韩国男子组合Epik High近日在韩国门户网站的头像又变了~他们这回的造型再次吸引了大批韩国网友的围观。我们也一起来看一下吧。

최근 온라인 커뮤니티를 중심으로 에픽하이의 매달 바뀌는 포털 사이트 프로필 사진이 주목받은 가운데, 장마철을 맞아 변경된 프로필 사진이 화제입니다.
最近，Epik High每月更换的门户网头像以网络社区为中心，得到了人们的关注。他们迎合梅雨季更换的头像引发了话题。

에픽하이는 매달 포털 사이트 프로필 사진을 시기에 맞게 변경해왔는데요, 크리스마스 시즌에는 산타로 분장한 모습의 사진으로, 졸업 시즌에는 학사모를 쓴 사진으로 변경하는 등 재치 있는 이벤트를 이어왔습니다.
Epik High每个月都会根据时期更换组合在门户网站的头像。圣诞季会换成打扮成成圣诞老人的合照，毕业季则会换成头戴学士帽的照片等，他们一直持续着这种非常机灵讨巧的活动。

이에 누리꾼들은 "프로필 사진 자랑하려고 가수 한 듯", "앨범 재킷만큼 공들이는 것 같다" 등 유쾌한 반응으로 화답하기도 했습니다.
对此，网民们反应愉快，纷纷以“像是为了展示头像才当的歌手”，“就跟制作专辑封面一样费工夫”等回应了他们。

최근 에픽하이가 프로필 사진을 장마철에 맞춰 '우비' 컨셉 사진으로 변경하며 또 한번 관심이 쏠렸는데요, 이 독특한 프로필 사진들은 지난해 말 에픽하이가 새 앨범 발매를 기념해 동네 사진관에서 촬영한 사진들인 것으로 알려졌습니다.
最近，Epik High的头像迎合梅雨季换成了“雨衣”造型的照片，再次吸引了人们的关注。据说这些独特的头像是去年年末Epik High为了纪念专辑发卖而在附近照相馆拍摄的。

올해 초 에픽하이 리더 타블로는 자신의 인스타그램에 "여러분과 매일 함께할 2020"이라는 글과 함께 우비, 등산복, 산타복 등 다양한 콘셉트로 촬영한 사진을 올렸습니다.
今年年初，Epik High的领队Tablo在自己的INS上表示：“每天都和大家在一起的2020”，并上传了以雨衣，登山运动服，圣诞装等多种造型拍摄的照片。

멋이라고는 찾아볼 수 없는 어딘가 경직된 사진의 분위기가 웃음을 자아내는데요, 해당 사진들은 2020년 시즌 그리팅 달력으로 제작되기도 했습니다.
一点都看不出神采风韵，总觉得有些生硬的照片氛围逗人发笑，该照片还被制成了2020年绘画挂历。

달력 출시 이후 에픽하이는 유쾌한 사진들을 포털 프로필 사진으로도 재활용한 건데요, 과연 다음에는 어떤 사진을 새로운 프로필로 공개할지 누리꾼의 이목이 쏠리고 있습니다.
挂历上市后，Epik High搞笑的照片被用于门户网站头像上，他们新的头像会用哪一张照片呢？网民们对此也是十分感兴趣哦。

重点词汇

멋 : （名词）姿态 ，风度 ，神采

경직되다 :（动词）僵硬 ，生硬 ，僵化 ，死板 ，刻板 ，呆板 ，呆滞

달력 :（名词）日历，挂历

장마철 :（名词）梅雨季

재치 : （名词）有眼色 ，心眼儿 ，才华 ，才气 ，灵机 ，机俏 ，伶巧

重点语法

1. -며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花，那是草。

남편은 친절하며 부인은 인정이 많다. 

丈夫亲切，夫人多情。

表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.

그는 교수이며 정치가이다. 

他既是教授又是政治家。

2. -（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데

어떤 일이 일어나고 있는 상황, 조건을 나타낸다.
表示某事正在发生时的情况，条件。

(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
          希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
     나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
　　　  谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。

(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
          在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。
     나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
 　　    我真没想到会有这么多市民参与进来。

相关阅读：

韩国嘻哈乐队Epik High新专大获好评

Epik High新专辑的历史性Feat阵容

41岁李孝利仍美如20的画报

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载