伯贤的进化还在继续

作者：沪江韩语-妍熙 2020-08-14 06:45

双语中文韩语

역시 백현이다. 그룹 엑소의 백현이 자신의 가치를 제대로 증명했다. 두 번째 앨범 '딜라이트(Delight)'를 통해서다. 이 앨범에는 오직 백현의 매력만이 존재한다. 백현의 음색과 보컬은 물론 앨범 전곡의 멜로디, 비트, 가사 뭐 하나 빠지는 것 없이 매력적이고 세련됐다. 거창한 수식어가 필요 없이 그냥 좋다. 명반이라고 불리는 솔로 1집 '시티 라이츠(City Lights)'의 기대를 뛰어넘고 또 하나의 명반을 추가한 백현은 솔로로서 완벽한 황금기를 맞았다.

不愧是伯贤。组合EXO的伯贤通过第二张专辑“Delight”充分证明了自己的价值。这张专辑中里只有伯贤的魅力。不仅是伯贤的音色和歌唱，专辑全曲的旋律、节拍、歌词都完美无缺，魅力又干练。不需要宏大的修饰语，就是很好！超越被称为名唱片的SOLO第1辑“City Lights”的期待，伯贤又增加了一个名唱片，作为solo迎来了完美的黄金时期。

백현은 지난 25일 '딜라이트'를 발표하고 솔로 컴백했다. 앨범에는 백현표 R&B로만 채웠다. 퓨처리스틱 R&B의 타이틀곡 '캔디(Candy)'를 시작으로 R&B 트랩 '아 유 라이딩?(R U Ridin'?)', 어반 비트의 힙합 R&B '팝핀(Poppin)', 얼터너티브 R&B '고스트(Ghost)', 컨템퍼러리 R&B '러브 어게인(Love Again)'수록됐다. '번지(Bungee)'와 '언더윈터(Underwater)'는 미디엄 템포의 R&B지만 각각 유니크함과 몽환적인 느낌을 강조해 다른 매력을 준다.

伯贤在上月25日发表了“Delight”，作为solo回归。专辑里只有伯贤牌的R&B。从超现代的 R&B的主打歌“Candy”开始，还收录了R&B Trap“A U Ridin？”，都市节拍的嘻哈R&B“Poppin”，另类R&B“Ghost”，现代R&B“Love Again”。Bungee和Underwater虽然是中节奏的R&B，但各自强调独特和梦幻的感觉，给人展现了不同的魅力。

앞서 백현은 솔로 데뷔 앨범 '시티 라이츠(City Lights)'로 대성공을 거뒀다. 지난해 백현은 '시티 라이츠'로 하프 밀리언셀러, 2010년대 솔로 가수 음반판매량 1위, 2019년 연간 솔로가수 음반 판매량 1위 등의 기록을 세우며 솔로 가수로서 파급력을 입증했다. 처음부터 높은 성적을 쌓아 기록에 대한 부담감도 분명 있었을 것이다. 그러나 백현은 기대에 부응하는 것을 넘어 또 하나의 명반을 추가했다.

此前，伯贤凭借个人出道专辑“City Lights”获得了巨大成功。去年，伯贤凭借“City Lights”创造了半百万销量、2010年代solo歌手唱片销量第一、2019年全年solo歌手唱片销量第一等纪录。证明了他作为个人歌手的影响力。从一开始就积累了很高的成绩，对于记录他肯定也有负担感。但伯贤超越期待，又增加了一个名唱片。

이전 앨범도 그랬지만, 이번 앨범 역시 타이틀곡이 의미가 없을 정도로 전곡이 다 좋다. 중독적인 멜로디와 감성적인 가사, 트렌디하고 감각적인 사운드가 백현의 부드럽고 힙한 보컬과 어우러져 맞춤옷을 입은 듯 깔끔하고 멋스럽다. 팬들 역시 '시티 라이츠'를 넘었다며 뜨거운 반응이다.

虽然此前的专辑是那样，但这次专辑的主打歌也毫无意义，因为全部歌曲都很好。上瘾的旋律和感性的歌词，时尚而又感性的声音和伯贤温柔而又HipHop的歌声完美结合，像是为自己量身定做的一样，既干净又帅气。粉丝们也表示已经超越了《City Lights》，反应十分热烈。

솔로 데뷔곡 '유엔 빌리지'가 좋으니 신곡에 대한 기대가 높은 것도 당연한 결과. 컴백 당일 타이틀곡 '캔디'는 전 음원차트 최상위권을 접수했다. 벅스에서는 차트 1위로 진입했고 국내 최대 음원 사이트인 멜론에서는 2위, 지니는 5위, 소리바다는 6위로 진입했다. 6개의 수록곡도 모두 12위 안으로 진입하면서 백현의 놀라운 음원 파워를 보여줬다. 발매 5일째인 오늘(29일)도 멜론 4위, 지니 13위 등 상위권을 유지 중이다.

因为SOLO出道曲“UNvillage”很好，所以对新歌的期待很高也是理所当然的结果。回归当天主打歌“Candy”在全音源榜单上名列前茅。在BUGS上进入榜单第1位，在国内最大的音源网站Melon中排第2位，进入geniemusic第5位，进入soribada第6位。6首收录曲也全部进入12名之内，展现了伯贤惊人的音源力量。发售第5天，也就是29日也一直保持在Melon第4位、geniemusic第13位等，维持在上游圈。

음원 파워에 이어 음반 파워도 보여줬다. '딜라이트'는 선주문량 73만 2297장(5월 24일 기준)으로 집계됐다. 40만 1545장을 기록했던 '시티 라이츠'의 선주문 수량과 비교해도 1.8배는 넘는 기록이다. 백현은 이번에도 한터차트, 신나라레코드, 예스24, 교보문고, 핫트랙스 등 국내 음반 차트 일간 1위를 석권했다.

继音源实力之后，还展示了唱片实力。据统计，“Delight”预售量为73万2297张(截至5月24日)。与曾创下40万1545张的“City Lights”的预售数量相比，这一数字为1.8倍。伯贤这次也包揽了hanteochart、synnara、Yes24、kyobobook、hottracks等国内唱片排行榜日间第一名。

특히 발매 당일인 25에는 한터차트 기준 60만 954만 장의 판매고를 올렸다. 이는 첫 주 판매량을 뜻하는 초동 판매량의 총합도 아닌 단 하루 만에 기록한 기록라 더욱 화제가 됐다.

特别是发售当天25日，以hanteo排行榜为准，销量达到60万954万张。这既不是指第一周销量，也不是初次销售量的总和，而是仅仅一天之内创下的记录，因此更成为话题。

글로벌 차트 역시 눈에 띈다. '딜라이트'는 아이튠즈 톱 앨범 차트에서 미국을 비롯해 캐나다, 프랑스 등 전 세계 69개 지역 1위에 올랐다. 또 쿠거우뮤직 및 쿠워뮤직 디지털 앨범 판매 차트에서도 1위를 차지해 백현의 글로벌한 인기를 다시 한번 실감케 했다.

在全球排行榜上也引人注目。"Delight"在iTunes Top专辑排行榜上，包括美国在内，在加拿大，法国等全世界69个地区位居第一。在酷狗音乐和酷我音乐数码专辑销售排行榜中也排名第一，让人再次感受到了伯贤在全球的人气。

중국 최대 음악 사이트 QQ뮤직의 디지털 앨범 판매 차트에서 판매량 10만장을 넘어 1위를 차지했다. 특히 발매 3시간 38분 만에 앨범 판매액 2백만위안(한화 3억 4658만 원)을 돌파하면서 올해 한국 가수 처음으로 '더블 플래티넘'에 등극했다. 지난 28일에는 앨범 판매액 3백만위안(한화 5억 1855만 원)을 돌파하며 올해 한국 가수 앨범 최초 '트리플 플래티넘'에 올랐다.

在中国最大的音乐网站QQ音乐的数字专辑销售榜单中，销量超过10万张，位居榜首。值得一提的是，发行仅3小时38分钟，专辑销售额突破2百万元(约合韩币3亿4658万韩元)，作为韩国歌手今年首次登顶“双白金”。上月28日，专辑销售额突破3百万元(约合5亿1855万韩元)，成为今年韩国歌手专辑首张获得“三白金”的。

팬덤 규모의 척도인 음반 차트. 대중적 인기의 지표인 음원 차트 모두 접수하며 '백현 시대'를 연 백현. 톱 아이돌 그룹 엑소로 한 번, 솔로로 또 한 번의 황금기를 맞은 백현의 비상은 어디까지일지 기대가 된다.

粉丝规模的尺度——唱片排行榜。大众人气指标——音源榜单，伯贤全部收纳囊中，开启“伯贤时代”。作为顶级偶像组合EXO迎来过一次黄金期，以SOLO又迎来一次黄金期的伯贤，他的飞翔到底会到哪里呢？令人期待。

重点词汇

명반【名词】名唱片

석권하다【动词】席卷、包揽

맞춤옷【名词】量身定做的衣服

등극하다【动词】成为，登上

지표【名词】指标

重点语法

- 던

用来修饰名词，有以下几种用法。1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情，仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实，或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到过去的某个时间点为止，那件事一直在反复发生。

내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.