韩国演员李先彬因和李光洙的恋情而名声大噪。氮素,除了是李光洙的女友,其实她也是一名才貌兼备的女演员哦。下面我们就来看下她的近况吧。

걸그룹으로 데뷔하기 위한 길은 멀고도 험합니다. 수백 대 일의 경쟁률을 뚫고 연습생이 된 이후에도 끊임없는 경쟁과 훈련을 이어가야 하고, 실력은 물론 운까지 따라야 데뷔의 길이 열리지요. 하지만 그 어렵다는 걸그룹 데뷔의 길이 코앞에 왔음에도 팬들의 반대로 무산되었다는 스타가 있는데요.
以女团出道的路既远且险。从几百比一的竞争率中脱颖而出,成为练习生之后,还必须不断地竞争和加强训练,不仅需要一定的实力,还得有足够的运道才能出道。但是,有一位明星在如此艰难的女团出道之路来到面前时,却因为粉丝们的反对而不了了之。

너무 예쁜 외모 때문에 걸그룹 데뷔에 실패했다는 사연의 주인공을 만나봅시다.
下面我们就来看下这位因为过分漂亮的外貌而女团出道失败的主人公吧。

주인공은 바로 매력적인 배우 이선빈입니다. 이선빈은 고등학교 3학년 때 오디션으로 선발되어 걸그룹 연습생 생활을 시작했는데요. 중간에 데뷔 기회가 오기도 했지만 무산되면서 쇼핑몰이나 잡지의 모델, 영화 속 단역 등 활동을 통해 경험을 쌓고 있었습니다.
这位主人公就是充满魅力的演员李先彬。李先彬高3时通过选秀被选中,开始当上了女团练习生。期间虽然也有机会可以出道,但随着机会泡汤,她通过当淘女郎或杂志模特,电影中的小配角等积累经验。

그러던 중 2014년 중국 드라마 '서성 왕희지'에서 비중 있는 조연을 맡아 활약하면서 연기자로 데뷔했고 국내에서는 2016년 OCN '38 사기동대'에서 꽃뱀 조미주 역할을 맡으며 본격적으로 이름을 알리기 시작했습니다. 당시 이선빈은 쟁쟁한 연기파 배우들 사이에서 신인답지 않은 안정감 있는 연기력으로 호평을 받는 동시에 매력 있는 마스크와 늘씬한 몸매로 시청자들의 눈길을 사로잡아 '서인국의 그녀'라고 불리며 화제가 되기도 했습니다.
在此期间,2014年,她在《书圣王羲之》中担任了有一定份量的女配,以演员身份出道,在韩国2016年OCN《38师机动队》中饰演托儿赵美珠,正式开始扬名。当时李先彬在顶尖的演技派演员中展现了完全不像是新人的稳定演技,由此得到了好评,同时她充满魅力的颜值和纤瘦的身材抓住了观众的眼球,被称为“徐仁国的她”,还因此引发了话题。

연기자로서 이름을 막 알리던 그때 이선빈은 남다른 재능을 뽐내며 또다시 시청자들의 마음을 사로잡았는데요. 바로 Mnet '너의 목소리가 보여 시즌 3'에 출연해 엄청난 노래 실력을 보여준 것입니다.
作为演员开始扬名的那时,李先彬展现了与众不同的才能,再次抓住了观众的心。那就是当时她出演了Mnet《看到你的声音3》,展现了十分不俗的歌唱实力。

음치와 노래 실력자를 구분하는 해당 프로에서 출연자들은 뛰어난 미모의 연기자가 노래까지 잘할 리는 없다는 생각으로 그녀를 탈락시켰는데요. 이선빈은 진실의 무대에서 윤하의 '오늘 헤어졌어요'를 열창하며 실력을 뽐냈습니다.
在这个区分音痴和歌唱实力战将的节目中,出演者们觉得颜值出众的演员不可能连歌都唱得好,所以就淘汰掉她。李先彬在真相的舞台上演唱了润荷的《今天分手了》,展现了自己的实力。

방송을 본 시청자들 역시 이선빈을 미모와 댄스, 노래까지 다 되는 사기 캐릭터로 칭했습니다. 실제로 방송 바로 다음날 소속사는 보도를 통해 이선빈이 걸그룹 데뷔를 준비 중이라고 알렸습니다. 하지만 기사에 대한 반응은 의외로 시큰둥했는데요. 심지어 이선빈의 팬을 비롯한 네티즌들은 이선빈의 걸그룹 데뷔를 반대하고 나서기까지 했습니다. 걸그룹을 하기에는 미모가 너무 아깝다는 것이 그 이유였지요.
看了节目的观众同样也叫李先彬是美貌且能歌善舞的骗子角色。实际上在节目播出的第二天,通过所属公司的报道爆出当时李先彬正在准备以女团成员的身份出道。但是粉丝对该报道的反应却出人意料,十分不赞同。甚至,包括李先彬的粉丝,还有网民们都站出来反对李先彬以女团出道。原因就是她的颜值去当女团成员太浪费了。

이후 이선빈은 MBC '나 혼자 산다'에 출연해 수준급 춤실력을 공개하기도 했는데요. 다만 '춤은 개인기이고 길게 가는 배우가 되고 싶다.'라는 말로 걸그룹 데뷔가 아닌 연기자로 전향했음을 밝혔습니다. 결국 이선빈의 걸그룹 데뷔는 팬들의 만류로 완전히 무산된 듯하네요.
之后,李先彬出演了MBC《我独自生活》,公开了她很有水准的舞蹈实力。不过,她说:“跳舞是个人特长,我还是想当能走得远的演员”,表露了她不以女团出道,而是转型成演员。

2017년부터 본격적으로 연기 활동에 박차를 가하기 시작한 이선빈은 MBC '미씽나인', tvN '크리미널마인드' 등에 출연했습니다. 특히 미씽나인으로는 MBC 연기 대상에서 여자 신인상을 수상하기도 했지요.
2017年开始正式加紧演戏的李先彬出演了MBC《Missing9》,tvN《犯罪心理》等。特别是她凭借《Missing9》获得了MBC演技大赏的女新人奖。

한편 이선빈의 미모와 매력은 연예인들 사이에서도 유명한데요. 덕분에 이선빈은 많은 연예인들의 이상형으로 지목되기도 했습니다. 너목보 3 출연 당시 정준영이 자신의 이상형이라고 꼽은 것을 시작으로 가수 겸 프로듀서 싸이코반은 자신의 SNS를 통해 공개적으로 이선빈에 대한 애정을 드러내기도 했지요.  이선빈이 tvN 인생 술집에 출연했을 때는 MC 김희철이 이선빈의 쌍꺼풀 없고 매력적인 눈매가 자신의 이상형에 가깝다고 밝혀 화제가 되기도 했습니다.
一方面,李先彬的美貌和魅力在演艺人中也是出了名的。因此,李先彬还成了许多艺人的理想型。出演《看到你的声音3》当时,郑俊英就说她是自己的理想型,之后歌手兼制作人psycoban通过自己的SNS公开表露了对李先彬的爱意。李先彬在出演tvN《人生酒馆》当时,MC金希澈就说李先彬没有双眼皮,充满魅力的眉眼和自己的理想型很接近,这件事在当时吸引了一波话题。

하지만 많은 스타들의 이상형으로 꼽히는 이선빈의 이상형은 따로 있었습니다. 이선빈은 라디오 스타에 출연해 자신의 이상형이 이광수라고 밝혔고, 이후 이광수가 출연 중인 런닝맨에 이선빈이 출연하면서 프로그램 내에 러브라인이 형성되기도 했지요. 그리고 런닝맨에서 가상 커플로 활약한 두 사람은 실제 연인으로 발전했습니다.
但是被许多明星当成理想型的李先彬,她的理想型却另有其人。李先彬出演《Radio Star》时说自己的理想型是李光洙,之后随着李先彬出演了李光洙正在出演的《RunningMan》,两人在节目中形成了感情线。并且,在《Running Man》中以假想情侣活跃的两人在实际生活中发展成了真正的情侣。

2018년 12월 열애를 인정하며 '서인국의 그녀'가 아닌 '이광수의 여자'로 변신한 이선빈은 배우로서 열일행보를 이어가고 있습니다.  2018년 Jtbc '스케치'를 통해 첫 주연작을 안정적으로 소화한 뒤 2019년에는 드라마 '위대한 쇼'에서 송승헌과 호흡을 맞췄지요.
2018年12月承认了恋情,李先彬从“徐仁国的她”变成了“李光洙的女人”,作为演员的她一直在努力工作。2018年,她通过JTBC《Sketch》稳定地演绎了首部主演作品,在2019年,她在电视剧《伟大的Show》中和宋承宪合作。

그리고 올해는 드라마 '번외수사'와 영화 '사라진시간' 출연에 이어 영화 '오케이마담'의 개봉을 앞두고 바쁜 홍보 일정을 소화하고 있는데요. 배우로 확실히 자리를 잡은 지금, 오히려 무대 위 이선빈의 모습도 궁금해지네요.
并且,今年,继出演了电视剧《法外搜查》和电影《消失的时间》,她出演的电影《Okey! Madam》也即将上演,目前她正忙于为电影做宣传。作为演员,李先彬已经切切实实地站稳了脚跟,如今,人们反而好奇她在舞台上的模样了呢。

重点词汇

쟁쟁하다 : (形容词) 顶尖的,优秀的

시큰둥하다 : (形容词) (  ,   

오히려 : (副词)相反

궁금하다 : (动词)   想知道

엄청나다 : (形容词)       

重点语法

1. -고 싶다 

用于动词词干后,表示“想…”。

① 主语是第一人称时,表达说话人的意愿。

음식을 만들고 싶습니다.

想做菜。

② 主语是第二人称时,表达询问听话人的意愿。

어디에서 만나고 싶습니까?

想在哪里见面?

③ 主语是第三人称时,用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。

마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.

玛利亚想喝咖啡。

2.-기 시작하다

通常接在动词词干之后,放于句尾。 表示动作或状态的开始。

언제부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니까?

你从什么时候开始学电脑的呢?

작년부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니다.

我从去年开始学电脑。

相关阅读:

李光洙&李先彬的月老竟然是TA?

新作即将上映被曝违约,李善彬VS所属公司孰是孰非?

41岁李孝利仍美如20的画报

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载