많은 트레이너들이 살을 빼서 몸을 만드는 것보다, 살을 일부러 찌우고 몸을 만드는 게 훨씬 더 힘들다고 말한다.
许多健身教练表示，比起减肥塑形，有意识地先增重再练肌肉更难。

트레이너 양치승 관장도 빼빼 말랐던 몸을 근육질로 바꾼 김우빈을 애제자로 뽑으며 엄지를 치켜세웠다.
健身教练杨致胜馆长选出把骨瘦如柴身形变成大肌肉的金宇彬为自己的得意门生，竖起了大拇指。

지난 24일 방송된 KBS2 '연중라이브'에서는 여름 특집으로 스타들의 다이어트를 탐구하는 코너가 진행됐다.
在24号播出的KBS2《演中live》夏日特辑中，进行了探究明星减肥的环节。

이날 방송에는 성훈, 이수혁, 홍종현, 최은주 등 스타를 가르치는 트레이너로 유명한 양치승 관장이 출연했다.
当天节目中，成勋、李洙赫、洪宗玄、崔恩珠等艺人的健身教练杨致胜馆长出演。

양치승 관장이 배우 김우빈, 방탄소년단 진을 특급 제자로 꼽았다.
杨致胜馆长把金宇彬和防弹少年团Jin选为自己的得意门生。

그는 이들을 두고 "나무랄 데 없는 특급 제자"라고 칭찬하며 뿌듯한 미소를 지었다.
称赞他们是“无可挑剔的特级弟子”，脸上露出了满意的笑容。

특히 양치승 관장은 김우빈에 대해 "지우개 달려 있는 연필 같은 몸이었다. 몸이 정말 빼빼 말랐었다"고 회상했다.
特别是金宇彬，杨致胜馆长回忆道：“是那种带橡皮的铅笔似的身材，真的是非常骨瘦如柴”。

이어 양치승 광장은 "배우 데뷔 전이었기 때문에 김우빈이 시간이 굉장히 많았는데, 체육관을 집 오듯 왔던 성실함으로 몸을 만들 수 있었다"며 김우빈의 남다른 근성을 언급했다.
接着杨致胜馆长提到金宇彬独特的毅力，“因为是演员出道之前，金宇彬的时间充裕，来健身房就像回家一样，正是这种勤恳练就了身材”。

 

重点词汇

빼빼【副词】干瘪 ，干瘦

근육질【名词】肌肉体质

탐구하다【动词】探索 ，探询 ，探究

나무라다【动词】挑剔，指责

굉장히【副词】非常 ，特别 ，十分

 

重点语法

1. -보다

보다接在体词（名代数词）后，表示被比较的对象。谓语一般为表示程度的形容词，有时候还会加上더、더욱（更、更加）等表示进一步的副词；如果谓语是动词的时候，该动词前一般要加“잘、많이”等表示程度的副词。

포도가 사과보다 맛있어요.
葡萄比苹果好吃。

2. -에 대해(서)

表示“对于……，关于……”。

사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您对于老板在开会时说的话是怎么想的？

 

相关阅读：

【有声】韩国最能引发食欲的9种味道

【有声】警察妻子vs杀人魔丈夫？李准基x文彩元新剧《邪恶之花》

【有声】秀智❤南柱赫新剧《Start Up》下半年播出

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。