가수 제시(Jessi)가 이효리와 손을 잡았다. 
歌手Jessi与李孝利联手。

소속사 피네이션(P NATION)은 28일 오후 6시 공식 SNS 채널을 통해 제시의 세 번째 미니앨범 'NUNA (누나)'의 타이틀곡 '눈누난나 (NUNU NANA)' 뮤직비디오 스페셜 스틸컷을 다수 게재했다.
28日下午6点，所属公司P NATION通过官方SNS频道发布了Jessie的第三张迷你专辑“姐姐”的主打歌“NUNU NANA”的MV特别剧照。

앞서 '눈누난나' 뮤직비디오 1차 티저 공개 당시 영상 말미에 제시와 나란히 손을 맞잡은 여성의 뒷모습이 짧게 공개되었고, 이를 두고 온라인 상에 갖가지 추측이 이어진 터라 이번 스틸컷에 더욱 이목이 집중되었다. 
此前，“NUNU NANA”MV第一支预告发布时，视频结尾处短短公开了与杰西并肩携手的女性背影，对此，网络上引发了各种猜测，此次剧照更加引人瞩目。

공개된 스틸컷에는 강렬한 레드 컬러의 클래식카를 배경으로 자유분방하게 포즈를 취하고 있는 제시와 이효리의 모습이 담겨 있다. 
公开的剧照中以浓烈红色的古董车为背景，Jessi和李孝利摆出了自由奔放的姿势。

제시는 양갈래 머리에 비키니와 쇼트팬츠를 매치하고 핑크색 시퀸 장식의 망사 스타킹으로 포인트를 준 패션으로 시선을 모았고, 이효리는 레드 색상의 크롭티와 두건으로 레트로 무드의 힙합 스타일을 완벽 소화하며 걸크러시한 매력을 발산했다. 
Jessie梳着双马尾，穿着基尼和短裤，以粉色装饰的网纱长筒袜为亮点，时尚造型吸引了人们的视线，李孝利则以红色露脐装和头巾完美消化了复古情调的嘻哈风格，散发了girl crush的魅力。

특히 두 사람은 뜨거운 햇살아래 친밀한 포옹과 맞잡은 두 손으로 끈끈한 워맨스를 예고, 뮤직비디오 속에서 과연 어떤 모습으로 그려질지 궁금증이 높아진다. 
特别是两人在火热的阳光下，亲密的拥抱，双手紧握，预告了深厚的woman romance，MV中究竟会以怎样的样子呈现，让人好奇不已。

이효리의 출연으로 기대감을 더한 제시의 세 번째 미니앨범 'NUNA (누나)'는 오는 30일 오후 6시 각종 온라인 음원 사이트를 통해 발매되며, 타이틀곡 '눈누난나 (NUNU NANA)'의 뮤직비디오 또한 그 베일을 벗는다.
因李孝利的出演而备受期待的Jessie的第三张迷你专辑“NUNA(姐姐)”将于30日下午6点通过各大网络音源网站发行，主打歌“NU NANA”的MV也将揭开其神秘面纱。

来看看广大网友是怎么说的吧：

重点词汇

스틸컷【名词】剧照

말미【名词】结尾、末尾

자유분방하다【形容词】自由奔放

망사【名词】网纱

포옹【名词】拥抱

重点语法

- ㄹ(을),ㄴ,는 터이다

1，表示意图、打算（只用“ㄹ(을) 터이다”）2，表示处于某种处境。

서로 한집안 사람처럼 가깝게 지내는 터인데 그게 무슨 말인가?

彼此处得像一家人似的，怎么讲出这种话？

아지도 배불리 먹지 못하는 터였다.

还是吃不饱。

-(으)며

表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾

그들은 노래를 부르며 돌아왔다

他们唱着歌回来了

사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.

人们一面散步，一面聊天。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载