예술에 장벽이 어디 있을까. 2019년 전 세계 영화인을 놀라게 했던 영화 ‘기생충’의 감독 봉준호는 자막의 장벽을 넘으면 더 많은 영화를 만날 수 있다고 하지 않았나. 언어와 인종의 장벽을 깨고 상업영화의 본고장이라 불리는 할리우드에 발 빠르게 진출했던 한국의 톱배우들을 알아보자.
艺术的障碍在哪里? 2019年惊艳全球电影人的电影《寄生虫》的导演奉俊昊不是就说过超越字幕障碍就能和更多电影相遇。让我们来了解一下那些打破语言和人种障碍,先一步进军商业电影大本营好莱坞的韩国顶级演员。

깡으로 남은 할리우드 꾸러기, 비
只剩GANG了的好莱坞小鬼,Rain


깡 열풍으로 SNS를 뜨겁게 만든 가수 비. 지금은 과거에 유행하던 춤을 고집하는 댄스가수로 예능에 출연하고 있지만 그는 배우로서 입지도 단단한 멀티플레이어다. ‘매트릭스’의 연출로 유명한 워쇼스키 자매의 작품인 ‘스피드 레이서’(2008)로 할리우드에 입성한 비. 일본 만화를 원작으로 하는 레이싱 선수들의 배틀을 다룬 작품이다. 이후 ‘닌자 어쌔신’(2009)에서 주연 인간 병기 라이조 역을 맡으며 할리우드 무대에서도 화려한 조명 아래에 서게 됐다.
凭借《GANG》热风席卷SNS的歌手Rain。现在虽然以坚持过去流行舞蹈的歌手身份出演综艺节目,但作为演员也位占有一席之地的多面手。Rain凭借《黑客帝国》导演沃卓斯基兄弟的作品《极速赛车手》(2008年)进军好莱坞,是根据日本漫画改编的讲述赛车手间对决的作品。之后他在《忍者杀手》(2009年)中饰演了主角人类兵器瑞佐一角,登上好莱坞舞台。

로맨틱 이병헌, 성공적 할리우드 진출
浪漫李秉宪,成功进军好莱坞


한국 영화 관객들이라면 장르를 넘나드는 이병헌의 뛰어난 연기력을 익히 알고 있다. 영어 실력까지 겸비한 그는 영어로도 자신의 연기를 마음껏 펼치고 있는 중. 특수 군단 지.아이.조의 이야기를 다룬 ‘지.아이.조-전쟁의 서막’(2009)에서 스톰 쉐도우 역으로 진출한 이병헌은 이후 ‘레드 : 더 레전드’(2013)에서 브루스 윌리스, 안소니 홉킨스와 함께 어깨를 나란히 했다. 게다가 덴젤 워싱턴, 에단 호크와 ‘매그니피센트 7’(2016)에서 연기하며 명실 상부한 한국 대표 할리우드 배우로 자리매김했다.
韩国电影观众应该都很熟悉驾驭不同类型电影的李秉宪的出色演技。再加上英语实力,使他用英语也能尽情地展现个人演技。在讲述特殊部队G.I.Joe故事的《特种部队:眼镜蛇的崛起》(2009年)中饰演白幽灵一角的李秉宪,在之后的《赤焰战场2》(2013年)中与布鲁斯·威利斯、安东尼·霍普金斯并肩作战。再加上与丹泽尔·华盛顿、伊桑·霍克在《豪勇七蛟龙》(2016年)中合作,成为名副其实的韩国代表好莱坞演员。

아시아를 넘어선 별, 보아
超越亚洲之星,BoA


일본을 기반으로 아시아에서 실력파 가수로 활동해온 보아. 그녀는 라이브 가능한 가창력도 뛰어나지만 춤 실력으로 유명하다. 그녀의 강점을 살려 선택한 할리우드 영화는‘ 스텝 업’ 제작진이 만든 ‘메이크 유어 무브’(2014). 보아는 주연 아야 역을 맡아 데릭 허프와 호흡하며 춤과 연기를 펼쳤다. 춤뿐만 아니라 로미오와 줄리엣이 연상되는 두 남녀의 로맨스도 주목할 만하다.
以日本为基础扩展至亚洲的实力派歌手BoA。她不仅现场演唱实力优秀,舞蹈实力也同样出名。好莱坞电影《舞出我人生5》剧组发挥BoA优势制作了《鼓舞激情》(2014年)。BoA在片中饰演主角Aya一角,与戴瑞克·浩夫一起跳舞和表演。不仅仅是舞蹈,让人联想到罗密欧和朱丽叶的两人间的罗曼史也值得关注。

아름다운 여전사, 전지현
美丽女战士,全智贤


다양한 작품에서 직접 액션 연기를 선보였던 전지현의 강점은 할리우드에서도 통했다. 아름다움과 강인함을 함께 지닌 그녀를 선택한 작품은 '블러드 : 더 라스트 뱀파이어’(2009)이다. 이는 ‘공각기동대’로 국내에서도 유명한 일본의 유명 만화가 오시이 마모루가 기획협력한 동명 인기 애니메이션이 원작인 영화이다. 전지현은 인간인 아버지와 뱀파이어인 어머니 사이에서 태어난 사야 역을 맡아 주연으로 데뷔했다. 인간과 뱀파이어의 혼혈로 태어나 정체성에 대해 고민하는 연기를 펼친 그녀는 화려한 액션으로 할리우드를 사로잡았다.
在多部作品中亲自上阵动作戏的全智贤,在好莱坞也能大行其道。 兼备美丽与坚韧的她,被电影《最后的吸血鬼》选中,改编自因《空壳机动队》闻名于韩国的日本著名漫画家 押井守协力企划的同名人气漫画。全智贤饰演人类父亲和吸血鬼母亲之间出生的小夜一角,以主演身份进军。作为人类和吸血鬼的混血儿,通过演技诠释困惑的她,华丽的动作戏也引起了好莱坞的注意。

언어 초월 매소드 연기, 최민식
超越语言的方法派演技,崔岷植

최민식은 매소드 연기를 하는 대한민국의 대표적인 배우이다. 그의 연기력은 할리우드에도 빛을 발휘해 ‘루시’(2014)에 출연했다. 우리에게도 친숙한 프랑스의 유명 감독 뤽 베송의 작품이며, 주연 스칼렛 요한슨과 함께 연기했다. 그는 영어 대사를 하지 않지만 특유의 카리스마를 보여주는 연기를 펼쳐 할리우드를 사로잡았다. 주연은 아니지만 영화 속 빌런으로 등장하여 강렬한 캐릭터를 마음껏 연기했다.
崔岷植是方法派演技的韩国代表演员。 他的演技在好莱坞同样大放异彩,出演了《超体》(2014年)。是大家所熟悉的法国著名导演吕克贝松的作品,与主演斯嘉丽·约翰逊合作。他虽然没有英文台词,却展现了特有的气场演技,征服了好莱坞。虽然不是主演,但在电影中作为反派角色登场,尽兴演绎了强烈人物角色。

重点词汇

본고장【名词】故乡 ,诞生地 ,原产地 。
원작【名词】原作 ,原著
마음껏【副词】尽情地 , 诚心诚意地 ,全心全意地 
혼혈【名词】混血
친숙하다【形容词】熟悉 ,熟识 ,亲近

重点语法

1.  - (으)ㄹ까요?
用于谓词(动词、形容词)后,表示征求听着对尚未决定事情的意见。或者表示猜测性质的疑问语气。

당신 혼자 갈 수 있을까요?
你能一个人去吗?

2. -지만
表示对立转折,相当于汉语的“虽然…但是…”。

벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。

 

相关阅读:

嘲讽Rain郑智薰的统计厅,道歉后依旧轻率...谴责声不断

全智贤身世大揭秘,女神竟是华侨出身?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。