【有声】《Begin Again》第四季不同的街头表演风景

作者：苏一坨 2020-08-23 07:00

双语中文韩语

#비긴어게인, 달라진 버스킹 풍경

#《Begin Again》，不同的街头表演风景

사실 방송이 시작되기 전 버스킹의 특성상 촘촘히 앉아 모여 가수의 음악을 듣기 때문에 '안전 문제는 어떻게 하려고' 하는 걱정이 앞섰다. 가수들의 안전은 물론 시민들의 안전까지 걸려있기 때문이다.

事实上，在节目播出前，由于街头表演时，大家坐得很紧，聚在一起听歌手的音乐的特性，所以有人提出了“安全问题该怎么办”的担心。因为这不仅关系到歌手们的安全，还关系到市民们的安全。

그런 걱정은 첫 방송을 시청하자마자 날아갔다. 정해진 공간에서 위생 절차를 철저하게 지키고 '따로 또 같이'의 정신으로 버스킹을 진행한 방식 덕분이다. 비긴어게인 측은 1미터 거리로 지정석을 만들어 그 공간에서 사람들과 적정 거리를 두고 진행되는 버스킹을 진행했다.

那种担心在首播之后就消失了。这要归功于在规定的空间里严格遵守卫生程序，以“分开又在一起”的精神进行了街头表演的方式。《Begin Again》方面以间隔1米的距离制作了指定座位，在那个空间与人们保持适当距离，进行了街头表演。

혼잡해지는 상황을 제어하기 위해서 사람들과 약속과 규칙을 만들었고 시민들은 이것을 철저하게 지켰다. 기존의 버스킹과 달리 규칙이 들어가니 딱딱해지는 느낌은 들지만 오히려 정돈감이 예정되어 있지 않던 미니 콘서트를 보는 느낌을 주었다. 가수들도 많이 걱정했던 부분을 내려놓고 편안하게 버스킹을 진행하는 느낌이어서 스크린으로 보는 나까지 즐겁게 음악을 즐길 수 있었다.

为了防止出现混乱的情况，在观众间制定了约定和规则，市民们也彻底遵守了。与传统的街头表演不同，有了规则后虽然给人一些生硬的感觉，但是也会给人一种观看了没有整顿感的迷你演唱会的感觉。歌手们也消除了心中的担心，以舒服的感觉进行街头表演，所以在电视机前看的人也能愉快地享受音乐。

여태 나왔던 버스킹 풍경 중에서 가장 흥미로웠던 것은 자동차 극장처럼 가수 주위를 삥 둘러싼 버스킹이었다. 사람들은 자동차에서 창문만 내려놓고 앉아서 음악을 들었다. 박수소리는 클랙슨으로 내고 행복함은 라이트로 표현했다. 새로운 형태의 버스킹으로 가수들도 설레하는 것이 느껴졌다.

在出现过的街头表演场面中，最有趣的是像汽车剧场一样围绕在歌手周围的街头表演。人们在汽车里摇下窗户，坐着听音乐，用鸣喇叭代替掌声，用车灯表达幸福。看着以新形式进行的街头表演，也能感受到歌手们心中的激动。

한국에서 진행하니 가수들은 선곡에 어려움을 느꼈지만 이전 시즌들과 달리 쌍방형 소통이 가능하니 사연이나 소감을 직접 들을 수 있다는 것도 포인트이다.

因为在韩国国内进行，歌手们对选曲感到困难，但与前一季不同，他们可以进行互动沟通，可以直接听到故事和感想也是这一季的亮点。

자동차 버스킹 편에서 기억나는 사연이 하나 있다. 결혼식을 하고 온 신혼부부였는데 코로나 때문에 신혼여행이 취소됐다고 한다. 다행히 버스킹 관람에 사연이 채택되었고 즐겁게 무대를 보셨다. 여행을 가는 것보다 신기한 경험이었을 것이다. 이처럼 음악, 버스킹은 코로나로 지친 사람들의 마음을 어루만져 준다. 이것이 음악의 참맛이 아닐까.

在汽车街头表演那一期中，有一个令人印象深刻的故事。那是一对举行了婚礼的新婚夫妇，据说因为COVID-19取消了蜜月旅行。幸运的是，他们通过了观看街头表演的申请，愉快地欣赏了舞台，这一定是比去旅行更神奇的经历。像这样，通过音乐、街头表演来抚慰因COVID-19感到疲惫的人们的心，这应该就是音乐的真谛了吧。

今日词汇：

촘촘히【副词】细密，细致。

적정【名词】适当，合适。

혼잡하다【形容词】混杂，混乱。

설레다【自动词】激动，澎湃。

참맛【名词】真意，真谛。

句型语法：

-은/는 물론

表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。相当于汉语的“当然，自不必说”。

노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까?

不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？

우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.