李遐怡加盟AOMG，韩网友纷纷表示祝贺

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-07-25 06:15

双语中文韩语

韩国歌手李遐怡自从合约到期离开YG后，她的去向就是韩国歌谣界的关注焦点，而日前她传出落户AOMG的消息，韩国粉丝和网友们纷纷表示高兴和期待。

이하이가 7년간 소속되어 있던 YG엔터테인먼트를 떠난다.

李遐怡离开了7年栖身的YG娱乐公司。

지난 12월 31일, YG엔터테인먼트(이하 YG) 측은 "당사는 전속계약 기간 만료를 앞두고 있는 이하이와 오랜 시간 신중한 논의 끝에, 각자의 자리에서 서로의 앞날을 응원하기로 결정했다"라며 이하이와의 계약 만료 사실을 밝혔다.

去年12月31日，YG娱乐公司方面表示：“本公司和专属合约即将到期的李遐怡经过长时间的慎重讨论，决定相互支持彼此的未来”，告知和李遐怡之间合约到期的事实。

지난 2011년 방영한 SBS 오디션 프로그램 'K팝스타 시즌1'에 출연한 이하이는 소울풀한 음색으로 주목을 받아 준우승을 차지, 당시 심사위원 중 한 명이었던 양현석 프로듀서가 있는 YG와 전속계약을 체결했다. 2012년 5월 계약 소식을 알린 이하이는 그해 10월 9일 에픽하이의 새 앨범 선공개곡 '춥다'에 피처링 참여한 것은 물론, 같은 달 29일 디지털 싱글 '1, 2, 3, 4'를 발매하며 가요계에 정식 데뷔한다.

出演2011年播出的SBS选秀节目《K-POP STAR》的李遐怡以深情动人的音色得到瞩目，获得了亚军，和当时节目评委之一的梁铉锡制作人的YG娱乐公司签订了专属合约。2012年5月传出签约消息的李遐怡在当年10月9日为Epik High新专辑的先公开曲《冷》进行伴唱，同月29日发卖了数码单曲《1，2，3，4》，在韩国歌谣界正式出道。

오디션 프로그램 당시에도 특유의 음색과 뛰어난 가창력을 자랑했던 이하이는 신곡 '1, 2, 3, 4'는 발매 후 꾸준히 음원 차트 상위권을 유지하며 호평을 얻었다. 이러한 인기에 힘입어 이하이는 데뷔 4개월 만에 각종 음악 시상식에서 신인상을 수상, 차세대를 대표할 여성 솔로 아티스트로서의 가능성을 보여줬다. 당시 이하이는 "왕성한 활동으로 보답하겠다"라며 "앞으로도 변함없이 사랑해달라"는 소감을 전했다.

选秀节目当时就以特别的音色和出色的歌唱能力傲视于人的李遐怡在发卖新曲《1，2，3，4》后，推出的音乐就一直在音乐排行榜上维持着前几名，得到了好评。借着这股人气，李遐怡在出道4个月的时候就在各种音乐颁奖典礼上获得新人奖，展现了作为新一代代表女性SOLO歌手的潜力。当时李遐怡说：“我会以旺盛的活动报答大家的”，“请大家一如既往地爱我”。

이하이는 2013년 3월 7일 첫 정규앨범의 타이틀곡 'It's Over'를 선공개한다. 특히 '이하이'라는 이름 자체가 '믿고 듣는 이미지'가 생긴 덕분인지, 컴백 직후 바로 '엠카운트다운' 등 음악방송에서 1위를 차지해 화제를 모았다. 이어 3월 28일 'ROSE'를 타이틀로 내세운 첫 정규 풀앨범 'FIRST LOVE'를 발매, 매력적인 음색으로 많은 사랑을 받았다.

李遐怡在2013年3月7日抢先公开了第一张正规专辑的主打曲《It's Over》。大概是因为“李遐怡”这个名字有了“值得信任的形象”，在回归后，她的歌曲就在《M-Count Down》等音乐节目上占据了第1名，聚集了话题。接着，她在3月28日发表了以《ROSE》为主打曲的第一张正规专辑《First Love》，充满魅力的音色得到了许多人的喜爱。

하지만 그 뒤로, 이하이의 솔로 앨범은 약 3년간 발매되지 않았다. 2014년 11월 악동뮤지션 수현과 함께 한 하이수현의 싱글 '나는 달라'가 전부였다. 또한, 방송 활동 역시 거의 하지 않았던 만큼, 2015년 Mnet '쇼미더머니4' 이노베이터 무대에 피처링 참여한 것이 많은 화제를 모으기도 했다. 이하이는 당시에도 매혹적인 보컬로 역량을 발휘했던 만큼, 활동이 없는 시간이 더욱 아쉽게 느껴졌다.

但是在那之后，李遐怡有3年没有发卖过SOLO专辑。就仅在2014年11月和乐童音乐家秀贤组成遐怡秀贤推出乐单曲《我是不同的》。并且她的广播活动也几乎全无，因此，她在2015年在Mnet《Show Me The Money4》 InnoVator的舞台上为他伴唱，当时还因此引发了许多话题。当时，李遐怡以魅惑的嗓音发挥出了她的作用，更是令人为她没有活动的时间觉得可惜。

이후 2016년 3월 발매한 하프앨범 'SEOULITE'를 발매, 더블 타이틀곡 '한숨', '손잡아줘요'를 내세워 활동을 시작한다. 오랜만에 돌아온 이하이의 앨범에 많은 리스너들은 반색했고, 타이틀곡 중 '한숨'은 전 음원차트를 올킬하며 뜨거운 반응을 얻었다. 이후 타이틀곡 'MY STAR'를 내세운 풀앨범을 발매, 한국은 물론, 국외에서도 많은 사랑을 받았다.

之后，她在2016年3月发卖了HALF ALBUM 《SEOULITE》，推出了双主打曲《BREATHE》和《HOLD MY HAND》，开始活动。时隔很久回归的李遐怡的专辑让许多听众喜出望外，主打曲之一的《BREATHE》将全部音源网站一网打尽，反响热烈。之后她发卖了主打曲是《MY STAR》的Full Album，不仅在韩国，在海外也获得了许多人的喜爱。

길었던 공백기를 깨고 돌아온 만큼, 향후 활발한 활동을 할 것으로 기대를 모았지만, 이하이의 다음 앨범까지는 또다시 3년이라는 시간을 기다려야 했다. 물론 공백기 동안 이하이가 전혀 활동을 하지 않은 것은 아니다. 이하이는 국내외 뮤직 페스티벌을 종횡무진하며 뛰어난 역량을 과시했고, 공백기에 대한 아쉬움은 더욱 커질 수밖에 없었다. 이에 이하이는 데뷔 6주년(2018년 11월 4일)을 맞이했을 당시 "2019년 더 많은 활동을 하고, 더 좋은 노래를 들려 드리겠다"라는 포부를 전하기도 했다.

因为打破了长久的空白期回归，所以很多粉丝都期待着她往后的活跃，可是李遐怡的下一张专辑又再次让大家不得不等了3年。当然，空白期里，李遐怡并不是完全没有活动的。李遐怡在韩国国内外的音乐庆典上来回，展现了出色的能力，更令人对她的空白期感到可惜。对此，李遐怡在出道6周年（2018年11月4日）时说出了自己的抱负：“我在2019年会进行更多的活动，为大家线上更好的音乐”。

이하이는 2019년 5월 새 앨범 '24℃'를 발매했다. 또 3년 만에 발매된 새 앨범이다. YG 측은 이하이의 공백이 길었던 이유에 대해 "본인이 마음에 드는 음악을 만들기 위해 최선을 다했기 때문"이라며 "이번 앨범을 시작으로 꾸준한 신곡 발표와 연속적인 활동을 할 것"이라고 언급했다. 이하이의 새 앨범 타이틀곡 '누구 없소'는 음원 차트에서 1위를 차지, 공백기가 무색한 화력을 입증했다.

李遐怡在2019年5月发卖了新专辑《24°》。又是时隔3年发卖的新专辑。YG方面对李遐怡空白期长的原因表示：“是为了打造出合乎本人心意的音乐而努力做到最好的缘故”，“以这次专辑为始，李遐怡将继续发表新曲和进行连续性的活动”。李遐怡的新专辑主打曲是《没有人吗》在音乐排行榜上占据了第1，足以证明她即使经历漫长空白期也依旧火力十足。

이후 활발한 활동을 기대했지만, 타이틀곡 피처링에 참여한 비아이의 마약 논란을 비롯해 YG가 각종 내홍을 겪게 되면서 아쉬운 상황 속에 활동을 마무리하게 된다. 이에 결국 이하이는 YG를 떠나는 결정을 택하게 된 것으로 보인다. YG 측은 "지난 7년간 YG 소속 아티스트로서 자신만의 독보적 영역을 구축해온 이하이에게 고마운 마음을 전하며 언제나 애정 어린 마음으로 응원하겠다"라며 "이하이의 새로운 출발과 활동에 팬 여러분의 더 많은 호응과 응원 부탁드린다"라고 응원을 전했다.

之后，虽然粉丝们都期待着她的活跃，但是因为为主打曲伴唱的B.I.陷入吸毒争议，之后YG经历各种内讧，在这种令人可惜的情况下结束了活动。这或许就是李遐怡最终做出离开YG的决定的原因吧。YG方面表达了对李遐怡的支持：“对过去7年来作为YG旗下艺人，构筑了属于她自身的独一无二的领域的李遐怡表示感谢，不管什么时候都以充满爱意的心情支持她”，“希望各位粉丝多多支持李遐怡的新出发和活动”。

같은 날, 이하이는 자신의 SNS를 통해 "올해를 마지막으로 YG라는 둥지를 떠나려고 합니다"라며 "모든 게 참 어제 일처럼 남아있다. 시간은 늘 빠르게 지나가는 것 같아 한편으로는 아쉽지만, 한편으로는 평생 잊지 못할 소중한 추억이 됐다. 하루아침의 결정이 아닌, 아주 오랜 시간 동안 수많은 고민 끝에 내린 결정인 만큼, 저의 결정과 새로운 출발을 응원해주신 YG 분들께 진심으로 감사드린다. 현재 신중하게 앞으로 함께할 회사를 고민 중이며, 빠른 시일 내 좋은 소식으로 인사드리겠다"라고 인사를 전했다.

同年，李遐怡通过自己的SNS表示：“今年是我最后一年，我打算长久以来栖身的YG。回顾过往，合作了很长时间”，“所有的一切就像昨天才发生的一样留在我的记忆中。时间似乎总是过得很快，一方面心里觉得有点可惜，而另一方面，这些也成了我一辈子都无法忘记的珍贵回忆。这不是某天早晨突然下的决定，而是经过很长时间，无数的苦恼后做下的决定，所以真心感谢支持我的决定和新出发的YG的许多人，往后我会努力以更好的音乐报答大家的。我现在更加慎重地在考虑往后一起合作的公司，我会尽快告诉大家好消息的”。

◆ 이하 이하이, YG엔터테인먼트 전속계약 해지 관련 심경글 전문.

以下是李遐怡和YG娱乐公司解约的相关心境全文

안녕하세요 여러분 이하이입니다.

大家好。我是李遐怡。

2019년 마지막 날 조금은 낯설고 새로운 소식으로 인사드립니다. 저는 올해를 마지막으로 오랫동안 함께한 YG라는 둥지를 떠나려고 합니다. 돌아보면 함께한 시간이 긴만큼 제게 정말 많은 추억이 있네요.

在2019年的最后一天，我要告诉大家一个让大家觉得陌生的新消息。今年是我最后一年，我打算长久以来栖身的YG。回顾过往，合作了很长时间，所以真的给我留下了很多很多的回忆。

16살의 저는 어쩌면 무모할만큼 커다란 꿈을 가지고 오디션에 나갔고 어릴적 동경하던 YG란 회사에 들어가 멋진 언니 오빠들의 도움으로 제 첫번째 싱글인 1.2.3.4와 First love 앨범을 완성해 발매했죠. 처음 녹음실에서 제 목소리를 들으며 스스로 신기했던 기억도, 떨리는 마음으로 발매한 앨범 모니터링을 하던 그해 10월도, 모든게 아직도 어제일처럼 남아있어요.

16岁的我，或许太过轻率了，就那样怀抱着大大的梦想去参加选秀，进入了我自小就向往的YG公司，在酷炫的哥哥姐姐们的帮助下完成并发卖了我的第一首单曲《1，2，3，4》还有《First Love》专辑。第一次在录音室听到我的声音，觉得十分新奇的回忆，还有以颤抖的心情发卖专辑的那年10月，所有的一切就像昨天才发生的一样留在我的记忆中。

어린 제가 가수가 되기까지 그때도 시간은 참 빠르구나 생각했지만, 1집부터 최근 발매한 3집까지. 17살의 제가 24살이된 지금까지. 시간은 늘 빠르게 지나가는것 같아 한편으론 조금 아쉬운 마음도 또 한편으론 평생 잊지못할 소중한 추억으로 남아있습니다.

年幼的我在成为歌手时就觉得时间过得真快，但是从第1张专辑到最近发卖的第3张专辑为止。从17岁的我到24岁的现在为止。时间似乎总是过得很快，一方面心里觉得有点可惜，而另一方面，这些也成了我一辈子都无法忘记的珍贵回忆。

물론 늘 쉽지만은 않았지만 제게는 유난히 행운같은 일들이 많았던 것 같아요. 특히 저를 위해 안 보이는 곳에서 늘 노력해주신 오랜 친구이자 가족같은 고마운 스텝분들과 함께 쌓아올린 멋진일들은 아마 제 평생 잊지 못할 것 같아요.

当然并不容易，但是我特别的幸运。特别是和那些在背后一直为我努力，既是我的老朋友，又像家人一般令我感激不尽的工作人员们一起做过的点点滴滴，大概我一辈子都不会忘掉吧。

하루아침의 결정이 아닌 아주 오랜시간동안 수많은 고민 끝에 내린 결정인 만큼 저의 결정과 새로운 출발을 응원해주신 YG의 많은분들께 진심으로 감사드리며 앞으로 저도 더 좋은 음악으로 보답할수 있도록 노력하겠습니다.

这不是某天早晨突然下的决定，而是经过很长时间，无数的苦恼后做下的决定，所以真心感谢支持我的决定和新出发的YG的许多人，往后我会努力以更好的音乐报答大家的。

8년이라는 긴 시간동안 저의 성장을 함께해준 회사를 떠나기에 현재 조금 더 신중하게 앞으로 함께할 회사를 고민중이며 여러분께 빠른 시일내 좋은 소식으로 인사드리겠습니다. 새해에는 더 좋은 일만 가득하기를 바라며.

离开了在8年这段漫长的时间，陪伴着我成长的公司，所以我现在更加慎重地在考虑往后一起合作的公司，我会尽快告诉大家好消息的。希望大家新年好事连连。

소속사를 고민하던 이하이가 결국 AOMG를 택했다.

考虑所属公司的李遐怡最终选择了AOMG。

지난 22일 AOMG는 오후 10시 공식 유튜브 채널을 통해 이하이 영입 확정 영상을 게재하며 전속계약 체결을 전했다.

22日，AOMG在晚上10店通过官方YouTube频道上传了李遐怡确定加入的视频，表示双方签订了专属合约。

이날 공개된 영상에서 이하이는 우주 속에 있는 것처럼 몽환적인 분위기를 풍겼다. 잔잔한 기타 리프에 맞춰 특유의 음색을 자랑한 이하이는 벌써부터 기대감을 고조시켰다.

当天公开的视频中，李遐怡散发出宛如身处宇宙中的梦幻气息。伴随着宁静的吉他声，展现出特别音色的李遐怡一下子就已经将人们的期待提升到最高。

앞서 이하이는 지난해 12월 7년간 함께한 소속사 YG엔터테인먼트와의 전속계약이 만료됐다. 이하이는 2011년 SBS 오디션 프로그램 '일요일이 좋다-K팝 스타 시즌1'에서 준우승 하며 YG 전 대표 양현석에게 선택 받았다.

此前，李遐怡在去年12月和栖身所属公司YG娱乐合约到期。李遐怡在2011年SNS选秀节目《星期天真好—K-POP STAR 》获得冠军，被YG前代表梁铉锡选中。

이하이의 AOMG 이적 소식을 접한 네티즌들은 기대 이상으로 반색했다. 네티즌들은 "너무 좋다" "노래 많이 내줘ㅠㅠ" "코쿤이랑 하이 조합 너무 좋다. 한달에 한곡 플리즈" "노래도 훨씬 좋을듯" 등의 반응을 전했다.

得知李遐怡跳槽到AOMG的网友们喜出望外。网友们纷纷表示：“太好了”，“多出点歌吧，呜呜”，“CODE KUNST和遐怡这对组合太棒了。下个月就来一首吧”，“音乐也更好”等。

특히 "코드쿤스트랑 케미 좋았는데 기대되네" "투컷 배 좀 아프겠다" "헐 대박" "진짜 잘 어울린다" "코쿤이랑 합이 진짜 좋음" "네가 가는 모든 길이 꽃길이길" "와 코쿤이랑 작업하는 거 제일 기대함" "하이 앞으로 더 쭉쭉 대박나자" "역시 aomg 갈 줄 알았어" 등 프로듀서 코드쿤스트와의 콜라보를 기대했다.

特别是“和CODE KUNST的默契很好，好期待啊”，“Tukutz要嫉妒了吧”，“晕，大发”，“真的太登对了”，“和CODE KUNST的搭配真的很不错啊”，“希望你走的所有路都是花路”，“哇，和CODE KUNST合作最最期待了”，“遐怡以后会更加大红大火的”，“果然，我就知道她会去AOMG”等，粉丝们都期待着她和制作人CODE KUNST的合作。

한편 AOMG 측 관계자는 한 매체를 통해 "이하이와 함께할 수 있어 기쁘다. 오래전부터 눈 여겨봐 오던 아티스트였다"며 "이하이가 더 폭넓고 활발한 음악 활동을 할 수 있도록 전폭적인 지원을 펼칠 것"이라고 전했다.

一方面，AOMG相关人士通过某媒体表示：“很高兴和李遐怡合作。是从很久之前开始就关注的艺人”，“我们会全力支持李遐怡，让她能够更广泛，更活跃地进行音乐活动”。

重点单词

피처링：（名词）合作

내홍 : （名词）内讧

유난히 : (言行或状态)特别，格外，分外

반색하다 : （动词）高兴，欢喜，兴冲冲，喜出望外，喜形于

왕성하다 :(形容词)旺盛的，兴旺的

重点语法

1. -기로

通常接在动词之后，放在句尾。在<하다>之前可加<결정,决定>或<약속，约定>或其他字，表示去做某某事或某某动作。

저는 먼저 목욕을 하기로 했습니다.