Infinite南优铉直播中被公司代表动粗引争议
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-07-16 06:00
日前，男团Infinite成员南优铉通过SNS直播和成员金圣圭，代表李重烨一起公开了他们在轻松自在的气氛下喝酒的现场情况。直播途中，李重烨代表打了南优铉的头，还骂人。言行令观看直播的粉丝不满。这件事在网络上引发了争议。
울림엔터테인먼트 이중엽 대표가 취중 SNS 라이브 중 소속 그룹 인피니트 남우현에게 폭언과 머리를 때리고 폭언을 해 논란에 휩싸였다.
Woolim Entertainment的代表李重烨在醉酒后的SNS直播中辱骂并且打了旗下组合Infinite南优铉的头，由此陷入了争议。
이에 울림엔터테인먼트 측은 "입장을 확인 중에 있다"라고 밝혔다.
对此，Woolim Entertainment方面表示：“正在确认立场”。
최근 인피니트 남우현은 SNS 라이브를 통해 멤버 김성규, 이중엽 대표와 함께 자유로운 분위기 속에 술을 마시는 현장을 공개했다.
最近，Infinite南优铉通过SNS直播和成员金圣圭，代表李重烨一起公开了在轻松自在的气氛下喝酒的现场情况。
방송이 켜진 후 김성규는 카메라를 향해 두 손을 흔들며 인사했다. 이때 이중엽 대표는 옆에 있던 남우현의 머리를 내리쳤다. 이에 남우현은 당황한 표정을 지으며 "금 보셨죠? 저를 이렇게 때리세요. 너무 때리시네"라며 웃었다.
在打开直播后，金圣圭对着镜头挥手致意。此时，李重烨代表敲了身边的南优铉的头。对此，南优铉脸上表情惊慌，笑着说：“看到裂口了吧？这么打我。打得太厉害了”。
또 김성규는 "사장님 내일 이불킥 하실 것 같다. 조심해 달라"며 급하게 상황을 수습하려 했다.
金圣圭想要赶紧平息情况：“社长明天大概得懊悔得踢被子了。请小心”。
이 대표는 폭언도 쏟아냈다. 이 대표는 남우현에게 "네 얼굴은 80kg이니까 그만해라. 네 얼굴은 최악"이라고 외모를 비하하며 "이 XX"라고 욕설을 했다.
李代表还骂了人。李代表贬低南优铉的外貌：“你的脸看起来就跟体重80kg一样，别干了。你的脸太糟糕了”，还骂道：“这个XX”。
이에 남우현은 이중엽 대표에게 "욕은 하지 말라"라고 이야기했지만 이 대표의 폭언은 계속됐다. 대표는 "XX가 뭐가 욕이냐, 너 내 자식 아니냐"고 말했고, 남우현은 "저는 사장님 XX 아닌데요, 저도 부모님이 있는데"라고 말하는 모습도 공개돼 논란이 일었다.
对此，南优铉对李重烨代表说：“别骂人了”，但是李代表还是继续爆粗。代表说：“XX是什么脏话啊，你难道不是我家崽子吗”，南优铉说：“我不是社长的XX，我也有自己的父母的”，这些被公开，引发了争议。
해당 방송을 시청한 인피니트 팬들은 "아무리 친해도 그렇지 라이브 방송에서 폭행은 아닌 것 같다", "폭력까지 너무 심했다" 등의 반응을 보이고 있다.
观看该直播的Infinite粉丝们纷纷表示：“就算再亲近，也不能那样在直播中言行粗暴吧”，“动粗就太过分了”等。
한편 남우현과 김성규가 속한 인피니트는 이중엽 대표가 이끄는 울림엔터테인먼트를 통해 2010년 데뷔했다.
一方面，南优铉和金圣圭所属的Infinite通过李重烨代表引领的Woolim Entertainment，于2010年出道。
重点词汇
이불킥 ：(名词) 踢被子，就是意味着你做了些丢人的事情，后来你睡觉之前会想起这件事而会踢被子。
비하하다 :（动词）贬低
폭언：(名词) 坏话 ，粗暴的话 ，狂妄的话 ，骂人话 ，横话 ，恶言恶语
금 : (名词) 裂痕 ，裂纹 ，裂缝 ，裂口 ，划痕 ，沟
내리치다 : （动词） (向下用力)捶 ，擂 ，打 ，捣 ，砸
重点语法
1. -지만
连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.
이 백화점은 비싸지만 좋습니다.
这家百货商店(的东西)贵,但是很好.
이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.
这件衣服好,不过那件衣服不好.
김치는 맵지만 맛있습니다.
泡菜很辣,但是好吃.
2.-며
连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。
학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.
学者、政治家等著名人士聚集一堂。
连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。
이것은 꽃이며 저것은 풀이다.
这是花，那是草。
남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.
丈夫亲切，夫人多情。
表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.
그는 교수이며 정치가이다.
他既是教授又是政治家。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
