남 입뚝떨 시키는 강제 다이어트 유발자들
让别人一下子没胃口,诱发强制减肥的人们

정뚝떨
瞬间无好感

우리 입맛에 중요한 것은 비단 음식뿐만이 아니다. 식사 예절도 큰 부분을 차지하고 있다. 같이 밥 먹을 때마다 우리들의 입맛을 뚝 떨어뜨리는 사람들의 식사 예절 유형을 정리했다.
对我们的口味来说重要的不仅仅是食物,用餐礼仪也占很大的一部分。今天就整理了一下每次一起吃饭的时候,让人胃口瞬间消失的用餐礼仪类型。

같이 밥 먹을 때 짜증나는 유형 8
一起吃饭会让人感到烦躁的类型8

쩝쩝 소리 내면서 먹는 사람 / 맛없다고 투덜대는 사람 / 음식 입에 물고 말하는 사람
吃东西吧唧嘴的人/抱怨饭不好吃的人/嘴里吃着东西还说话的人

1. 쩝쩝 소리 내면서 먹는 인간ASMR형
1. 吃东西吧唧嘴的人类ASMR型

쩝쩝이 “쩝쩝, 촵촵, 후룩후룩, 아그작아그작” 영희 “우리 쩝쩝이 잘 먹네~^^이빨도 좀 덜어줄까?”
小吧唧:“吧唧、啧啧、呼噜噜、咔嚓咔嚓”,英姬:“我们小吧唧吃的真好啊~要不要给你盛碗牙齿?”

2. 식사 내내 투덜대는 프로불편러형
2. 吃饭时一直抱怨饭不好吃的人

투덜이 : “으...이렇게 맛없는 걸 어떻게 먹지?”영희 : “맛없다면서 다 먹은 너...혹시 츤데레?”
小抱怨:”呃,这么难吃怎么吃啊?“,英姬:”说着难吃还都吃光了的你,是小傲娇吗?“

3. 음식을 입에 물고 말하는 음식자랑형
3. 嘴里吃着东西还说话的炫耀食物型

활짝이 “(오물오물)내가 그 영화를 4번이나 봤어. 어떻게 생각해?”영희 “네 입안의 음식물을 오조오억번이나 봤어. 어떻게 생각해?”
大嘴巴:”(咀嚼咀嚼)那部电影我看了4遍,你觉得怎么样?“,英姬:”你嘴里的食物我看了五兆五亿遍,你觉得怎么样?“

4. 혼자 빨리 먹고 남 압박하는 스톱워치형
4. 自己吃得很快,给别人压力的秒表型

후딱이 : “아, 왜 이렇게 천천히 먹어? 밥알을 세면서 먹나”영희 : “너랑 밥 먹을 날이 얼마나 남았는지 세는 중이야”
快嘴:”啊,为什么吃得这么慢啊?在数饭粒吗?“,英姬:”在数跟你吃饭的日子还剩几天呢。“

5. 자기 식성을 강요하는 맛잘알형
5. 强调自己食性的食物专家型

  
미식이 “야, 설렁탕에는 깍두기 국물을 넣어야 맛있다니까?”영희 “네 뚝배기도 뻘건 국물 좀 묻혀줄까? 참고로 뚝배기=머리야”
美食王:”喂,在牛杂碎汤里倒点萝卜块泡菜汤才好吃啊。“,英姬:”要不要在你砂锅(脑袋)上沾点红色汤汁啊?提示:砂锅=脑袋“

6. 남의 음식 말도 안 하고 먼저 먹는 기미상궁형
6. 不说一声就直接吃别人的食物的气味尚宫型

시식이 “오! 돈까스~! 크으 냠냠 쩝쩝”영희 “사실 그 돈까스에 독 들었음. 독까스임 껄껄”
小试吃:”噢!炸猪排~!哇,吧唧吧唧“,英姬:”其实那个炸猪排有毒,是毒猪排哈哈。“

7. 반찬 계속 뒤적거리는 탐험가형
7. 一直翻小菜的冒险家型

휘적이 “햄...햄을 찾자~햄을 찾자~햄햄햄!”영희 “햄 찾아서 이제 햄복하냐? 진짜 뒤질햄?”
小搅拌:”火腿...找找火腿吧~火腿火腿!“,英姬:”找到火腿觉得幸福吗?想‘死’吗?“

8. 계속 핸드폰만 보는 디지털노마드형
8. 一直盯着手机的电子游牧民

폰돌이 : “인스타 구경 좀 할까나~”영희 : “많이 봐둬. 생애 마지막 인스타일텐데”
手机狂:”来刷会微博吧~“,英姬:”多刷刷,毕竟是这辈子最后一次刷微博了是吧。“

今日词汇:

비단【副词】不但,不仅。

짜증나다【自动词】厌烦,烦人。

압박하다【他动词】压迫,压抑。

먼저【副词】抢先,首先。

계속【名词】不断,持续。

句型语法:

-(으) 면서

表示两个或两个以上的动作或状态同时进行,相当于汉语的“一边…一边…”。

바람이 불면서 비가 온다.
一边刮风,一边下雨。

운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.
不可以一边开车一边打电话。

-(이)나

1)表示程度或者数量超出想象。

그는 사귄 여자친구가 10명이나 된다.
他交往过的女朋友多达10人。

2)表示在没有什么更好的选择时,无奈之下做出选择,但并不满意。

할 일 없으면 집에서 잠이나 자라.
无事可做的话就在家睡觉吧。

3)表示选择,相当于汉语的“或者”,同样的表达方式还有“또는”。

ㄱ: 뭘 시킬까요?
ㄱ: 我们点什么吃呢?

ㄴ: 비빔밥이나 냉면을 시킵시다.
ㄴ: 拌饭或者冷面吧。

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读

【有声】KFC推出迎合韩国人口味的“超级炸鸡”

【有声】吃一口就会停不下来的食物9

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载