最飒姐姐团要来了吗？李孝利又组队了

作者：沪江韩语-妍熙 2020-08-02 06:00

双语中文韩语

린다G가 쏘아올린 공…'놀면뭐하니?' 환불원정대 첫회동

LindaG不经意说的话，却实现！“闲着干嘛呢？”退款远征队初次碰头！

린다G(이효리)가 쏘아올린 공이 현실화가 됐다. '놀면 뭐하니?'에서 농담 삼아 던진 말이 환불원정대의 첫 회동으로 이어졌다.

LindaG（李孝利）射出去的球成为了现实。她在“闲着干嘛呢”中开玩笑说的话，成就了退款远征队的初次碰头。

한 방송관계자는 30일 일간스포츠에 "이효리, 엄정화, 제시, 마마무 화사가 뭉친 일명 환불원정대가 내일 첫 회동을 가진다"고 귀띔했다. 서울 모처에서 만나 환불원정대의 본격적인 첫 단추를 꿰는 자리인 것.

一位广播届相关人士30日向“日刊体育”透露：“李孝利、严正花、Jessi、MAMAMOO华莎组成的‘退款远征队’将于明天举行首次会晤”。她们将在首尔某地见面，这将成为“退款远征队”迈出的第一步。

현재 MBC '놀면 뭐하니?'에는 혼성그룹 싹쓰리(유두래곤, 린다G, 비룡) 특집으로 꾸려지고 있다. '다시 여기 바닷가' '그 여름을 틀어줘' '여름 안에서 by 싹쓰리'가 음원 차트를 올킬하며 뜨거운 인기를 입증하고 있다. 음원 차트 뿐 아니라 온라인 화제성, 시청률까지 압도적인 위치에 올라 토요일 간판 예능의 위엄을 자랑 중이다.

现在，MBC“闲着干嘛呢？”组建了混声组合SSAK3特辑，组合由U-Doragon、LindaG、雨龙构成。“再次回到这个海边”“为我播放那个夏天”“夏天里面bySSAK3”三首歌全面席卷音源榜单，证明了其火热的人气。不仅是音源榜单，连网络话题性、收视率都上升到了压倒性的位置，炫耀着周六招牌综艺的威严。

이효리는 '놀면 뭐하니?' 녹화 중 가요계 센 언니 조합에 대한 생각을 털어놨다. 자신의 부캐릭터 린다G에 배우 겸 가수 엄정화, 가수 제시, 화사까지 더해지면 그야말로 막강한 가요계 센 언니 조합이 탄생한다며 "어느 가게를 가든 막힘없이 '환불'을 해줄 각"이라고 했다. 그래서 이들에게 붙은 이름이 '환불원정대'다.

李孝利在“闲着干嘛呢”拍摄过程中，吐露了对歌谣界霸气姐姐组合的想法。如果将自己的副角色LindaG，演员兼歌手严正花、歌手Jessi、华莎组合起来，就会诞生歌坛霸气姐姐组合，“无论去哪家店铺，都会毫不犹豫地给（这四个人）退款”。因此，给她们起的名字是“退款远征队”。

환불원정대는 방송에서 언급된 이후 줄곧 화제의 중심에 있었다. 이효리의 러브콜을 받은 엄정화, 제시, 화사가 모두 "콜"을 외치며 긍정적인 반응을 보였고 시청자 역시 뜨거운 지지를 보내며 이들의 만남을 기대했다. 29일 방송된 SBS '본격연예 한밤' MBC '라디오스타'에서도 환불원정대에 대한 얘기는 빠지지 않았다. "너무 멋지다. 카메라가 부서질 수도 있다"는 제시의 반응처럼 환불원정대의 첫 만남부터가 이슈다.

退款远征队自从在节目中被提及后，一直是话题的中心。收到李孝利邀请的严正花、Jessi、华莎都表示“没问题”，给予了积极的反应。观众也是给予了强烈的支持。期待着她们的见面。29号播放的SBS《深夜正式演艺》，MBC《Radio Star》中也提到了关于退款远征队的话题。Jessi表示：“太帅了，没准会砸了摄像机”，就像她的反应一样，退款远征队从初次见面就成为了热点话题。

싹쓰리가 데뷔와 동시에 이름처럼 가요계와 방송계를 점령한 올여름. 환불원정대가 그 기세를 이어받아 어떠한 활약을 펼칠지 주목된다.

SSAK3在出道的同时就如名字一样占领了今年夏天的歌谣界和广播界。退款远征队继承了这气势后会展开怎样的活动备受关注。

이와 관련, '놀면 뭐하니?' 측은 "이효리, 엄정화, 제시, 화사가 내일 첫 회동한다"면서 "추후 계획은 순차적으로 안내하겠다"는 입장을 밝혔다.

对此，“闲着干嘛呢？”方面表示：“李孝利、严正花、Jessi、华莎明天将首次碰面”，“未来计划将依次向大家介绍”。

重点词汇

회동【名词】开碰头会

단추【动词】纽扣

입증하다【动词】证明

이어받다【动词】继承

추후【名词】日后，将来

重点语法

-고 있다