不知不觉,2020年已经步入了8月。在这个酷热难当的月份里,除非必要,相比更多人会选择呆在室内吹空调吧。那么,无聊的话有什么好消遣呢?喜欢韩剧的亲们可以期待下下面这几部即将开播的韩剧哦。

"어머, 이건 꼭 봐야 해"
“哎呀,这个一定得看”

본격적으로 무더위가 시작되는 8월, 더위를 피해 빨리 집에 가야 할 이유가 생겼다. 기대작으로 꼽혔던 작품 다수가 8월 첫 방송을 앞두고 있기 때문이다.
随着暑热开始的8月正式到来,我们有了必须快点回家避暑的理由。那就是被选为期待之作的作品大多数都将在8月份首播。

장르도 다양하다. 긴장감 넘치는 추리극부터 달달한 로맨스 코미디까지. 주말, 주중 할 것 없이 예비 시청자를 TV 앞으로 부르고 있다.탄탄한 배우진과 참신한 스토리로 중무장해 첫 방송을 앞두고 있는 8월 방영 예정 드라마를 한데 모아봤다.
它们的题材多样。从紧张感满满的推理剧到甜蜜的浪漫爱情喜剧,它们在周末和上班日都在呼唤着观众,把他们召唤到电视机前。下面为大家介绍几部预定在8月份首播,以稳妥可靠的演员阵容和崭新的故事内容重武装的电视剧。

1. MBC every1 '연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어' - 8월 11일
1.MBC every1《恋爱虽然麻烦但更讨厌孤独》-8月11日

'연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어'는 연애는 하고 싶은데 심각한 건 부담스럽고, 자유는 누리고 싶은데 외로운 건 싫은 2030들의 달콤살벌한 동거 로맨스다.
《恋爱虽然麻烦但更讨厌孤独》讲述了是想要谈恋爱,但是太真挚会觉得负担,想要享受自由,但讨厌孤独的2030青年男女们甜蜜的同居爱情故事。

이번 작품으로 자타 공인 로맨스 장인 지현우와 러블리의 대명사 김소은이 뭉쳤다. 지현우는 훈훈한 외모, 독특한 성격이 매력적인 정신과 의사 차강우 역을 맡았으며, 김소은은 4년 전 연애를 마지막으로 'NO 연애중'인 프리랜서 교열자 이나은 역을 맡았다. 
这部作品是由公认的爱情电视剧匠人池贤宇和可爱的代名词金素恩合作出演的。池贤宇饰演有着暖男颜值,性格独特,充满魅力的精神科医生车康宇,金素恩则饰演4年前谈恋爱后就至今不谈恋爱的自由审校者李娜恩一角。

이나은은 현실에 치이면서도 꿈을 포기할 수 없는 '딱 지금의' 2030 여성을 보여주는 캐릭터로, 많은 이들의 공감을 불러 모을 전망이다.
李娜恩饰演了虽然因现实而困扰,却无法放弃梦想,刚好就是展现了现如今2030代女性特性的角色,应该会引发许多人的共鸣。

'연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어'는 드라마 '안녕 프란체스카', '소울메이트' 등을 집필한 조진국 작가와 '상상고양이', '단짠오피스' 등을 연출한 이현주 PD가 손을 잡은 작품이다.
《恋爱虽然麻烦但更讨厌孤独》是由执笔了电视剧《你好,Francesca》和《灵魂伴侣》等的赵镇国作家和执导了《想像猫》和《甜咸办公室》等的李贤珠PD携手合作的作品。

2. tvN '비밀의 숲2' - 8월 중
2.tvN 《秘密之森2》-八月中旬

지난 2017년 방송됐던 '비밀의 숲'은 감정을 느끼지 못하는 외톨이 검사 황시목(조승우 분)이 정의롭고 따뜻한 형사 한여진(배두나 분)과 함께 검찰 스폰서 살인사건과 그 이면에 숨겨진 진실을 파헤친 내부 비밀 추적극이다.
2017年播出的《秘密之森》讲述的是无法感受到情感的孤独检察官黄时木(曹承佑)和正义温暖的韩汝珍(裴斗娜)一起深入追查检察赞助者杀人事件和其中隐藏的真相的内部秘密追踪剧。

'비밀의 숲'은 장르물의 새 지평을 열었다는 호평과 함께 종영 후 시즌2 제작에 대한 시청자들의 요청이 빗발쳤다. 결국 종영 3년 만에 시즌 2가 제작됐다.
《秘密之森》获得了打开了题材剧新天地的好评,在收官后,制作第2季的要求接踵而来。结果该剧终于在收官3年后制作了第2季。

검찰 스폰서와 기업 사이의 '비밀의 숲'을 파헤쳤던 지난 시즌에 이어, 시즌2에서는 검경수사권 조정 최전선의 대척점에서 다시 만난 고독한 검사 황시목과 행동파 형사 한여진이 은폐된 사건들의 진실에 다가갈 예정이다.
继深入追查检察赞助者和企业之间的“秘密之森”的上一季,在第2季中,在检警调查权调整最前线的对立点再次相遇的孤独检察官黄时木(曹承佑)和行动派刑警韩汝珍(裴斗娜)将逐渐接近隐秘事件的真相。

3. KBS2 '도도솔솔라라솔' - 8월 26일
3.KBS2《Do Do Sol Sol La La Sol》-8月26日

'도도솔솔라라솔'은 에너제틱 피아니스트 구라라(고아라 분)와 알바력 만렙 선우준(이재욱 분)의 반짝반짝 로맨틱 코미디를 그린다.
《Do Do Sol Sol La La Sol》讲述了热情的钢琴师具拉拉(高雅拉)和打工力满点的鲜于俊(李宰旭)之间闪亮又浪漫的爱情喜剧故事。

저마다의 상처와 비밀을 안고 작은 시골 마을 피아노 학원 라라랜드에 모여든 이들의 이야기는 달콤한 설렘과 함께 유쾌한 웃음을 선사할 전망이다. 또 여기에 친숙하고 따뜻한 피아노 선율이 더해져 감성을 자극할 예정이다.
他们各自带有伤痛与秘密,聚集在小村庄的钢琴学院LALALAND,即将促发甜蜜的心动,展现愉快的笑容。并且这里还增添了熟悉而温暖的钢琴旋律,刺激感性。

작품은 드라마 '내 뒤에 테리우스', '쇼핑왕 루이' 등을 쓴 오지영 작가가 극본을 맡았으며, 연출은 '최고의 이혼'에 참여한 김민경 PD가 한다.
执笔电视剧《我身后的陶斯》和《购物王路易》等的吴智英作家负责剧本,导演则是参与了《最完美的离婚》的金敏京PD。

4. SBS '앨리스' - 8월 28일
4. SBS《Alice》-8月28日

'앨리스'는 죽은 엄마를 닮은 여자, 감정을 잃어버린 남자의 마법 같은 시간 여행을 그린 휴먼 SF다.
《Alice》是一部讲述了一个像去世母亲的女人和罹患先天性感情缺失症的男人宛如魔法般的时间旅行的奇幻剧。

무엇보다 '앨리스'는 믿고 보는 배우 주원과 시청률 퀸 김희선의 만남으로 큰 화제와 기대를 모으고 있다.
不说其他,《Alice》因值得信赖的演员周元和收视女王金喜善的携手加入而引发了巨大的话题和期待。

'앨리스'를 전역 후 첫 복귀작으로 선택한 주원은 남자 주인공 박진겸으로 분한다. 박진겸은 선천적 무감정증을 지닌 형사로, 시간여행자들의 존재를 가장 먼저 알아채는 인물이다. 
选择了《Alice》作为其退役后首部复出作的周元饰演男主人公朴真坚。朴真坚是一位罹患先天性感情缺失症的刑警,是最先发现时间旅行者的存在的人。

여자 주인공 김희선은 시간 여행의 비밀을 밝히려는 괴짜 물리학자 윤태이, 시간 여행의 비밀을 쥔 미래의 과학자 박선영 1인 2역을 맡아 열연을 펼친다. 김희선은 닮은 듯 전혀 다른 두 인물을, 20대에서 40대까지 다양한 나이대를 넘나들며 그려낼 예정이다.
女主人公金喜善则饰演了想要解开时间旅行的秘密的怪才物理学者尹太伊,还有掌握着时间旅行的秘密的未来科学家朴善英,一人分饰两角。金喜善将饰演两个看起来相似确实截然不同的人物,分别饰演从20到40代不同年龄段的人物角色。

5. OCN '미씽: 그들이 있었다' - 8월 중
5. OCN《失踪:他们存在过》-8月中

'미씽: 그들이 있었다'는 실종된 망자들이 모인 영혼 마을을 배경으로, 사라진 시체를 찾고 사건 배후의 진실을 쫓는 미스터리 추적 판타지다.
《失踪:他们存在过》是一部以失踪的亡者聚集的亡魂村庄为背景,寻找消失的尸体,追查事件背后的真相的悬疑追踪奇幻剧。

고수는 영혼을 보는 생계형 사기꾼 김욱 역을 맡는다. 김욱은 타고나길 흠잡을 데 없이 잘난 외모에 인사성, 붙임성, 언변까지 탁월한 캐릭터이며, 힘없고 '' 없는 서민들을 위해 악질 사기꾼에 대항하는 인물이다.
高洙饰演能够看到灵魂的生计型骗子金旭。金旭是一个有着天生长相出众,颜值挑不出毛病,彬彬有礼,和蔼可亲,甚至能言善辩的人,为了那些无权无势的普通民众,和恶劣的老千对抗。

제작진 측은 드라마 첫 방송에 앞서 "이번 작품에서 고수의 팔색조 매력이 폭발할 것"이라고 말해 기대감을 높였다.
制作组方面在首播在即时表示:“这次作品中,高洙将会爆发他八色鸟的魅力”,提升了观众对剧情的期待。

6. SBS '브람스를 좋아하세요?' - 8월 31일
6.SBS《你喜欢勃拉姆斯吗?》-8月31日

'브람스를 좋아하세요?'는 스물아홉 경계에 선 클래식 음악 학도들의 아슬아슬 흔들리는 꿈과 사랑에 관한 이야기를 그린다.
《你喜欢勃拉姆斯吗?》讲述的是站在29岁尾巴上的古典音乐学徒们摇摇欲坠的梦想和爱情的故事。

극 중 김민재는 세계적인 피아니스트 박준영 역을 맡았다. 김민재는 훈훈한 외모와 다정한 말투의 박준영과 어딘지 모를 혼란과 아픔을 품은 박준영의 내면을 심도 있게 표현할 것으로 기대를 모은다.
剧中,金旻载饰演世界级钢琴家朴俊英。金旻载将会饰演有着暖男颜值,口吻亲切的朴俊英,并且有深度地表现出朴俊英混乱而伤痛的内心,因此备受期待。

박은빈은 두 번째 4학년을 맞이한 늦깎이 음대생 채송아 역할을 맡았다.
朴恩斌则饰演第2次迎来大四的大器晚成音乐学院学生蔡颂雅。

채송아는 경영학과 졸업 후 같은 대학 음대에 재입학한 독특한 이력을 가진 인물로, 박은빈은 재능 있는 어린 과동기들 사이 진로 문제로 고민을 하고, 사랑으로 혼란을 겪는 채송아의 모습을 섬세하게 그려낼 예정이다. 
蔡颂雅是一个在经营系毕业后,进了同一所大学的音乐学院,履历独特的人物,朴恩斌将细腻地展现出在有才能的年轻同系同期生中为前途烦恼,因爱情陷入混乱的蔡颂雅的面貌。

重点单词

패러글라이딩:(名词) 滑翔伞

심미양요 : (名词) 辛末洋扰

집중적 : (冠形词) 集中的

회자되다 : (动词)  

생지옥 : (名词) 活地狱,人间地狱

重点语法

1. -며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后,表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示并列或对比。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花,那是草。

남편은 친절하며 부인은 인정이 많다. 

丈夫亲切,夫人多情。

表示兼有,或动作同时、连续发生。≈ -면서.

그는 교수이며 정치가이다. 

他既是教授又是政治家。

노래를 부르며 춤을 추다. 

边唱歌边跳舞。

2.-를 위해(서)

加在名词之后,是“为了”的意思。

(1)아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.

为了孩子加入了儿童保险。

(2)소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요. 

为了宝贵的皮肤而买了天然化妆品。

(3)미국유학을 위해서 영어를 열심히 배우고 있어요.

为了美国留学正字啊努力学习英语。

相关阅读:

“童颜美女?童颜美男!”张娜拉公开破格短发照

成为童颜美女的秘诀

韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载