카카오M이 오리지널 디지털 드라마 '아름다웠 우리에게'에 김요한과 소주연, 여회현이 출연을 확정했다고 전했다.
KakaoM表示,金曜汉、苏周妍、吕会铉确定出演原创数字电视剧“致美丽的我们”。

'아름다웠던 우리에게'는 명랑 발랄한 여고생 신솔이와 그녀가 17년째 짝사랑하는 옆집 소꿉친구 차헌을 둘러싼 풋풋한 청춘들의 몽글몽글 첫사랑 소환 로맨스다. 중국 텐센트TV의 인기 드라마 '치아문단순적소미호'를 카카오M이 한국판으로 리메이크 제작하는 작품이다.
“致美丽的我们”围绕着明朗活泼的女高中生申率和她暗恋了17年的竹马车宪,讲述了他们之前青涩浪漫的初恋故事。这部作品是kakaoM将中国腾讯TV人气电视剧“致我们单纯的小美好”翻拍的韩国版本。

중국 원작은 2017년 방영 당시 37억뷰를 기록할 정도로 폭발적인 인기를 얻었으며, 한국에서도 넷플릭스를 통해 공개되어 화제를 낳았다.
中国原著在2017年播出时播放量达到37亿,获得了爆发性的人气,在韩国通过Netflix公开后,引发了热议。

모바일 시청 환경에 최적화된 디지털 드라마로, 각 20분 내외, 총 24화로 제작된다. 카카오M이 카카오와 함께 준비하고 있는 카카오톡 기반의 새로운 영상 플랫폼을 통해 연내 공개할 예정이다.
作为适合移动手机端环境播放的数码电视剧,每部20分钟左右,共24集。预计年内通过KakaoM正在与kakao一起准备的、基于Kakaotalk的新视频平台公开。

김요한은 신솔이(소주연 분)의 짝사랑을 받는 천지 고등학교의 얼굴 천재이자 머리도 좋은 17세 완벽남 차헌 역을 맡아 첫 정극 연기 도전에 나선다. 무심한 표정과 입만 열면 그야말로 뼈 때리는 팩트 폭격을 쏟아내는 냉미남이지만, 사실 표현에 서툴 뿐 누구보다 따뜻한 마음을 가진 캐릭터.
金曜汉饰演被申率(苏周妍饰)暗恋的天地高中生车宪,他是一个既有颜值又有头脑的17岁完美男孩儿,这是金曜汉首次挑战正剧。车宪表情冷酷,张嘴说出来的话都扎心,可谓冷美男。实际上他只是不善于表达,内心比谁都温暖。

김요한은 무대에서 보여준 화려하고 카리스마 넘치는 아이돌로서, 각종 예능 등을 통해 보여준 귀여운 멍뭉미와는 또다른, 차가운 듯 따뜻하고, 무심한 듯 다정한 심쿵 매력으로 팬들을 설레게 할 예정이다.
金曜汉作为偶像,在舞台上展现华丽而充满魅力的样子,通过各种综艺等又展现出可爱呆萌的样子,不过这次不一样,将会通过看似冷酷又温暖,看似无心又多情的魅力,让粉丝们心动。

캐스팅 제안 소식이 전해지자마자 각종 온라인 커뮤니티에서는 원작 배우와의 완벽한 싱크로율이라는 찬사가 쏟아지며 화제를 낳은만큼, 김요한이 선보일 차헌 캐릭터에 대한 기대가 높아지고 있다.
选角提案消息一经传出,各大网络社区就纷纷称赞其与原著演员有着完美相似度,引发热议。因此大家对金曜汉扮演的车宪一角期待也越来越高。

김요한과 함께 캐스팅 물망 소식만으로도 화제를 낳은 배우 소주연은 17년째 '차헌바라기'인 상큼 발랄한 여고생 신솔이 역을 맡아 열일곱 소녀의 설렘 가득한 첫사랑 로맨스를 펼쳐낸다. 신솔이는 틈만 나면 차헌에게 고백하는 거침없고 한결 같은 직진녀로, 덤벙거리지만 쾌활하고 낙천적인 성격으로 늘 주변에 긍정 에너지를 확산하는 캐릭터다.
与金曜汉一起出演的演员苏周妍,她饰演17年的“车宪向日葵”--活泼可爱的女高中生申率,将会展开17岁少女心动的初恋罗曼史。申率只要逮住机会就向车宪告白,是一个毫无顾忌、始终如一的坦率女孩,虽然有些迷迷糊糊,但性格开朗乐观,总向周围传播正能量。

소주연은 천진난만한 미소와 동글동글 귀여운 외모로 원작 팬들 사이에서는 이미 가상 캐스팅 1순위로 손꼽혔던바, 사랑스러운 매력의 신솔이 캐릭터를 통해 설레고 웃기고 아련한 첫사랑의 기억을 제대로 소환하며 잠들어 있던 연애 세포를 깨울 전망이다.
苏周妍有着天真的微笑和圆圆的可爱外貌,在原著粉丝中已经算获得虚拟选角第一名,通过有着可爱魅力的申率一角,唤起人们心动又搞笑的模糊初恋记忆,预计会唤醒人们沉睡的恋爱细胞。

신솔이(소주연 분)를 짝사랑하는 수영 특기생 우대성 역할은 배우 여회현이 맡는다. 우대성은 어렸을 때부터 각종 대회를 휩쓴 수영 천재로, 천지 고등학교에 전학 와 신솔이를 짝사랑하게 되는 캐릭터다.
演员吕会铉饰演暗恋申率(苏周妍饰)的游泳特长生于大成一角。于大成是一个从小席卷各种比赛的游泳天才,转学到天地高中后单恋申率。

신솔이의 직진 사랑을 지켜보면서도 마음을 내보이지 않고 그녀의 곁을 묵묵하게 지키는 순정남으로, 차헌 역의 김요한과 미묘한 긴장감을 이어가며 재미를 더한다. 원작 팬들에게 순정 해바라기남으로 남주 못지 않은 인기를 얻은 캐릭터인만큼, 차가운 듯 세련된 꽃미남 외모의 여회현표 우대성은 어떤 매력으로 여심을 사로잡을지 기대가 모아지고 있다.
他饰演的纯情男,即使看着申率勇往直前的爱情,也不表露内心,默默守护。和饰演车宪的金曜汉之间微妙的紧张感增添了该剧的趣味。对原著粉丝而言,男二作为纯情向日葵,得到了不次于男主的人气。看似冷酷又有些干练的花美男吕会铉版的于大成,将会以什么样的魅力俘获女生的心呢?万众期待。

제작진은 "풋풋한 열일곱 소년 소녀들의 상큼하고 설레고 코믹한 로맨스가 우리의 심장을 간질 두근거리게 하며 첫사랑의 추억을 본격 소환할 것"이라며, "우리 시대와 문화에 어울리는 감성과 호흡으로 새롭게 탄생할 한국판 '아름다웠던 우리에게'를 기대해달라"고 전했다.
制作方表示:“青涩的17岁少男少女们清新、心动、搞笑的罗曼史将会让我们心跳加速,全面唤起对初恋的回忆。”“以适合我们时代和文化的感性和配合,重新诞生韩国版的《致美丽的我们》,请大家期待吧”

重点词汇

확정하다【动词】确定

소꿉친구【名词】发小、青梅竹马

최적화【名词】最优化、最适合

폭격【名词】轰炸

아련하다【形容词】模糊、依稀

重点语法

- 던

用来修饰名词,有以下几种用法。1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情,仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实,或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到过去的某个时间点为止,那件事一直在反复发生。

내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.

我高考那天也下了雪。

하던 일을 마자 끝내고 가려고 해요.

把剩下的事情做完再走。

-를/을 통해

对后面内容的过程进行说明,表示‘通过谁或什么事物’,‘用作某种用途’。

개는 소변을 통해 영역을 표시한다.

狗通过小便标记领地。

도둑은 창문을 통해 달아났다.

小偷从窗户逃走了。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载