从《田禹治》到《检察官外传》，姜栋元的无限变身

作者：沪江韩语-妍熙 2020-07-19 06:45

双语中文韩语

배우 강동원이 무한 연기 변신을 통해 팔색조 매력을 뽐냈다.

演员姜栋元通过无限的演技变身展现了八面玲珑的魅力。

OBS '독특한 연예뉴스'(기획·연출·감수 윤경철, 작가 박은경·김현선)가 강·동·원이라는 세글자로 무한 신뢰감을 주는 배우 강동원의 인생 시계를 '스타 연구소'에서 되돌려봤다.

OBS“独特的演艺新闻”(企划、导演、监修尹京哲、作家朴恩京、金贤善)用给人无限信赖感的三个字：姜、栋、元三个字，在“明星研究所”中回顾了演员姜栋元的人生时钟。

'늑대의 유혹' 이후 강동원의 필모그래피에는 변곡점이 찾아왔다. 매번 실험적인 도전을 하기 시작한 것.

“狼的诱惑”之后，姜栋元的影视作品中来了转折点。每次都开始进行实验性的挑战。

2005년 도전한 액션 사극 '형사 DUELIST'속 자객, 슬픈 눈 액션신을 위해 현대무용과 탱고를 배운 그는 '칼 사위'인지 '춤사위'인지 모를 우아한 동작으로 관객을 홀렸고, 2006년 '우리들의 행복한 시간'에선 사형수 역할을 소화하며 눈물 콧물 쏙 빼는 슬픈 멜로를 선보였다.

2005年挑战了动作古装剧“刑警DUELIST”中的刺客，为了悲伤的眼神动作戏，他学习了现代舞和探戈，以不知是“挥刀”还是“跳舞”的优雅动作迷住了观众，2006年在“我们的幸福时光”中，他消化了死刑犯的角色，展现了让人流泪流涕的悲伤爱情剧。

주연작으로 오랜만에 흥행에 성공한 영화 '전우치'에서는 분신술을 자유자재로 쓰는 한국형 히어로로 변신해 '코믹 액션'이 가능한 배우로 자리매김했다.

在作为主演时隔很久获得成功的电影《田禹治》中，他饰演可以自由自在地进行分身术变身的“韩国型英雄”，成为能演绎“搞笑动作片”的演员。

바로 뒤이어 영화 '의형제'로 남남케미 끝판왕의 서막을 알렸다. 송강호와 부딪쳐서 살아남는 것이 목표였다는 이 영화로 강동원은 제30회 영평상 남자 연기상을 받으며 데뷔 후 처음으로 남우주연상을 받았다.

紧接着，电影“义兄弟”拉开了男男化学反应终结版的序幕。该片中，姜栋元的目的就是在与宋康昊碰撞中生存下来，姜栋元获得了第30届影评奖男子演技奖，这是他出道后首次获得男主角奖。

또 2014년 '군도 민란의 시대'로 아름다운 악역을 연기하며 도포 자락을 휘날리던 강동원은 '검은 사제들'에선 사제복도 모델답게 환상적으로 소화하며 낯선 소재의 영화임에도 불구하고 544만 명의 관객을 불러 모았다.

2014年，姜栋元在“群盗：民乱的时代”演绎了美丽的反派角色，在长袍飘扬的姜栋元在“黑祭司们”中，梦幻般完美消化了祭司服，虽然是陌生题材的电影，却吸引了544万观众。

소처럼 일하며 예열을 마친 그는 2016년 드디어 '검사외전'에서 인생 최고의 흥행을 일궈냈다. 꽃미남 사기꾼 역할로 970만 관객을 불러 모으며 티켓파워를 가진 배우로 성장했다. 강동원은 이 작품에서 그동안 볼 수 없었던 새로운 매력으로 또 한 번의 '리즈 시대'를 열었다.

像牛一样工作完成预热的他，2016年终于在《检察官外传》中创造了人生最高票房。凭借花美男诈骗犯的角色吸引了970万观众，成长为具有票房号召力的演员。姜栋元在这部作品中展现了之前无法见到的全新魅力，开启了再次的“全盛时代”。

2017년엔 영화 '1987'의 특별출연만으로도 엄청난 화제가 됐다. 마스크는 내리는 신 하나로 '늑대의 유혹' 우산신에 버금가는 멋진 등장이란 평과 함께 '역시 강동원'이라는 찬사를 얻었다.

2017年，光是电影“1987”的特别出演就成为热议话题。摘下面具这一场戏，是仅次于“狼的诱惑”雨伞戏的精彩登场，观众盛赞“果然是姜栋元”。

이처럼 강동원은 외모보다 열심히 일하는 모습이 더 아름다운 걸 몸소 입증하며 이제는 '꽃미남'이 아닌 '아름다운 배우'로 불리고 있다.

就这样，姜栋元亲自证明了和外貌相比，努力工作的样子更加美丽，现在不再被成为“花美男”而是被称作“美丽的演员”。

重点词汇

무한【名词】无穷、无限

신뢰감【名词】信赖感

변곡점【名词】转折点

자리매김【名词】占据地位、确定地位

휘날리다【动词】飘动、挥舞、招展

重点语法