배우 조정석과 가수 거미(본명 박지연) 부부가 딸을 얻었다.
演员曹政奭和歌手Gummy(本名朴志妍)夫妇喜得千金。

6일 조정석의 소속사 잼엔터테인먼트와 거미의 소속사 씨제스엔터테인먼트는 "거미가 이날 오전에 서울 모처의 병원에서 첫 딸을 출산했다. 조정석 거미에게 새로운 가족이 탄생했고 산모와 아기 모두 건강하다. 두 사람과 가족들은 첫아기의 탄생에 매우 기뻐하고 있다"고 밝혔다.
6日,曹政奭的经纪公司Jam Entertainment和Gummy的经纪公司C-Jes娱乐表示:“Gummy当天上午在首尔某医院生下了女儿。对曹政奭、Gummy而言,新的家庭成员诞生了,产妇和婴儿都很健康。两人和家人们对第一个宝宝的诞生感到非常高兴“。

또 "그동안 많은 분들의 응원과 축하에 진심으로 감사드리며 새로운 가족이 탄생한 두 사람의 가정에 축복을 부탁드린다"고 당부의 말을 덧붙였다.
又说到“真心感谢这段时间大家的支持和祝福,也希望大家可以祝福有新的家庭成员诞生的他们家庭。”

두 사람은 2013년 지인의 소개로 만났으며, 2015년 2월 공개 연인이 됐다..
两人于2013年通过熟人介绍相识,2015年2月成为公开恋人。

공개 연애 후 두 사람은 많은 이들의 부러움을 샀고, 각자 방송 프로그램에서 서로에 대한 사랑을 표현하기도 했다.
公开恋爱后,两人引来了很多人的羡慕,各自在节目中表达了对彼此的爱。

이후 2018년 10월 결혼했다. 올해 1월 거미의 임신 소식이 전해져 많은 이들의 축복을 받았다
之后于2018年10月结婚。今年1月,Gummy怀孕的消息传开,得到了很多人的祝福。

조정석은 올 상반기 tvN 드라마 '슬기로운 의사생활'로 시청자들의 큰 사랑을 받았고, 거미는 지난 5월 SBS 드라마 '더 킹 : 영원의 군주' OST를 발표했다.
曹政奭今年上半年通过tvN电视剧《机智的医生生活》获得了观众们的喜爱,Gummy在5月发表了SBS电视剧《The King:永远的君主》的OST。

6일 방송 관계자에 따르면 이날 오전 아내 거미의 출산으로 첫 딸을 품에 안게 된 조정석이 당분간 거미의 곁을 지키며 산후조리를 도울 예정이다. 
6日,据广播界相关人士透露,当天上午,因妻子Gummy生下了第一个女儿,曹政奭近期将会守护在Gummy身边,协助她进行产后调理。

重点词汇

다【动词】得到、获得

탄생하다【动词】诞生

표현하【动词】表达、表现

임신【名词】怀孕

산후조리【名词】产后调理

重点语法

-고 있다

用在动词末尾,表示该动作正在持续地进行。相当于汉语的“正在…着”

그는 라디오를 듣고 있다.

他正在听收音机。

그는 아직도 입원하고 있어.

他还在住院呢。

-(으)며

表示并列关系或者用于动词,表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾

그들은 노래를 부르며 돌아왔다

他们唱着歌回来了

사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.

人们一面散步,一面聊天。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载