야망 뱁새 '전미도'
野心勃勃的山雀 田美都

올해, 드라마 tvN '슬기로운 의사 생활'을 통해 그야말로 혜성처럼 우리 앞에 나타난 배우 전미도. 브라운관 첫 데뷔작부터 무려 주연으로 발탁된 그녀는 뮤지컬계에서 믿고 보는 배우로 통한다. 뮤지컬 '맨 오브 라만차', '스위니 토드', '닥터 지바고', 그리고 현재 공연 중인 '어쩌면 해피엔딩'까지 다양한 작품을 통해 두터운 팬층을 형성하고 있다. 뱁새를 닮은 귀여운 외모와 초롱초롱한 눈빛, 똑 부러지는 연기력을 갖춘 그녀는 일명 '야망뱁새'로 불리며 각종 화보와 광고 촬영 등을 통해 대세를 입증하고 있다.
今年,通过电视剧tvN《机智的医生生活》,像彗星一样出现在我们面前的演员田美都。从荧屏第一部作品起,她就被选为主演,在音乐剧界是相信并去观看的演员。参加了音乐剧《Man Of La Mancha》、《理发师陶德》、《日瓦戈医生》以及目前正在演出的《Maybe Happy Ending》,通过多种作品形成了深厚的粉丝层。她有着像山雀一样可爱的外貌、亮晶晶的眼神、干脆利落的演技,被称为“野心勃勃的山雀”,通过各种画报和广告拍摄等证明了自己大势的身份。

대학로 아이돌 '전성우'
大学路偶像 全晟佑

드라마 SBS '열혈 사제'와 JTBC '검사 내전'을 통해 브라운관에서 눈도장을 확실히 찍은 전성우. 그는 이미 대학로에서는 아이돌로 불리는 데뷔 14년 차 베테랑이라는 사실. 드라마에서는 주로 귀엽고 밝은 캐릭터를 보여줬지만, 뮤지컬, 연극 무대에선 무게감 있는 연기를 선보이는 스펙트럼 넓은 배우다. 대표작은 뮤지컬 '쓰릴 미', 연극 'M butterfly' 등이 있으며, 올여름 정문성, 전미도 등과 뮤지컬 '어쩌면 해피엔딩'으로 오랜만에 대학로 무대에 설 예정이다.
通过电视剧SBS《热血司祭 》和JTBC《检察官内传 》,在电视上给人留下了深刻印象的全晟佑,其实他已经是在大学路被称为偶像的出道14年的老手。电视剧中他主要演绎了可爱明朗的角色,但在音乐剧、话剧舞台上展示了有分量的演技,是一个戏路宽阔的演员。他的代表作有音乐剧《Thrill Me》、话剧《M butterfly》等,今年夏天将与丁文晟、田美都等携音乐剧《Maybe Happy Ending》久违地站在大学路舞台上。

입덕 요정 '정문성'
圈粉精灵 丁文晟

구박덩어리 흉부외과 치프 레지던트부터 비운의 트랜스젠더, 살벌한 대기업 회장까지. 모두 배우 정문성이 거쳐간 역할들이다. 실력파 배우들을 발굴해내는 극단 '학전'의 작품인 뮤지컬 '지하철 1호선'을 통해 데뷔한 그는 드라마 SBS '유령'과 JTBC '라이프'에서 살벌한 악역 연기를 선보였다. 선과 악의 경계가 모호한 정문성의 독특한 마스크는 최근 종영한 tvN '슬기로운 의사 생활'에서 눈치는 없지만 결코 미워할 수 없는 구박덩어리 도재학 역할을 찰떡같이 소화해내며 입덕 요정으로 부상했다.
从受欺负的心脏外科住院医师到不幸的变性人,再到杀气腾腾的大企业会长,都是演员丁文晟演过的角色。他通过发掘出了很多实力派演员的剧团“学战”退出的音乐剧《地铁1号线》出道,而后在电视剧SBS《幽灵》和JTBC《Life》中展现了阴森的反派角色演技。模糊善恶界限的丁文晟,他以那独特的外表在最近终映的tvN《机智的医生生活》中,演绎了虽然没有眼力见但永远不会惹人厌的受气包材学,成为了圈粉精灵。

김태희의 남자 '이규형'
金泰希的男人 李奎炯

드라마 SBS '의사요한', tvN '하이바이, 마마!'를 통해 주연급 배우로 우뚝 선 배우 이규형. 뮤지컬 '빨래', '시라노', '헤드윅' 등 다양한 무대 경험을 통해 얻은 탄탄한 연기력을 바탕으로 영화와 드라마의 조연을 거쳐 지금의 주연 자리까지 오르게 됐다. 특히 배우 김태희와 호흡을 맞췄던 드라마 '하이바이, 마마!'에서는 마지막 회까지 집중력을 잃지 않고 극을 이끌어가는 모습으로 시청자들에게 호평을 받았다.
通过电视剧SBS《医生耀汉》,tvN《Hi Bye, Mama!》成为屹立不倒的主演级演员的李奎炯。他凭借在音乐剧《洗衣服》、《Cyrano》、《Hedwig)》多种舞台上获得的经验扎实演技,经过在电影和电视剧饰演配角,最终登上了现在的主演位置。特别是和演员金泰希合作过的电视剧《Hi Bye, Mama!》在到最后一集为止,都没有失去集中力,引领剧情的样子受到了观众的好评。

훈내나는 예능 신생아 '김선호'
让人陶醉的综艺新生儿 金宣虎

한눈에 봐도 훈훈한 비주얼을 자랑하는 배우 김선호는 2009년 연극 '뉴 보잉보잉'으로 데뷔했다. 이후 '트루웨스트', '옥탑방 고양이', '연애의 목적'등의 무대를 거쳐 드라마 JTBC '으라차차 와이키키2', MBC '투깝스', tvN '유령을 잡아라'를 통해 주연배우로 자리매김하는데 성공했다. 특히 김선호는 무대, 드라마 외에도 KBS2 '1박2일 시즌4'에 출연하며 의외의 예능감을 뽐내며 다방면으로 활동 중이다.
一眼就能看出暖男颜值的演员金宣虎在2009年以话剧《新波音波音》出道,在出演《TRUE WEST》、《屋塔房上的小猫》、《恋爱的目的》等舞台剧后,通过电视剧JTBC《加油吧威基基2》、MBC《Two Cops》、tvN《抓住幽灵》,成功成为了主演。特别是金宣虎除了舞台剧、电视剧外,还出演了KBS2《两天一夜第四季》,表现出意外的综艺感,在多各方面展开了活动。

今日词汇:

입증하다【他动词】举证,证明。

예정【名词】预定,事先决定。

살벌하다【形容词】紧张,严峻。

부상하다【自动词】上升,飞跃。

호평【名词】好评,褒评。

句型语法:

-처럼

表示所比较的两个对象彼此相似,相当于汉语的“像…那样”。

물은 수정처럼 맑다.
水像水晶一样清。

当谓语是否定形时,“처럼…지않다(못하다) ”这一形式能表示两种相反的意思。

김영호의 키는 박명호처럼 크지 못하다.
金永浩的个子和朴敏浩一样都不高。金永浩的个子不像朴敏浩那样高。

-지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”。

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.
这家百货商店(的东西)贵,但是很好。

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.
这件衣服好,不过那件衣服不好。

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读

【有声】刘亚仁:电影《#活着》题材独特 刺激挑战意识

【有声】王炸演员阵容集结《海盗2》

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载