쇼트커트는 귀가 드러날 정도의 짧게 자른 헤어스타일을 일컫는다. 젠더리스 시대가 도래함에 따라 긴 머리가 아닌 쇼트커트를 한 여성들을 길거리에서도 쉽게 볼 수 있다. 패션뿐 아니라, 성별에 따른 헤어스타일의 구분이 사라지고 있는 것이다. 긴 머리가 거추장스럽게 느껴졌다면, 새로운 변신을 시도할 때이다. 쇼트커트는 목선이 드러나기 때문에 목이 길어 보이며 키가 커 보이며 이목구비를 강조시켜 얼굴이 작아 보이는 효과를 준다. 어떻게 연출하느냐에 따라 시크하거나 혹은 귀여운 느낌을 동시에 가져다주는 쇼트커트. 그렇다면 ‘쇼트커트 유발자’라 불리는 쇼트커트 연예인 10인을 소개한다.
短发是指剪得露出耳朵的发型。随着中性风格时代的来临,在街上经常能看到不是留着长发而是剪了短发的女性们。短发不仅是时尚,根据性别来区分发型这一标准正在消失。如果你觉得长发很麻烦的话,是时候尝试新的变身了。因为短发会让颈部线条露出来,所以脖子看起来很长,显得个子很高,五官突出,还有让脸看起来变小的效果。根据如何演绎,会同时出现干练或可爱的感觉。那么我们来介绍一下被称为“短发诱发者”的10位短发艺人吧。

김서형
金瑞亨

쇼트커트가 잘 어울리는 연예인으로 손꼽히는 김서형은 강렬한 연기와 다양한 표정연기로 대중들의 호평을 받고 있는 배우이다. 최근 종영한 SBS 드라마 '아무도 모른다'에서 시크한 쇼트커트로 걸크러쉬 매력을 풍겼다. 김서형은 옆머리를 살짝 넘기고 컬링을 주어 부드러우면서 강렬한 모멘트가 느껴지는 쇼트커트 스타일을 완성했다. 시크하고 내추럴한 쇼트커트 스타일을 원한 김서형의 쇼트커트 스타일을 눈여겨보도록.
金瑞亨被选为适合短发的艺人,凭借强烈的演技和多样的表情演技获得了大众的好评。在最近结束的SBS电视剧《无人知晓》中,她以干练的短发展现了girl crush的魅力。金瑞亨将侧边的头发稍微分过来一点,卷一下,打造出柔和而强烈的短发造型。如果想要干练自然的短发造型,就注意金瑞亨的短发造型吧。

소주연
苏周妍

소주연은 광고 모델로 데뷔하여 각종 드라마에 출연하며 대중들에게 눈도장을 찍었다. 귀여운 외모와 쇼트커트 스타일이 더해져 내추럴한 분위기를 자아낸다. 소주연의 쇼트커트는 일명 ‘머시룸 컷’이라 불리고 있다. 시스루 뱅으로 가볍게 앞머리를 내린 뒤 몽글몽글하게 볼륨을 넣어 귀엽고 통통 튀는 느낌의 쇼트커트가 트레이드마크이다. 소주연의 쇼트커트는 목에 살짝 닿는 기장감으로 쇼트커트를 처음 도전하는 사람이라면 부담 없이 시도하기 좋겠다.
苏周妍作为广告模特出道,出演了各种电视剧,给大众留下了深刻印象。可爱的外貌加上短发,营造出自然的气质。苏周妍的短发又名“蘑菇头”。空气刘海儿,再卷成圆圆的,是标志性的可爱又活泼的短发。苏周妍的短发长度是稍微接触到脖子那种,第一次挑战短发的人可以随意尝试一下。

정유미
郑裕美

배우 정유미는 여리여리한 몸매에 자연스러운 외모와 내추럴한 패션으로 여성들의 워너비 스타로 불리고 있다. 특히 정유미는 히피펌, 퍼피뱅 등 다양한 헤어스타일 열풍을 불러일으킨 장본인이다. 정유미는 각진 얼굴형을 소유하고 있지만 단점을 가리는 헤어스타일을 선택하여 본인의 매력을 극대화하고 있다. 쇼트커트로 변신한 정유미는 자연스러운 펌을 넣어 사랑스러운 쇼트커트 스타일을 선보였다. 짧은 기장감의 쇼트커트를 연출할 때는 정유미처럼 펌을 넣어 부드러운 이미지를 더하는 것도 좋은 방법이다.
演员郑裕美凭借纤细的身材,自然的外貌和时尚,被女性称为想要成为的明星。特别要说的是,郑裕美是掀起HippyPom,Puppybang等多种发型热潮的始作俑者。虽然郑裕美有着棱角分明的脸型,但她选择了能掩盖缺点的发型,将本人的魅力发挥到极致。变身短发的郑裕美则自然地烫了下头发。展现了可爱的短发风格。在演绎稍短长度的短发时,像郑裕美那样微微卷一下,营造出温柔的形象是个不错的办法。

장도연
张度练

개그우먼 장도연은 오랫동안 쇼트커트를 유지하고 있다. 장도연 하면 쇼트커트가 생각날 정도로 쇼트커트가 찰떡같이 어울린다. 장도연은 정갈한 쇼트커트에 가볍게 앞머리를 내어 하관이 부각되는 단점을 보완했다. 또한 퍼피뱅, 처피뱅 등 앞머리 스타일에 변화를 주어 작은 얼굴을 더 작게 연출하였고 지루하지 않은 헤어스타일을 선보였다. 쇼트커트는 은근히 손질이 어렵기 때문에 장도연처럼 앞머리에만 변화를 주어 분위기를 바꿔보는 것도 좋다.
搞笑女艺人张度练长时间保持着短发。一提到张度练就会想到短发,短发非常适合她。张度练在整齐的短发下,稍微留了点刘海儿,弥补了下巴突出的缺点。另外,变换HippyPom,Puppybang等刘海造型,让脸变小,发型不再单一枯燥。因为短发很难打理,所以像张度练一样只改变刘海,就能变换气质也是不错的选择。

정소민
郑素敏

정소민은 드라마 ‘아버지가 이상해’에서 쇼트커트 스타일을 선보인 바 있다. 그해 쇼트커트 유발자라는 수식어를 얻었던 그녀는 웨이브 컬링을 넣어 차분하면서 청순한 분위기의 쇼트커트를 완성했다. 인형 같은 외모의 정소민을 더욱 빛나게 해준 쇼트커트는 C컬 펌을 넣어 자연스러운 분위기를 자아냈다. 전체적으로 둥근 쇼트커트 스타일에 지나치게 짧지 않은 기장으로 페미닌한 감성을 더했다.
郑素敏在电视剧“爸爸好奇怪”中展现了短发造型。当年获得“短发诱发者”修饰语的她,同样融入了卷发,完成了冷静又清纯的短发造型。C型卷发的短发令外形像娃娃一样的郑素敏更光彩照人,营造出自然的氛围。整体圆润的短发造型,又不至于过短,增加了女人味的感性。

이주영
李周映

이주영은 JTBC 드라마 '이태원 클라쓰'에서 걸크러쉬 매력을 선보이며 2020 라이징 스타로 떠올랐다. 특유의 중성적인 매력을 업그레이드해 준 쇼트커트는 이주영의 트레이드마크이다. 이주영의 쇼트커트는 자연스러움이 매력이다. 긴 앞머리를 살짝 넘겨 캐주얼한 감성을 더했으며 오묘한 실버 컬러로 염색하여 개성 있는 쇼트커트 스타일을 완성시켰다. 앞머리를 내기도 하고, 쉼표 머리를 연출하는 등 다양한 쇼트커트 연출법을 선보이고 있다.
李周映在JTBC电视剧“梨泰院CLASS”中展现了Girl Crush的魅力,成为2020冉冉升起之星。将特有的中性魅力升级的短发是李周映的标志。李周映的短发自然就是魅力。长长的刘海稍稍一撩开,增添了休闲的感性,染成神秘的银色则完成了个性的短发风格。也可以将刘海放下来,还可以演绎逗号发型等,可以变换成多种短发。

김나영
金娜英

쇼트커트의 정석이라 불리는 김나영의 쇼트커트를 살펴보자. 김나영은 앞머리를 내지 않고 올백으로 넘겨 시크하면서 깔끔한 쇼트커트 헤어스타일을 연출했다. 7:3 가르마 또는 6:4 가르마로 자연스럽게 넘겨 캐주얼하면서 내추럴한 매력으로 멋쁨미를 폭발시켰다. 개성 있고 센스 있는 스타일링으로 매번 화제를 모으고 있는 김나영은 쇼트커트로 화룡점정을 찍었다. 김나영처럼 깔끔한 쇼트커트에는 화려하고 큼지막한 이어링, 네크리스를 착용하면 세련된 분위기가 더해진다.
我们来看看被称为短发标本的金娜英的短发吧。金娜英没有剪刘海,而是全都梳到后面去,演绎出干练利落的短发发型。7:3分或6:4分,自然又休闲,爆发出帅气美。以个性、有感觉的造型,每次都成为话题的金娜英,用短发画龙点睛。短发搭配华丽而大的耳环,项链增加了干练的气氛。

고준희
高俊熙

쇼트커트 여신이라 불리는 고준희! 트렌디한 패션 스타일로 여성들의 워너비 스타가 된 고준희는 다양한 쇼트커트 스타일로 매력을 뽐내고 있다. 최근 그녀의 인스타그램에서 만나본 쇼트커트는 이국적인 분위기가 풍겼다. 오묘한 금발로 염색한 뒤 앞머리를 내 유니크한 무드를 자아냈다. 쇼트커트로 도시적인 분위기를 내고 싶다면, 고준희처럼 염색한 쇼트커트가 제격이다. 손으로 내추럴하게 넘기거나, 웨트 헤어로 연출하여 섹시미를 더해보는 것도 좋다.
被称为短发女神的高俊熙!高俊熙以潮流时尚的风格成为女性们想要成为的明星,她以多样的短发风格展现魅力。最近在她Instagram上看见的短发散发着异国风情。染成奇妙的金发后,放下刘海展现出独特的气质。如果想用短发来营造都市风情的话,像高俊熙一样染发的短发就很合适。用手自然地撩头发,或者用湿发来演绎,增加性感美也是不错的选择。

임지연
林智妍

오랫동안 긴 웨이브 헤어를 고수했던 임지연은 최근 쇼트커트를 시도하고 신흥 쇼트커트 유발자로 등극했다. 그녀의 쇼트커트는 특유의 청순미를 극대화한 스타일로 층을 적게 내어 부담스럽지 않은 쇼트커트를 선보였다. 일반 쇼트커트보다는 긴 기장에 숏단발처럼 보이는 쇼트커트 헤어에 앞머리를 내어 얼굴을 더 작아 보이게 연출했다. 귀 뒤로 머리를 넘겨 걸리시한 무드를 더했다. 임지연의 쇼트커트 스타일은 부담 없이 시도하기 좋겠다.
长久以来固守长卷发的林智妍最近尝试了短发,成为了新兴短发的诱发者。她的短发将特有的清纯美发挥到极致,造型层次很少,展现了没有负担的短发。一般与短发相比,稍长一点的短发的搭配刘海,会让脸看起来更小。把头发窝到耳朵后面,增加了少女感。林智妍的短发造型可以随意尝试一下。

진서연
陈瑞妍

배우 진서연은 짧은 쇼트커트 헤어스타일을 줄곧 유지하고 있다. 보이시하면서 시크함을 동시에 자아내는 진서연의 쇼트커트는 강렬한 분위기를 더하는 매우 짧은 기장에 앞머리를 한쪽으로 넘겨 우아한 무드를 더했다. 진서연의 입체적인 이목구비와 쇼트커트가 만나 범접할 수 없는 아우라를 만들었다. 쇼트커트 스타일은 키에 상관없이 비율이 좋아 보이며 이어링, 네크리스 등 액세서리가 눈에 띄니 다양한 패션 스타일을 시도하기 좋다.
演员陈瑞妍一直保持着短发发型。陈瑞妍的短发看起来中性又干练,让强烈的气质更上一层的极短发长,把刘海梳向一边,增加了优雅的气质。陈瑞妍立体的五官和短发相称,打造出了不可触及的光环。短发风格与身高无关,好(短发)会让比例看起来不错,耳环,项链等饰品也引人注目,适合尝试各种时尚风格。

重点词汇

젠더리스 【名词】中性风格

거추장스럽다【形容词】麻烦、碍事儿

시스루 뱅【名词】空气刘海

기장감【名词】长度

신흥【名词】新兴

重点语法

-때문에/-기 때문에

"-때문에"接在体词(名、数、代)后面,表示前后的因果关系。如果想要和谓词(动、形)连接使用,就要在谓词后面加一个기,将该谓词转化为名词性成分。

난 여자친구 때문에 미치겠어요.

因为女朋友,我快疯了。

아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.

因为打工,所以不能去旅行。

- (으)ㄹ 때

1.一般性的事、习惯性的事发生时;2.过去的事发生的时候:这时"-(으)ㄹ 때"可替换成"-았/었을 때"。3.未来的事发生的时候

수업할 때 휴대폰을 꺼야 합니다.

上课的时候要把手机关掉。

저번에 만날 때는 건강했었는데......

上次见面的时候还很健康......

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转