《时代杂志》评选Netflix上的10部必看韩剧
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-10-01 06:15
最近，美国周刊《时代杂志》介绍了10部Netflix上必看的韩剧。分别都是哪些韩剧呢？下面我们一起来看一下吧。
코로나로 인해 집에서 '넷플릭스'를 보는 사람들이 늘고 있다.실제로 넷플릭스에 따르면 코로나 사태 이후 가입자가 무려 1,600만 명이나 증가했다고 밝혀 화제가 된 바 있다.이런 가운데 최근 봉준호 감독의 '기생충'이 아카데미 시상식에서 수상한 이후로 한국 영화와 드라마에 관한 세계인들의 관심 역시 높아지고 있다.
因为新冠疫情，越来越多人在家里看Netflix（奈飞）。实际上，根据Netflix的数据，在新冠疫情爆发后，注册人数足足增加了1600万多，这在当时还引发了话题。与此同时，最近，奉俊昊导演的《寄生虫》在奥斯卡颁奖典礼上获奖后，世界各地有很多人对韩国电影和电视剧感兴趣。
최근 미국 주간지 타임지는 넷플릭스에서 꼭 봐야 하는 한국 드라마 10편를 소개했다.특히 타임지는 지난 10년간 전 세계 팬들에게 많은 사랑과 호평을 받은 드라마에서부터 최근 큰 인기를 끈 드라마까지 포함했다.지금부터 세계인이 사랑한 넷플릭스에서 꼭 봐야 하는 인생 한국 드라마 10선에 대해 알아보자.
最近，美国周刊《时代杂志》介绍了10部Netflix上必看的韩剧。特别是《时代杂志》选取的电视剧包括了过去10年来，得到全世界粉丝喜爱和好评的电视剧，以及最近获得高人气的电视剧。下面我们来看下得到世界上很多人喜爱的Netflix上必看的10部人生韩剧吧。
1. 사랑의 불시착
1.《爱情迫降》
얼마 전 높은 시청률을 기록하며 종영한 사랑의 불시착이 타임지가 선정한 꼭 봐야 하는 인생 드라마 10선에 선정됐다.
不久前以高收视率收官的《爱情迫降》被《时代杂志》选入“10部必看的人生电视剧”。
'별에서 온 그대'를 집필한 박지은 작가와 현빈, 손예진이 주연을 맡은 초호화 캐스팅으로 방영 전부터 큰 화제를 모았다.
该剧由《来自星星的你》的朴智恩作家执笔，超豪华的出演阵容，由玄彬，孙艺珍担任主演，在播出前就引发了巨大的话题。
남한의 무남독녀 재벌 2세이자 성공한 사업가인 윤세리가 패러글라이딩 사고로 북한에 떨어져 북한의 엘리트 장교 리정혁과 만나 로맨스를 펼친다는 아주 신선한 내용의 드라마로 방영 당시 한국뿐 아니라 전 세계 한류 팬들의 사랑을 받았다.
韩国的财阀2代独生女，成功的企业家尹世莉因为滑翔伞事故而降落在朝鲜，遇到了朝鲜的精英军官李政赫，谱写了一曲浪漫恋歌，这部内容新鲜的电视剧在播出当时不仅受到了韩国粉丝的喜爱，还得到了全世界韩流粉丝的喜爱。
2. 이태원 클라쓰
2.《梨泰院Class》
동명의 웹툰을 원작으로 한 드라마 '이태원 클라쓰'는 방영되자마자 '박새로이' 열풍을 불러일으키며 큰 화제를 모았다.
改编自同名网漫的电视剧《梨泰院Class》一播出就掀起了“朴世路”热潮，引发了巨大的话题。
아버지를 대신해 대기업을 상대로 복수를 꿈꾸는 주인공 박새로이와 그를 둘러싼 청춘들의 이야기를 담고 있다.
讲述着梦想着代替父亲向大企业复仇的主人公朴世路和围绕着他的青年男女们的故事。
단순히 약자들의 복수를 다루는 것을 넘어 인종과 성 정체성에 따른 차별 문제를 다룬 점도 전 세계 팬들의 이목을 집중시키는데 한몫했다.
并非只是单纯地弱者复仇的故事，剧中展现的关于人种和性别认同的不平等问题也吸引了全世界粉丝们的关注。
3. 미스터 션샤인
3.《阳光先生》
'미스터 션샤인' 은 '시크릿 가든', '태양의 후예' 등 다수의 히트작을 집필한 김은숙 작가와 이병헌, 김태리, 김민정, 유연석, 변요한 등 화려한 출연진으로 인해 방영 전부터 한류 팬들의 관심을 집중시킨 드라마다.
《阳光先生》是写出了《秘密花园》，《太阳的后裔》等多部热门剧作的金恩淑作家执笔，阵容华丽，由李秉宪，金泰梨，金玟廷，柳演锡，卞耀汉等人出演，所以在开播前就已经聚集了韩流粉丝们的关注了。
일제 강점기를 배경으로 1871년 신미양요 때 군함에 승선한 노비 출신 소년이 수십 년 후 미 해병대 대장이 되어 고국에 돌아가 독립을 위해 맞서 싸운다는 이야기를 다뤘다.
这部电视剧以日本殖民统治时期为背景，讲述1871年辛未洋扰时期登上军舰的奴隶出身的少年在数十年后成为美国海军队队长，回到故国，为了独立而身先士卒，奋起战斗的故事。
타임지는 각자의 위치에서 조선의 독립을 위해 싸우는 다양한 인물들을 섬세하게 다뤘다는 점에서 이 드라마를 꼭 봐야 할 한국드라마로 꼽았다.
《时代杂志》因为这部电视剧细腻地描绘了各式各样，在各自的位置上为朝鲜独立奋战的人物，所以将这部电视剧选为必看的韩剧。
4. 킹덤
4. 《Kingdom》
킹덤은 넷플릭스 오리지널 시리즈로 제작돼 전 세계인들에게 'K-좀비' 열풍을 일으키고 있다.
《Kingdom》是Netflix原创系列剧，在全世界掀起了“韩式丧尸”的热潮。
죽은 자들이 살아내 생지옥이 된 위기의 조선을 배경으로 왕권을 탐하는 조씨 일가의 탐욕과 그 누구도 믿을 수 없게 돼버린 왕세자 창의 피의 사투가 시리즈 내내 긴장을 늦추지 못하게 한다.
以救活死人，陷入人间地狱的危机中的朝鲜为故事背景，讲述了对王权虎视眈眈的赵氏一族的贪欲还有谁也不能相信的王世子苍之间血战，整一季都让人紧张得无法放松。
얼마 전 전지현을 주연으로 한 '킹덤 외전' 소식까지 전해지면서 기대가 쏠리고 있는 작품이기도 하다.
不久前还传出了要拍摄全智贤为主演的《Kingdom外传》，更是令人期待不已。
5. 동백꽃 필 무렵
5. 《山茶花开时》
지난해 가장 큰 사랑을 받았던 드라마 '동백꽃 필 무렵'도 타임지가 선정한 꼭 봐야 할 한국드라마 중 하나다.
去年最受喜爱的电视剧《山茶花开时》也是《时代杂志》选中的必看韩剧之一。
바닷가 마을 옹산에서 술집 '까멜리아'를 운영하는 주인공 동백과 그에게 반한 순박한 형사 용식의 로맨스와 '연쇄살인'이라는 스릴러적 요소를 함께 풀어가는, 옹산 사람들의 소소한 이야기를 담았다.
在海边小村子邕山开着一家酒馆Camelia的主人公吴东白和喜欢她的淳朴刑警勇識的爱情故事，其中交织着连锁杀人案的惊悚要素，充满着邕山人琐碎的故事。
타임지는 동백꽃 필 무렵에 대해 "가벼운 로맨틱 코미디가 아니다"라며 동백역을 맡은 공효진과 용식 역의 강하늘의 케미를 높게 평가했다.
《时代杂志》对《山茶花开时》认为“不是轻飘飘的爱情戏剧”，对饰演东白的孔晓振和勇識的姜河那的CP感给予了很高的评价。
6. 하이바이 마마!
6.《你好妈妈，再见！》
배우 김태희의 복귀작으로 화제를 모으며 얼마 전 종영한 '하이바이 마마!'는 사고로 아이를 안아보지 못하고 숨진 여자 주인공이 사별의 아픔을 딛고 새 인생을 시작한 남편과 아이 앞에 나타나면서 펼쳐지는 '환생 프로젝트'를 그린 드라마다.
《你好妈妈，再见！》因为是演员金泰熙的复出作而聚集话题，不久前刚收官，该剧讲述了因为发生事故，连孩子都没抱过就死去的女主人公出现在熬过死别的痛苦，开始新人生的丈夫和孩子面前后展开的“转世计划”。
판타지적인 요소로 가득 찬 주제임에도 불구하고 슬픔과 상실에 대한 사실적 묘사와 가족을 잃은 트라우마를 집중적으로 다뤄 많은 사람에게 방영 내내 호평을 받았다.
虽然主题充满奇幻要素，但对悲伤和失去逼真的描写还有集中性地描绘了失去家人造成的内心伤痛，在播出期间得到了观众的好评。
7. 시그널
7.《信号》
많은 사람들이 '인생 드라마'로 꼽는 시그널 역시 타임지가 선정한 꼭 봐야 할 인생 한국 드라마에 이름을 올렸다.
被许多人选为“人生电视剧”的《信号》也被《时代杂志》选入必看的人生韩剧。
현재와 과거의 형사가 낡은 무전기로 교감하며 장기 미제 사건을 해결해 나가는 내용을 담아 방영 당시 선풍적인 인기를 끌었다.
该剧讲述了活在当下和过去的刑警通过一部老旧的无线对讲机交流，合作解决长期未解谜案的内容，在播出当时人气高涨。
시공간을 뛰어넘어 손에 땀을 쥐게 하는 연출과 출연자들의 뛰어난 연기로 인해 종영된 지 5년이 지난 지금까지도 드라마 팬들 사이에서 회자되는 작품이다.
超越时空，令人紧张不已的执导方式和出演者们出众的演技，令该剧在收官5年的如今，还是电视剧粉丝之间经常被提及。
8. 슬기로운 감빵생활
8.《机智的监狱生活》
'응답하라' 시리즈 제작진이 제작해 방영 전부터 큰 화제를 모은 '슬기로운 감빵생활'은 하루아침에 범죄자가 된 한국 시리즈 MVP 투수 제혁이 교도소에 수감되면서 일어나는 사건들을 담았다.
《请回答》系类的制作组制作，在播出前就聚集了大量话题的《机智的监狱生活》讲述了在某天早上成为犯人的韩国季度MVP投手济赫被关进监狱后发生的事件。
교도소에 수감된 사람들의 다양한 이야기 속 소소한 웃음과 인간애, 교도소의 부패를 파헤치는 블랙 코미디로 많은 호평을 받은 바 있다.
关押在监狱里的人们各式各样的故事中，朴素的笑容和人间之爱，揭露监狱腐败的黑色喜剧都让这部电视剧好评如潮。
9. 비밀의 숲
9.《秘密之森》
얼마 전 시즌 2 제작이 확정돼 많은 팬의 가슴을 설레게 한 '비밀의 숲' 역시 타임지가 선정한 꼭 봐야 할 한국 드라마에 꼽혔다.
不久前确定会制作第2部，令许多粉丝心情激荡的《秘密之森》也是《时代杂志》选中的必看韩剧之一。
감정을 잘 느끼지 못하는 외톨이 검사 황시목이 정의롭고 따뜻한 형사 한여진을 만나 검찰의 어두운 면을 파헤치는 내용을 담고 있는 비밀 추적극이다.
这是一部讲述了不怎么能感受到情感的孤独检察官黄始木遇到正义且温情的刑警韩如珍，揭露检察黑暗面的秘密追踪剧。
수많은 드라마 마니아들이 '인생 드라마'로 꼽는 이 드라마에 대해 타임지 역시 '매혹적인 살인 미스터리'라고 평가해 눈길을 끌었다.
被许多剧迷当成“人生电视剧”的这部剧，《时代杂志》给予了“魅惑的杀人悬疑”的评价，引人瞩目。
10. 응답하라 시리즈
10. 《请回答》系列
'응답하라 1997'로 시작해 '응답하라 1994'. '응답하라 1988'로 이어지는 '응답하라 시리즈'는 방영될 때마다 경이로운 시청률을 기록하며 많은 사람의 큰 관심과 사랑을 받았다.
由《请回答1997》开始，到《请回答1994》，再到《请回答1988》，《请回答》系列每次播出时都会达到令人敬佩的收视率，得到许多人的关注和喜爱。
많은 사람에게 추억과 향수를 불러일으켰을 뿐만 아니라 실제 역사적 사건을 배경으로 등장인물들이 성장해 나가는 이야기를 담아 많은 사람에게 큰 공감을 받았다.
不仅唤起了许多人的回忆和思念之情，还以实际发生过的历史事件为背景，展现了出场人物的成长，获得了许多人的同感。
또 디테일의 장인으로 불리는 신원호 PD의 뛰어난 시대 고증으로 인해 우리나라에 레트로 열풍을 일으킨 바 있다.
并且，被称为“细节大师”的申元浩PD对时代背景出色的考证还在韩国掀起了一股复古热潮。
重点单词
패러글라이딩：(名词) 滑翔伞
심미양요 : (名词) 辛末洋扰
집중적 : (冠形词) 集中的
회자되다 : （动词）脍炙 ，脍炙人口 ，家喻户晓
생지옥 : (名词) 活地狱，人间地狱
重点语法
1. -마다
添意词尾,表示包罗,相当于汉语的”每”。
요즘 날마다 운동을 합니다.
最近每天运动。
기차는 30분마다 있습니다.
火车每三十分钟一班。
이 건물에는 층마다 화장실이 있습니다.
这栋楼每层楼都有洗手间。
2.-바 (것的书面体形式)
1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”
이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.
针对这个问题我说出来自己的见解。
저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.
我也读过那本小说。
V+는 바와 같이
선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.
正如老师说的一样，这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。
2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다
表示对前面内容的确信、肯定。（更庄重、客气）
나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.
我向大家呈以衷心的感谢。
3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야
“既然、、、就、、、”
아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.
既然爸爸叫我好好干，那就好好干。
“与其、、、还不如、、、”
이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.
与其卑躬屈膝，不如堂堂正正的死去。
이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.
与其跟他结婚，不如独自一人生活。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
