 우리액터스 관계자가 경찰에 신고했고, 경찰과 함께 출동한 소방대원이 권민아를 인근 병원으로 옮겼다.

看到这个帖子的wooriactors相关人员报警了，和警方一起出动的消防队员把权珉娥送到了附近的医院。

지난해 AOA를 탈퇴한 권민아는 팀 활동 당시 리더 지민으로부터 괴롭힘을 당해 여러 차례 극단적 선택을 했다고 지난달 폭로했다. 논란이 커지자 지민은 팀을 탈퇴하고 연예계 활동을 중단했다.

去年退出AOA的权珉娥上个月揭露，在团队活动时，她受到了队长智珉的折磨，多次做出极端选择。随着争议的加大，智珉退出了团队，中断了演艺圈的活动。

그러나 권민아는 최근 또다시 SNS에 잇달아 글을 올려 설현 등 일부 멤버를 "방관자"라고 비판했다.

但是权珉娥最近再次在SNS上发表文章，批评雪炫等部分成员是“旁观者”。

重点词汇

자해【名词】自残

몰아넣다【动词】使陷入、逼入

지장【名词】障碍

출동하다【动词】出动

폭로하다【动词】暴露、揭穿