韩国演员崔宇植自从《寄生虫》响彻韩国内外就成了许多人关注的对象。而日前,他出演了tvN的综艺节目《暑假》。在这个节目里,他独特的魅力和言行无形地为他圈了不少粉丝。这是为什么呢?下面,我们一起来看下崔宇植在这档节目中所展现的独特魅力吧。

영화 ‘기생충’에서 힘없는 표정으로 가만히 수석을 들고 있는, 그런 우중충한 이미지로만 배우 최우식을 알고 있었는가. 그렇다면 이제 그에게 새롭게 빠져들 때다. 가장 대중적인 예능 프로그램을 만나 몰랐던 매력을 가감없이 흘려보내고 있는 그. 흔하디 흔한 ‘힐링 예능’ 정도로 기대되던 ‘여름 방학’은 어떻게 본격 최우식 입덕 프로그램이 되었을까.
大家只记得在电影《寄生虫》中,一脸毫无生气的表情,提着一块奇石,形象低沉暗淡的演员崔宇植吗?那么现在就是重新为他沉迷的时候了。他遇到了最大众性的综艺节目,毫不掩饰地散发出自己不为人知的魅力。像常见的治愈性综艺一样令人期待的《暑假》是如何正式成为为崔宇植圈粉的节目的呢?

‘초식남’이란 수식어가 잘 어울리는 최우식은 tvN 새 예능 ‘여름방학’을 앞서 이끄는 존재가 됐다. 새 예능 콘텐츠라고는 하지만, 사실 이 프로그램에 새로울 건 하나도 없었다. 도심이 아닌 어느 한적한 마을에서, 패널들이 직접 무언가를 열심히 해 먹으며 하루를 보내는 모습은 나영석 PD의 숱한 예능 프로그램에서 지속적으로 보여지던 것들이다. ‘자기복제’란 비판을 받을 만큼 비슷비슷한 포맷과 익숙한 풍경들 사이에서, 최우식은 유일하게 새로이 살아 숨 쉬는 존재처럼 보인다. ‘삼시세끼’의 메인 패널처럼 능숙한 요리를 선보이지도 않고, ‘강식당’ 식구들이 가진 능숙한 말발도 없다. ‘꽃보다’ 시리즈의 막내처럼 맡은 일을 턱턱 해치우는 프로페셔널함도 물론 없다. 하지만 말간 눈에서 보이는 순둥순둥하고 무해한 매력은 안방극장 밖 팍팍한 일상을 보내던 시청자들을 무장해제 시킨다.
很适合“食草男”这个名头的崔宇植成了引领tvN新综艺《暑假》的存在。虽说是新的综艺资讯,但事实上,这个节目一点新的东西都没有。在不是城市中心的某个人迹罕至的村里,加兵们认真地直接上手做吃的,然后度过一整天的过程是罗䁐锡PD的许多综艺节目中一直出现的。在这些足以被批评是“自我复制”的相似版式和熟悉风景中,崔宇植是唯一一个新鲜活着的存在。他不像《三时三餐》的主要嘉宾一样做饭熟练,也没有《姜食堂》的成员们精通话术。当然也不像“花样”系列的老幺那么专业,把负责的事情处理得干脆利落。但是,他清澈的眼睛里中那种纯真乖巧无害的魅力却让家庭剧场之外,脚步沉重地过着每一天的观众们卸下了心房。

최근 방송된 1, 2회 에피소드에서 최우식은 이른 새벽 홀로 잠에서 깨어 정유미와 절친 박서준의 아침식사를 만든다. 그러나 너무 일찍 만든 탓에, 아무도 제대로 깨우지 못하고는 귀여운 자책과 함께 자전거를 타러 나간다. 뒤이어 잠에서 깬 정유미와 박서준에게 자신이 만든 아침 식탁을 머쓱하게 자랑한다. “이걸 대접했을 때 기뻐하는 두 사람의 모습을 상상했는데 계란을 딱 깨는 순간 너무 이르게 차린 걸 깨닫고 아차 싶었다”라고 고백하며 두 사람을 기분 좋게 만든다. 뒤이어 점심으로 최우식은 형과 누나를 위한 프렌치토스트를 만든다. 정유미와 박서준이 “두꺼워서 맛있는 것 같다”고 칭찬하자 기분이 좋아졌는지 어설픈 우쿨렐레 연주와 함께 전날 연습한 ‘구아바송’을 열창한다. 최우식의 꾸밈없는 말과 행동 덕에 세 사람이 함께하는 아침은 한층 따뜻한 분위기로 물든다. 게스트인 박서준이 설거지를 하겠다고 나서면, 자기가 하겠다고 안절부절못하다가도 그 곁을 떠나지 않고 박서준이 설거지를 하는 모습을 즉석카메라에 담아 철판에 고이 붙여둔다. 서툴게나마 친구들을 배려하는 모습은 시청자들에게도 묘한 편안함을 준다.
最近播出的第1,2集的花絮中,崔宇植一大早就独自醒来,和郑有美和好友朴叙俊一起做餐饭。然而,大概是起的太早了,他没能叫醒任何一人,就只能一边可爱地自责着,一边骑上自行车出去了。然后向之后醒来的郑有美和朴叙俊有点不好意思地炫耀自己做的早饭。他自白道:“我想象了用这些招待他们时,他们高兴的样子,但是在我敲开鸡蛋的瞬间,我就察觉到自己太早准备了”,他的话让两人的心情都变得好了起来。之后,崔宇植在午饭的时候为哥哥和姐姐做了法式烤面包片。郑有美和朴叙俊称赞他:“很厚实,应该很好吃”,大概是心情变好了,他马上就演奏起还不熟练的尤克里里,唱起了前一天晚上练习过的guava歌。因为崔宇植坦率的言语和行动,三人一起度过的早晨更加显得温情脉脉。嘉宾朴叙俊说要洗碗,他就不安地说自己来,之后没有就此离开,而是用拍立得将朴叙俊洗碗的情景拍了下来,固定到铁板上。虽然显得还很生疏,但是他关怀朋友们的样子却让观众感受到奇妙的舒适。

또 다른 홈메이트인 반려견 뽀삐에게도 그는 따뜻하다. 어설프게나마 그늘막을 설치해주려 동분서주하고, 심심해하는 뽀삐와 공놀이를 하기 위해 공을 던져보지만, 뽀삐의 머리에 맞자 혼자 미안해하며 안달한다. 그의 헐렁(?)하고 허당스런 면모는 ‘여름방학’의 킬링 포인트. 박서준과 배드민턴을 하는 도중 태양이 작열하자, 모자 하나를 챙겨 나오면서도 기어이 벽에 머리를 부딪히며 큰 웃음을 자아낸다. “더욱 싱싱하게 보관할 수 있다”는 정유미의 지나가는 말 한마디에, 마트에서 사온 대파를 묶여 있는 채로 정성스레 텃밭에 심기도 한다. 뭔가를 반드시 해야 한다는 의무감이나, 맛있는 걸 반드시 차려 먹어야 한다는 조바심도 없다. 애써 웃기려 하거나 친해지려 한다거나 하는 강박도 그에겐 보이지 않는다. 실제 옆집에 살고 있을 법한 친구 같은 최우식의 모습은 그 자체로 건강해 보인다.
而且,他对另一位家庭成员—宠物狗波比也很温暖。虽然还很手生,但是他四处跑来跑去地给它架起一片凉棚,为了和看起来很无聊的波比玩球,朝着波比扔球,却砸中了波比的头,然后就自己在那里独自歉疚不安。他有点冒失呆萌的样子成了《暑假》的亮点。和朴叙俊打羽毛球的途中,太阳变得灼热,他马上就拿着一顶帽子出来,谁知道头却撞到了墙上,令人爆笑。听到郑有美随口说“可以保存得更加新鲜”的一句话,他就把超市买来的大葱绑起来,精心地栽到地里。没有什么必须要做的义务感或者一定要做出美食的焦急心态。也没看出他在努力想要搞笑或者和人亲近的强迫感。崔宇植看起来就像现实生活中住在邻家的朋友一样,看起来就很健康。

정유미와의 케미스트리도 신선하고 반갑다. 남-녀가 동반으로 출연하는 프로그램에서는 ‘썸’을 타는 듯한 뉘앙스나, 이성적인 텐션이 과하게 그려지기도 하는데, 두 사람의 자연스럽고 안정감 있는 케미스트리는 마음을 편안하게 한다. 정유미는 최우식의 여러 귀엽고 어설픈 행동에 “미치겠다 너 땜에”라고 말하며 미소 짓 하는데, 시청자들도 같은 마음으로 그들을 정겹게 바라볼 수 있게 된다. 정유미가 “낯선 곳에서 둘이 함께 지내는 것이기 때문에 아무리 친해도 어색할 수도 있는데, 우식의 자연스러운 모습 덕분에 웃을 일이 많아서 좋다”며 애정을 가득 드러낸 것에서도 느껴지듯, 편안함을 만들어내는 최우식의 매력은 논란들 속에도 ‘여름방학’을 찾아보게 되는 이유다. 실제로 친한 사이인 박서준과도 마찬가지다. 기존 예능 프로그램에서 그려지는 ‘서열’, 혹은 ‘의리’를 기반으로 한 브로맨스 코드와 달리 함께 자전거를 타고, 아는 노래를 개사해 서로 따라 부르는 모습은 무척이나 자연스럽다.
他和郑有美之间的CP感也很新鲜和受欢迎。在男女同伴出演的节目中一般会都展现出关系暧昧的气氛或者过分显得理性。但是这两人显得自然而稳定的CP感却让人心里舒适。郑有美对崔宇植好些可爱又生疏的行为,经常笑着说:“快疯了,因为你”,观众们也都抱着同样的心情温情地看着。郑有美说:“因为两人一起呆在陌生的地方,所以即使再亲近也可能会觉得尴尬的,因为宇植自然而然的言行,添了很多搞笑的事情,真好”。正如我们从她表露的爱意中感受到的一样,崔宇植令人心情舒适的魅力正是即使有争议,人们也要看《暑假》的原因。实际上,他和关系亲近的朴叙俊也一样。不同于现有综艺节目中展现的以“辈分”或“义气”为基础的兄弟情,他们一起骑自行车,一起为知道的歌曲改歌词,跟着对方一块儿唱歌的样子都显得很自然。

‘기생충’의 명성 탓에 대중은 최우식을 어딘가 불안하고 공허한 청춘의 모습으로 기억하고 있을 수 있다. 그러나 최우식은 뛰어난 연기력으로 배우로서의 존재감을 꾸준히 각인시켜 왔다. 어떤 캐릭터든 본인 특유의 매력으로 소화해내는 탓에, 겹치거나 비슷한 느낌이 드는 캐릭터가 하나도 없다. 스크린 주연작 ‘거인’으로는 밝음과 어둠을 오가는 10대 소년을 그려내며 ‘청룡영화상’ 신인 남우상을 수상했고, ‘마녀’에서는 미스터리한 악인의 모습으로 또 한 번 연기 스펙트럼을 넓혔다. 최근작 ‘기생충’과 ‘사냥의 시간’으로는 불안한 청춘의 얼굴을 그리며 연기력을 인정받았다. 드라마 ‘닥치고 패밀리’ ‘호구의 사랑’ 등에서는 찌질하면서도 코믹한 인물의 모습을 제대로 그려내며 코어 팬층을 대거 양산했다
因为《寄生虫》的名声,可能大众眼中的崔宇植成了不知怎么的显得不安而空虚的青年。然而,崔宇植一直以他出众的演技彰显了他作为演员的存在感。不管是什么角色,他都以自身特有的魅力消化,没有任何形象重叠,感觉类似的角色。他在主演作《巨人》中演绎了一名往返于光明和黑暗的10多岁少年,获得了青龙电影奖的最佳男新人奖。在《魔女》中则饰演了充满神秘感的恶人,再次拓宽了自己的戏路。最近的作品《寄生虫》和《狩猎的时间》中,他展现了青年不安的一面,演技得到了认可。电视剧《Family》和《豪苟的爱》中则原原本本地展现出了人物怂而搞笑的一面,产生了大量的核心粉丝。

이처럼 최우식을 조금만 가까이 들여다보면, 구석구석 재밌는 요소들을 많이 발견할 수 있다. 학창 시절 대부분을 캐나다에서 보냈고 그 덕에 서핑, 등산, 스키, 보드 등의 스포츠에 능하다. 시사회에서는 영화 내용을 실수로 스포했다가 수습한 적도 있고, 신인남우상을 탄 직후에는 인사하면서 마이크에 머리를 부딪치는 허당스런 면모를 보이기도 했다. 직접 부른 OST ‘소주 한잔’을 ’기생충’ 무대 인사 도중 송강호가 부르길 청하자, 무반주로 열창하더니 부끄러워 무대 밖으로 뛰쳐나갔다 돌아온 영상은 팬들의 웃음버튼이다. 함께 작품을 찍은 동료들과는 여행을 가는 등 오래 우정을 이어가기도, 인스타그램을 통해서는 이들과 하트가 남발하는 댓글 놀이를 즐기기도 한다. 허당적이면서 인간적인 면모로 동료 배우들에게 가끔은 놀림을 받기도 한다. 
像这样,只要在近一点的地方观察崔宇植的话,就能发现他处处有着许多有趣的地方。在学生时代,他大部分时间都在加拿大度过,因此擅长冲浪,登山,滑雪和滑板等运动。他曾经在试映会上失误剧透后收拾自己闯的祸,在获得最佳男新人奖后,在台上致意时头撞到话筒,显得呆萌。他在电影《寄生虫》舞台致意途中,被宋康昊要求唱他演唱的OST《一杯烧酒》,他在没有伴奏的情况下倾情献唱,却因为害羞跑到了舞台外面,然后又回来了。当时的视频看笑了粉丝们。他还喜欢和合作的同僚们一起去旅行,友情长久地维持下去,也喜欢通过INS和他们互发小心心,玩留言游戏。呆萌又很又人气的样子有时候会被同僚演员欺负。

예능 프로그램에서 자주 얼굴을 볼 수 없는 덕에 연기나 프로모션 행사 이외에서는 최우식의 진짜 매력을 제대로 알기 힘들었지만, ‘여름방학’에서는 그런 의외성의 매력이 여실히 보여지고 있다. 한 인터뷰에서 최우식은 “누구와 있어도 안 튀는 외모, 부담스럽지 않은 얼굴과 비실비실한 몸 덕분에 다양한 캐릭터를 표현할 수 있다”고 본인의 매력 포인트를 설명했다. 비단 외모뿐 아니라, 누구와 있어도 부담스럽지 않은, 편안하고 따뜻한 성격 탓에 예능에서의 모습 또한 ‘매력 필모그래피’로 만들어버리는 최우식. 자, 이제 입덕만이 남았다. 앞으로 더 많은 이들이 그의 매력에 빠지리라 본다.
因为不经常在综艺节目中看到他的身影,所以出了演戏和宣传活动,很难知道崔宇植真正的魅力,但是《暑假》却如实地展现了他出人意料的魅力。在某采访中,崔宇植曾这样说自己的魅力点:“和任何人在一块儿都不显眼的外貌,让人不觉得负担的脸,还有病歪歪的身体,让我能够展现出多种多样的角色”。不只是外貌,崔宇植和任何人在一块儿都不会让人感到压力,舒适而温暖的性格,让他在综艺中的样子变成“魅力作品集”。即,现在就剩下被圈粉了。相信以后会有更多的人喜欢上他的。

重点词汇

말갛다 :(形容词)  清澈

팍팍하다 : (形容词)() 

머쓱하다 :(形容词)傻大个儿 ,   

서툴다 : (形容词)生疏的,不熟练的

비실비실하다 : (形容词)  ,病歪歪的,病弱的

重点语法

1.-는/은/ㄴ 탓에

表示原因或理由。-는/은/ㄴ 탓에只能用于消极的、不好的结果。

심한 가뭄 탓에 논바닥이 쩍쩍 갈라졌다.

重旱使得水田地干裂了。 

2.-곤 하다

★ 形态:"-고"+"는"+"하다"(-고는 하다的缩略形式)

★ 意义:表示经常做某事。经常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。

어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.

小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。

담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.

每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。

힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다.

需要康复的时候常常去高山去待几天。

相关阅读:

《寄生虫》演员崔宇植的演艺生涯大揭秘

防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油

因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载