16.3세. 그룹 틴탑의 데뷔 당시 평균나이입니다. '10대들을 위한 노래를 하겠다'는 장대한 포부를 갖고 최연소 보이그룹으로 데뷔하게 된 틴탑이 어느새 10년의 세월이 흘러 데뷔 10주년을 맞이하는 날이 왔습니다.최근에는 '숨어 듣는 명곡'의 최강자로 지난 히트곡들까지 재조명 받고 있는 틴탑의 10년 전 시작은 어땠을까요?
16.3岁。组合TeenTop出道时的平均年龄。有着“要为十几岁的人们唱歌”的抱负，作为最年少男团出道的TeenTop，不知不觉间已经过了10年，迎来了出道10周年的日子。最近作为“隐藏着的名曲”的最强者，过去的热门歌曲也再次受到关注，Teen Top10年前的开始是怎么样的呢？

틴탑은 지난 2010년 7월 10일 타이틀곡 '박수'로 데뷔했습니다. 그룹 신화 앤디가 프로듀싱한 최연소 보이그룹이라는 타이틀로 '10대들의 톱이 되겠다'는 비장한 의미를 담은 그룹명으로 틴탑이 탄생하게 되었죠.평균 16.3세의 어린 나이였지만 틴탑 멤버들은 연습량이 그대로 보이는 각 잡힌 칼군무와 메인보컬 니엘의 독특한 음색 그리고 스타일링으로 많은 주목을 받았습니다.
TeenTop在2010年7月10日以主打曲《Clap》出道。凭借神话组合Andy制作的最年少男子组合的头衔，组合名TeenTop意为“要为十几岁的人们唱歌”。平均年龄16.3岁，虽然年纪很小，但TeenTop的成员们的练习量却一目了然，他们所掌握的刀群舞、主唱Niel独特的音色、造型获得了很多关注。

이후 '슈파 러브'(Supa Luv)로 활동한 틴탑은 사이보그를 모티브로한 스타일링과 패션이 해외에서까지 파격적 콘셉트라고 소개할 정도로 충격적인 모습을 들고와 화제를 모았습니다. 유광 점퍼와 시대를 앞서간 선글라스, 로봇 같은 제스처 등의 '슈파 러브'는 최근 '숨어 듣는 명곡'으로 추천을 받기도 했습니다.당시 '슈파 러브'는 니엘이 한 음악방송에서 안무 실수를 하고 잠시 멍했던 것이 온라인 커뮤니티에 퍼지며 큰 반응을 얻기도 했습니다.
之后作为“Supa Luv”活动的Teen Top，以机器人为主题的造型和时尚，破格的主题甚至在海外都被介绍，令人冲击的样子引起了热议。珠光夹克和领先时代的太阳镜、机器人手势等，使得“Sufa Love”最近被推荐为“隐藏着的名曲”。当时“Sufa Love”活动时，Niel在一个音乐节目中犯了舞蹈失误，瞬间呆立，此事在网络社区里传播开来，也引起了很大的反响。

데뷔 이듬해에는 '힛맨뱅!' 방시혁이 프로듀싱한 대망의 '향수 뿌리지마'로 컴백을 하게 됩니다. 당시 당당하게 바람을 피며 바람녀에게 '향수 뿌리지마. 그러다 여친한테 들킨단 말야'라고 당당히 말하는 가사와 함께 셔츠 앞을 가리는 듯한 퍼포먼스가 주목을 받았었습니다.특히 아직 10대인 주제에 당돌한 가사와 그와는 대비되는 상큼한 눈빛과 퍼포먼스가 묘하게 어우러져 큰 인기를 얻기도 했죠.
出道第二年，以“HITMAN BANG”方时赫制作的期待已久的“不要洒香水”回归。当时的歌词中，堂堂正正地对出轨女说“不要洒香水”，还堂堂正正地说“这样下去会被女朋友发现”，好像遮住衬衫前面的表演，引起了大家的注意。特别是和十几岁的主题矛盾的歌词，已经与其对比清爽的眼神和表演，都巧妙地融合在一起，获得了很大的人气。

발표하는 곡마다 히트하긴 했으나 아직 음악방송 1위는 거머쥐지 못 했던 틴탑은 2012년 2월 타이틀곡 '미치겠어'로 KBS 2TV '뮤직뱅크'에서 데뷔 574일 만에 드디어 첫 1위를 하게 됐습니다.
虽然发表的每一首歌曲都大热，但是还没有获得音乐节目第一名，Teentop在出道574天后，2012年2月以主打歌“要疯了”在KBS 2TV“音乐银行”终于获得了第一位。

최근 MBC '놀면 뭐하니?'에서 방송인 유재석의 '최애' 곡으로도 선정됐던 '미치겠어'는 강한 중독성과 클럽에 온 것처럼 신나는 멜로디로 많은 사랑을 받았으며 그해 멜론 연간차트 94위에 드는 쾌거까지 얻었습니다. 틴탑과 유독 많은 호흡을 맞췄던 프로듀서 용감한형제의 느낌이 그대로 살아있는 곡이기도 합니다.
最近MBC《闲着干嘛呢》中，广播人刘在石选择“要疯了”为最爱的歌曲，“要疯了”凭借极强的中毒性和仿佛来到夜店一样欢快的旋律受到很多人的喜爱，还获得了当年Melon年度榜单第94位。是保留了与Teen Top合作过很多次的制作人“勇敢的兄弟”感觉的歌曲。

2012년 6월에는 이전의 파워풀한 퍼포먼스보다는 좀 더 정제되고 깔끔한 매력을 자랑하는 '투 유'(To You)를 들고 컴백했습니다.당시 큐브 의자를 아이템으로 하는 트렌디한 안무가 각광을 받기도 했죠. 여전히 명곡으로 꼽히는 '투 유'는 최근 팬들이 다시 듣고 싶은 틴탑의 노래 1위를 차지하면서 2020년 버전으로도 탄생하게 되었습니다.
2012年6月，他们带着“To You”回归，与之前充满力量的表演相比，这张专辑展现了端正干练的魅力。当时，以魔方椅子为单品的时尚编舞也受到了大家的广泛关注。仍然被认为是名曲的“To You”，最近获得了粉丝们想再次听到的TeenTop的歌曲第一名，还诞生了2020年的版本。

이후 '나랑 사귈래?'로 틴탑 특유의 '일진美'를 다시 되찾았던 틴탑은 2013년 초 '긴 생머리 그녀'로 강렬한 손재간 퍼포먼스를 펼치며 최전성기를 누렸습니다.제목만 들어도 노랫가사와 멜로디가 생각나는 '긴 생머리 그녀'는 틴탑 멤버들이 손 퍼포먼스가 돋보이는 아이템까지 착용하고 무대에 오르며 많은 주목을 받았습니다.
之后，通过“和我交往好吗”Teen Top重新找回了特有的“不良少年美”，在2013年初以“长直发的她”展现了强烈的手艺表演，迎来了最全盛期。只听题目就会想起歌词和旋律的“长直发的她”，TeenTop成员们穿着凸显手部表演的单品上舞台，受到了很多关注。

그리고 전설의 "틴탑위고롹킹트랖핀탑핀에인노스탑잉빠삥!!틴탑위고롹킹트랖핀탑핀에인노스탑잉빠삥!!틴탑위고롹킹트랖핀탑핀에인노스탑잉빠삥!!틴탑위고롹킹트랖핀탑핀에인노스탑잉빠삥!!"의 '장난아냐'가 2013년 8월에 발매되면서 손재간에 이은 발재간 퍼포먼스를 선보였죠. 지금 봐도 세련된 틴탑의 폭발적인 퍼포먼스지만, 당시 멤버들은 완벽함을 위한 끊임없는 연습 때문에 인대가 늘어나는 등의 부상을 안고 있었다고 하네요.
还有传说中的“TEEN TOP we gonna rock itdrop it top ithey don't stop it pop it，TEEN TOP we gonna rock itdrop it top ithey don't stop it pop it，TEEN TOP we gonna rock itdrop it top ithey don't stop it pop it，TEEN TOP we gonna rock itdrop it top ithey don't stop it pop it“的“不是开玩笑”在2013年8月发行，继手部才艺表演后又展现脚部才艺表演。虽然放到现在来看，Teen Top的表演干练又有爆发性，但是当时成员们为了表现完美而不断练习，甚至还拉伤了韧带。

이후 틴탑은 월드투어를 진행하면서 꽤 긴 공백기를 가지게 되는데요. 이미 국내에서 수많은 히트곡들을 남긴 틴탑은 해외팬들의 입맛까지 사로잡으며 많은 사랑을 받았습니다.
之后TeenTop进行世界巡演，有一段很长的空白期。已经在国内留下无数热门歌曲的TeenTop，在海外也深深吸引了粉丝，受到了大家的喜爱。

2014년에는 틴탑 멤버 전원이 성인이 되는 해였습니다. 당시 '쉽지않아'로 이전과는 다른 성숙한 남자의 매력을 보여줬던 틴탑은 '아침부터 아침까지'라는 불후의 명곡도 발표해 반전 매력을 선사했습니다. 2016년에는 '슈파 러브'를 작곡한 신혁 작곡가의 곡 '사각지대'로 컴백해 수트 퍼포먼스를 선보이기도 했죠.
2014年是TeenTop全体成员都成年的一年。TeenTop当时通过《Missing》展现与之前不同的成熟男人魅力，还发表了《从早上开始到早上为止》这一不朽的名曲，展现了反转魅力。2016年通过创作过《Supa Luv 》的信赫作曲家的歌曲“死角地带”回归，展现了西装表演。

2017년에는 멤버 엘조가 팀에서 탈퇴하고 5인조로 재정비되었습니다. 이후 정규 2집 앨범 '하이 파이브'(HIGH FIVE)의 '재밌어?'로 음악방송 1위를 차지하면서 8년차의 저력을 보여주기도 했습니다.2018년에는 '서울밤'으로 경쾌한 모습을, 2019년에는 '런 어웨이'(Run Away)로 차분한 모습을 선사했던 틴탑은 그야말로 소년과 청년, 클럽음악처럼 신나는 댄스곡부터 차분한 발라드 베이스의 곡까지 모든 장르의 콘셉트를 흡수하며 데뷔 10년차의 여유를 보였습니다.
2017年，成员L.Joe退出团队，重整为5人组。之后第二张正规专辑“HIGH FIVE”的曲目“有趣吗？”在音乐节目中占据第一名，展现了八年来的实力。2018年，Teen Top以“首尔之夜”展现了轻快的样子，在2019年以“Run Away”展现了平静的样子，Teen Top可少年可青年，能吸收像俱乐部音乐一样欢快的舞曲，也能驾驭平静的抒情低音曲，可以消化所有风格的主题，展现了出道10年的游刃有余。

드디어 2020년. 데뷔 10주년을 맞은 틴탑은 5인의 가족사진까지 공개하며 그간의 10년을 추억했습니다. 데뷔한 지 10년이 지났음에도 불구하고 그들의 평균나이는 아직도 26.3세. 앳된 모습은 없어졌지만 어느새 남자가 된 이들의 성숙한 모습을 엿볼 수 있는 사진이었습니다.틴탑은 최근 '숨어 듣는 명곡'의 최강자가 되어 화제를 모으기도 했는데요. 특히 '향수 뿌리지마', '장난 아냐', '슈파 러브' 등의 당시 무대는 누리꾼들의 성지순례가 이어지면서 많은 관심을 받고 있습니다.
终于在2020年。出道10周年的Teen Top还公开了5人的全家福，回忆了过去的10年。尽管出道已经10年了，但他们的平均年龄才26.3岁。这张照片可以看出他们褪去稚嫩，成长为男人的成熟面貌。Teen Top最近成为了“隐藏着的名曲”的最强者，成为了话题。特别是“不要洒香水”“不是开玩笑”“Supa Luv”等当时的舞台，随着网民们的回顾而备受关注。

데뷔 10주년으로 또 하나의 변곡점을 맞은 틴탑. 여전히 20대의 중반에 위치해 있는 다섯 멤버의 매력과 가능성은 짐작조차 할 수 없을 정도로 무한한데요. 이전의 10년이 그랬듯, 앞으로의 10년도 승승장구 할 수 있길 바라봅니다.
出道10周年又迎来了一个转折点的TeenTop。五位成员仍处于20多岁的中期。他们的力量和可能性无可估量。正如之前的10年一样，希望以后的10年也能一帆风顺。

重点词汇

장대하다【形容词】伟大、宏伟

사이보그【名词】机器人

모티브【名词】主旨、主旋律

유광【名词】珠光

어우러지다【动词】协调、融洽

重点语法

- 지만

1.表示对立转折 2.单纯表示在前面内容的基础上加上后面的内容 3.表示前提的事实

생긴 건 우습지만 맛은 있다.

看上去很可笑，可是挺好吃。

더 들어보면 잘 알겠지만 실정은 아주 복잡하다네.

你再听一听就会明白了，事实情况非常复杂。

-(으)며

表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾

그들은 노래를 부르며 돌아왔다

他们唱着歌回来了

사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.

人们一面散步，一面聊天。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载