近日传出韩国方面将翻拍中国电视剧《致我们单纯的小美好》。虽然目前选角未定,但是韩网的粉丝们已经围绕着男女主角的选角开始讨论起谁最适合了。下面我们就来看下韩网友是怎么想的吧。

 최근 국내 리메이크를 확정 지은 중국 드라마 '치아문단순적소미호'.'치아문단순적소미호'는 여고생 천샤오시(심월 분)가 19년간 같은 아파트에서 살아온 친구 장천(호일천 분)을 짝사랑하게 되면서 벌어지는 청춘 로맨스 드라마다.지난 2017년 중국에서 방송돼며 폭발적인 사랑을 받은 드라마는 풋풋한 청춘의 이야기를 잘 그렸다는 평가를 받고 있다.
韩国国内最近确认要翻拍中国电视剧《致我们单纯的小美好》。《致我们单纯的小美好》讲述的是女高中生陈小希(沈月)暗恋上19年来住在同一栋公寓的朋友江辰(胡一天)后发生的青春爱情电视剧。2017年,该剧在中国播出,获得了爆发性的人气,获得了很好地描绘了青涩的少男少女的故事的评价。

특히 '치아문단순적소미호'의 국내 팬들은 주인공 자리를 두고 벌써부터 쟁쟁한 후보를 언급하고 있다.그래서 준비해 봤다. 드라마로 제작되는 '치아문단순적소미호'의 주인공 천샤오시, 장천 역의 가상 캐스팅 후보로 떠오르고 있는 이들을 함께 만나보자.
特别是,韩国的粉丝围绕着《致我们单纯的小美好》的韩国版主人公的位置,已经开始提及响当当的候选人了。下面我们就来看下饰演被翻拍成韩版电视剧的《致我们单纯的小美好》的主人公陈小希,江辰的假想出演候选者的人吧。

1. 차은우
1.车银优

'만찢남'의 정석이라 불리는 가수 겸 배우 차은우.
歌手兼演员车银优被称为“漫撕男”的典范。

차은우는 까칠하면서도 다정한 분위기의 장천과 놀라운 싱크로율을 자랑한다.
车银优和既挑剔又亲切的江辰相似度很高。

특히 로맨틱 코미디 장르에서 입지를 다진 차은우기에 팬들은 그의 출연을 희망하고 있다.
特别是,车银优在浪漫爱情戏剧题材方面已经巩固了根基,所以粉丝们都希望他能出演。

2. 김요한
2.金曜汉

최근 '치아문단순적소미호'의 캐스팅을 제안받고 검토 중인 김요한.
金曜汉最近接到《致我们单纯的小美好》的出演邀约,目前正在商讨中。

뚜렷한 이목구비와 섹시한 눈빛을 소유한 그는 드라마 속 장천과 똑 닮은 비주얼로 보는 이의 감탄을 자아낸다.
有着鲜明的五官和性感的眼神的他和电视剧中的江辰颜值相近,令看到的人都不由得感叹。

독보적인 미모로 전국 여심을 사로잡은 김요한이라면 장천 역할에 적합할 것으로 예상된다.
如果是以独树一帜的美貌抓住全韩国女粉的心的金曜汉的话,应该会很贴合江辰这个角色的。

3. 김영대
3. 金永大

지난해 방송된 MBC '어쩌다 발견한 하루'에서 조각 같은 비주얼을 자랑했던 김영대.
去年播出的MBC《偶然发现的一天》中,金永大展现了宛如雕塑般棱角分明的颜值。

짙은 눈썹과 카리스마 넘치는 눈빛을 소유한 그는 유난히 장천과 어울린다는 평가를 받고 있다.
他有着浓密的眉毛和充满魅力的眼神,被认为特别适合扮演江辰这个角色。

남다른 남성미를 과시하는 김영대가 장천 역을 맡게 된다면 소녀팬들의 심장을 두근거리게 할 것이다.
展现了与众不同男性美的金永大如果出演江辰这个角色的话,会让少女粉们心跳加速的。

4. 박시안
4.朴时安

'치아문단순적소미호'의 주인공 천샤오시는 보기만 해도 청량감 넘치는 분위기를 과시하며 단숨에 배우 박시안을 떠올리게 한다.
《致我们单纯的小美好》的主人公陈小希看起来就是那种很清爽的女生,一下子就让人想起演员朴时安。

웹드라마 '연애플레이리스트 시즌4'에서 그는 단발 헤어스타일을 찰떡같이 소화하며 대중에 이름을 알렸다.
在网剧《恋爱播放列表4》中,她非常适合短发造型,给观众留下了印象。

천샤오시의 화사한 비주얼을 표현할 수 있는 배우로 팬들은 박시안이 가장 적합하다는 의견을 내놓고 있다.
粉丝们认为朴时安是最适合展现出陈小希明媚的颜值的演员。

5. 소주연
5.苏周妍

상큼한 보조개가 매력적인 배우 소주연.
演员苏周妍脸上的甜美酒窝很有魅力。

동글동글한 외모와 사랑스러운 분위기의 천샤오시를 보고 있자면 자연스레 소주연이 연상된다.
看到脸蛋圆润,气质可爱的陈小希就会自然而然地联想起苏周妍。

특히 소주연은 최근 '치아문단순적소미호' 캐스팅을 제안받고 검토 중이다.
特别是苏周妍最近接到《致我们单纯的小美好》出演邀约,正在商讨中。

6. 김혜윤
6.金惠奫(金惠允)

김혜윤은 MBC '어쩌다 발견한 하루'를 통해 하이틴 스타로 떠올랐다.
金惠奫(金惠允)通过MBC《偶然发现的一天》成为青春明星。

유난히 작은 얼굴과 뚜렷한 이목구비를 자랑하는 그는 '로맨틱 코미디'에 최적화된 비주얼을 가지고 있다.
脸小,五官又十分新鲜的她拥有最适合“浪漫爱情喜剧”的颜值。

특유의 사랑스러운 분위기를 자랑하는 김혜윤은 주인공 천샤오시 그 자체라고 해도 과언이 아니다.
显得可爱讨喜的金惠奫(金惠允)说是主人公陈小希本希也不为过。

重点词汇

풋풋하다 : (形容词)青涩的

짝사랑하다 : (动词)暗恋

폭발적 : (名词)爆发性

다정하다 : (形容词)        甜蜜

유난히 : (副词) ()   

重点语法

1. -게 하다

表示指示别人做某事、允许某人做某事的时候。

나는 아이를 자리에 앉게 했다.

我让孩子坐在座位上了。

2. -면서

连接词尾。用于以元音或“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示兼有或动作同时进行。

그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다. 

他们边走边聊天儿。

저 사람은 화가이면서 시인이다. 

他既是画家又是诗人。

表示对立。

모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다. 

看他不懂装懂的样子真叫人恶心。

담배가 몸에 해롭다는 것을 뻔히 알면서 그냥 피워댄다. 

明知(吸)烟对人体有害而照样抽。

相关阅读:

“童颜美女?童颜美男!”张娜拉公开破格短发照

成为童颜美女的秘诀

韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载