킹콩 by 스타쉽이 글로벌 쇼트 비디오 애플리케이션 틱톡(TikTok)과 최초로 배우 5인 언택트(Untact, 비대면) 글로벌 팬미팅을 개최한다.
Kingkong By Starship与全球短视频手机应用程序TikTok联合首次举办五位演员Untact(非面对面)全球粉丝见面会。

3일, 킹콩 by 스타쉽 측은 "오는 14일 오후 8시, 배우 송승헌, 이동욱, 유연석, 이광수, 김범의 5인 언택트 글로벌 팬미팅을 틱톡과 함께 개최하게 되었다. 이번 팬미팅은 국내외로 많은 사랑과 관심을 보내주시는 팬 여러분들을 위해 마련된 자리다. 코로나19로 소통의 자리를 마련하기 힘든 시기이지만 이번 기회를 통해 조금이나마 팬분들께 힘이 되고 즐거움을 전할 수 있는 시간이 되길 바란다"고 전했다. 
3日,Kingkong By Starship方面表示:“本月14日晚8点,演员李栋旭、宋承宪、柳演锡、李光洙、金汎将携手TikTok举办五人全球非面对面粉丝见面会。此次粉丝见面会是为国内外给予他们很多喜爱和关心的粉丝而准备的。虽然这个时期因为新冠肺炎很难准备沟通的场合,但希望通过这次机会,能够稍微给粉丝带去些力量,传递快乐。“

배우 5인의 언택트 글로벌 팬미팅 'TikTok Stage with Men and Mission(틱톡 스테이지 위드 맨앤미션)'은 주어진 미션에 도전, 성공 시 팬의 위시리스트를 이루어주는 쌍방향 소통 코너로 구성되어 있으며 이외에도 전례 없는 배우 5인의 특별한 케미와 깜짝 무대까지 알찬 내용들로 가득 채워질 예정이다.
5位演员的非面对面全球粉丝见面会“TikTok Stage with Men and Mission”将会挑战指定的任务,成功时将会有一个实现粉丝愿望清单的双向沟通环节,除此之外,还有5位演员史无前例的特殊化学反应和惊喜舞台,内容会非常充实。

그 가운데 공개된 포스터 속 5인 배우들은 다양한 포즈를 취하며 카메라를 응시하고 있다. 송승헌과 김범은 강렬한 눈빛으로 시선을 끄는가 하면, 이동욱과 이광수는 은은한 미소를, 유연석은 완벽한 슈트 핏을 선보여 각기 다른 매력을 자랑한다.
在曝光的海报中,五位演员摆出各种姿势凝视镜头。宋承宪和金汎以强烈的眼神吸引人们的视线,而李栋旭和李光洙则露出淡淡的微笑,柳演锡展现了完美的西装造型,五人展现了不同的魅力。

그동안 다양한 작품 및 예능으로 국내뿐만 아니라 국외에서 많은 애정을 받아온 배우 5인의 만남에 팬들의 뜨거운 반응이 예상되는 바, 실제로 배우들은 바쁜 스케줄 속에서도 팬미팅을 위해 수차례의 회의를 거듭했다는 후문이다.
这段时间凭借多样的作品和综艺不仅在国内,在国外也得到了很多喜爱的五位演员。他们的见面会预计会得到粉丝热烈的反应。实际上,演员们在繁忙的行程中,为了粉丝见面会,已经开了很多次会议。

언택트 글로벌 팬미팅 'TikTok Stage with Men and Mission(틱톡 스테이지 위드 맨앤미션)'은 오는 14일 오후 8시 진행될 예정이며, 한국어 라이브는 틱톡 앱내 @TikTok_KR 계정을 통해, 영어 라이브는 @TikTok_Stage 계정을 통해 시청할 수 있다. 
非面对面全球粉丝见面会“TikTok Stage with Men and Mission”将于14日晚8点进行,韩语直播可通过TikTok 的App TikTok_KR 账号观看,英文直播可通过 TikTok_Stage账号观看。

重点词汇

애플리케이션【名词】智能手机应用程序

개최하다【动词】开办、举办

소통【名词】沟通、交流

응시하다【动词】凝视、凝望、盯着

수차례【名词】

重点语法

-는가 하면

多用于动词词干后,表示虽然前面内容发生次数较多,但偶尔与前一内容相反或相关的其他内容也会出现。相当于汉语的“一方面……而另一方面……”。与“-기도 하고, -기도 하다”,“-ㄹ때도 있고, -ㄹ때도 있다”用法类似。

노래를 부르는 아이가 있는가 하면 춤을 추는 아이도 있다.

有的孩子在唱歌,也有的孩子在跳舞。

이렇게 말하는 사람이 있는가 하면 저렇게 말하는 사람도 있다.

有的人这么说,也有的人那么说。

-뿐만 아니라

跟在名词的后面,表示不仅仅包括前面名词所指代的事物,还包括后面名词所指代的事物。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.

不要说午饭了,连早饭都没吃。

오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했습니다.

今天不仅打扫了房间,连衣柜都整理了。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载