JTBC에서 하반기 방송되는 '라이브온'은 트렌디함과 명성이 곧 계급이 되는 한 고등학교에서 인기 피라미드 정점에 있는 안하무인 스타 백호랑(정다빈 분)이 자신의 과거를 폭로하려는 익명의 저격수를 찾고자 완벽주의 꼰대 방송부장 고은택(황민현 분)이 있는 방송부에 들어가게 되면서 벌어지는 상극 케미 로맨스를 그린다.
JTBC下半年将播出的《Live On》讲述了以时尚和知名度论阶级的一所高中里,人气在金字塔顶端的目中无人明星白虎狼(郑多彬 饰)为了寻找揭露自己过去的匿名狙击手,进入完美主义老顽固的放送部长高恩泽(黄旼炫 饰)所在的放送部之后展开的一场死对头的浪漫喜剧故事。

'라이브온'은 신흥 대세 정다빈, 황민현을 주인공으로 확정 짓고 본격 제작에 박차를 가한다. 여자 주인공 백호랑 역에는 정다빈이 낙점됐다. 극 중 백호랑은 타고난 외모 덕분으로 단숨에 SNS 스타가 된 인물. 서현고에서 손꼽히는 유명 인사로 완벽해 보이지만 '세상의 중심은 나'라고 여기며 다른 이들을 업신여기기 일쑤인 인성 탓에 친구도 단 한 명뿐인 마이웨이형 캐릭터다.
《Live On》确定由新兴大势郑多彬、黄旼炫为主角,加快正式制作。女主人公白虎狼由郑多彬饰演,剧中白虎狼凭借天生的外貌,一口气成为了SNS明星。作为西贤高首屈一指的名人,虽然看似完美,认为“世界的中心是我”,经常轻视别人,因此也只有一个朋友,是一个我行我素的角色。

정다빈의 인형 같은 외모와 깜찍한 매력이 백호랑 캐릭터와 만나 높은 싱크로율을 선보일 것으로 기대된다. 특히 정다빈은 최근 넷플릭스 오리지널 시리즈 '인간수업' 서민희 역을 통해 인상적인 연기를 펼치며 대세 행보를 이어가고 있는 만큼 '라이브온'을 통해 보여줄 모습에 기대가 쏟아지고 있다.
郑多彬有着洋娃娃般的外貌和可爱的魅力,她与白虎狼这个角色相遇,展现出了很高同步率,让大家十分期待。特别是郑多彬最近通过Netflix原创系列《人间课堂》书敏熙一角,展现了令人印象深刻的演技,延续了大势的步伐,因此她通过《Live On》将展现的面貌也让人倍感期待。

남자 주인공 고은택 역은 국내외로 글로벌한 인기 몰이 중인 뉴이스트 멤버 황민현이 맡는다. 고은택은 서현고 방송부를 책임지는 부장으로 예민하고 섬세하며 신경질적인 면모에 매사에 계획적이기까지 한 젊은 꼰대. 엄격하고 경직된 리더십을 가졌지만, 방송부의 궂은일도 마다치 않는 모습으로 사랑받는 방송부 부장이다.
男主人公高恩泽的角色由在国内外有着极高人气的NU'EST成员黄旼炫担任。高恩泽是负责西贤高广播部的部长,他有着敏感、细腻、神经质的一面,对每件事都有计划的年轻小老头。虽然他具有严格、僵硬的领导能力,但他不分广播部的大小事认真做的样子,让他成为了深受喜爱的广播部部长。

'라이브온'의 극본은 웹 드라마계 스타 작가인 방유정 작가가 맡았다. '크리스마스가 싫은 네가지 이유' '한입만' '옐로우' 등 MZ세대의 감정을 후벼 파는 전개로 공감대를 높일 예정. 연출은 '어쩌다 발견한 하루' '나의 아저씨' '왕은 사랑한다' '병원선'의 김상우 감독이 메인 연출로 데뷔한다. 웰메이드 작품들만 고루 거쳐온 만큼 프로페셔널과 트렌디한 연출의 조화가 기대된다.
《Live On》的编剧由网剧界明星作家方裕贞担任。通过《我恨圣诞节的四个理由》、《就一口》、《Yellow》等,挖掘MZ一代的感情的剧情提高共鸣。导演由执导了《偶然发现的一天》、《我的大叔》、《王在相爱》、《医疗船》的金相佑以主导演的身份出道。他们曾制作的都是精良的作品,因此专业演出和新潮表演的完美结合令人期待。

今日词汇:

정점【名词】顶端,巅峰。

낙점하다【自动词】选中,选定。

덕분【名词】托福,关怀。

선보이다【使动词】展示,公开。

궂다【形容词】棘手,糟糕。

句型语法:

-(으) 면서

接在动词后,表示两个或两个以上的动作或状态同时进行,相当于汉语的“一边…一边…”。

운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.
不可以一边开车一边打电话。

바람이 불면서 비가 온다.
一边刮风,一边下雨。 ​​​​

-(이)지만

表示前后文的内容相反。表示对立关系的连接词尾,相当于汉语的“虽然...但是”。

벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。

나는 커피를 좋아하지만 친구는 오렌지주스를 좋아해요.
虽然我喜欢咖啡但是朋友喜欢橙汁。

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读

【有声】喊着“什么才是重要的”的儿童演员,她的近况是?

【有声】发廊客人最经常带来的艺人照片是?

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载