很多明星为了给大众留下印象而取独特的艺名。但是她们中,也有一些明星并不需要另取艺名,只用本名就抓住了大众视线的。从出生开始似乎就注定会当艺人一样,起了一个十分合适的名称的明星们。她们看似用的是活动名,却自爆其实用的是本名,令人惊讶。下面我们就来看使用和自身气质相符的独特本名进行活动的明星们吧。

1. '블랙핑크' 제니
1. BlackPink Jennie

이국적인 외모와 뛰어난 영어 실력 덕분에 종종 외국인이라는 오해도 받는 블랙핑크 제니의 본명은 김제니다.
充满异国风情的外貌和出众的英语实力,BlackPink 的Jennie经常被人误以为是外国人,但她的本名其实就是金珍妮。

제니의 국적은 대한민국이며 어렸을 때 뉴질랜드로 유학을 다녀오기도 했다.
Jennie的国籍是韩国,小时候曾到新西兰留学。

그의 부모님은 한국과 외국, 양쪽에서 사용했을 때 편하게 부르기 위해 제니라는 이름으로 지었다고 한다.
据说她父母为了让她在韩国和外国都能方便,就给她起名Jennie。

2. '세븐틴' 버논
2. Seventeen的Vernon

한국과 미국의 복수국적을 소유한 버논의 본명은 '한솔 버논 최'로 한국에서 활동할 땐 자신의 미들네임인 '버논'을 사용한다.
拥有韩国和美国两国国籍3的Vernon本名是瀚率·Vernon·choi,在韩国活动的时候就用他的中间名Vernon。

그는 최한솔이라 불리기도 하고, 최버논이라 불리기도 하는 다국적인 이름을 갖고 있다.
他也被叫做崔瀚率,或者崔Vernon,拥有多国性的名称。

버논은 미국에서 태어났지만 초등학교 다니기도 전에 한국에 왔기에, 영어만큼 유창한 한국어를 구사한다.
Vernon虽然在美国出生,但在上小学前就回了韩国,所以他的韩语也如英语一般流畅。

3. 이엘리야
Lee Elijah

세례명 같기도 하고 외국 이름 같기도 한 이엘리야도 본명으로 방송 활동을 하고 있다.
像是洗礼名又像是外国名字的Lee Elijah也是以本名进行活动。

이엘리야는 과거 SBS 파워FM '최화정의 파워타임'에 출연해 본명인지 궁금해하는 청취자들에게 "본명 맞다"라며 "성경에 나오는 인물의 이름이다"라고 말한 바 있다.
Lee Elijah过去出演SBS的PowerFM《崔华静的PowerTime》时曾被听众问到她的名字是不是本名,她说:“是本名”,“是《圣经》中人物的名称”。

얼굴처럼 고급스러운 이름을 가진 덕에 일각에서는 "이름 따라 비주얼도 따라간다"라고 말하고 있다.
因为名字也如她的脸一样很有高级感,所以有人说过:“颜值随名”。

4. 'AOA' 설현
4.AOA雪炫

AOA 멤버이자 배우 설현은 '눈 설'과 '빛날 현'을 쓰며 본명으로 활동하고 있다
AOA成员,成员雪炫以“白雪的雪”,“炫目的炫”的本名活动。

그는 '눈 오는 날 태어난 아름다운 아이'라는 사랑스러운 뜻을 담고 있는 이름을 사용한다.
她说自己使用的是蕴含着“在下雪天出生的美丽孩子”这样美好的意蕴的名字。

설현은 처음 들었을 때 단번에 들어오는 신기한 이름을 사용한 덕에 일각에서는 예명을 사용한다는 오해를 사기도 했다.
雪炫使用了这样一个第一次听到就很入耳的新奇名字,所以也也曾有人误以为这是她的艺名。

5. '우주소녀' 루다
5.宇宙少女Luda

우주소녀 루다도 예명 같은 본명으로 활동해 눈길을 끈다.
宇宙少女Luda以宛如艺名的本名进行活动,引人关注。

그룹 이름 자체가 어딘가 모르게 판타지스러운 이미지가 있어서일까. 우주소녀 루다라고 하면 왠지 마법 소녀가 주인공인 애니메이션의 타이틀을 연상케 해 쉽게 많은 이들에게 이름 석 자를 각인시키곤 한다.
大概是因为组合名称本身就好像带着点奇幻感吧。说到宇宙少女Luda,不知为什么就很容易就让人联想到魔法少女作为主人公的漫画标题,给人留下深刻的印象。

때문에 많은 이들이 루다가 예명을 사용하는 것으로 예상했지만 루다 역시 본명임을 고백하며 놀라움을 안겼다.
因此,很多人都以为Luda使用的是艺名,当Luda说自己用的是本名时,很多人都感到惊讶。

6. '트와이스' 모모
6.Twice的MOMO

트와이스 모모는 성격만큼이나 귀여운 본명을 갖고 있다.
Twice的MOMO名如其人,本名也十分可爱。

일본에서 태어난 그의 풀 네임은 히라이 모모로, 한국에서는 그의 본명 중 '모모'를 따서 활동명으로 사용 중이다.
在日本出生的她全名是平井桃(Hirai Momo),在韩国活动时则使用本名中的MOMO作为活动名。

모모는 일본어로 복숭아라는 뜻이며, '과즙미' 넘치는 그의 외모와도 잘 어울린다는 평을 얻고 있다.
MOMO在日语中是桃子的意思,被很多人认为和充满果汁美的她的外貌十分相符。

重点单词

고급스럽다 :(形容词)高级的

종종 : (副词)经常

유창하다 : (形容词)流畅的

오해 : (名词)误解

연상하다 : (动词)联想

重点语法

1. -곤 하다

★ 形态:"-고"+"는"+"하다"(-고는 하다的缩略形式)

★ 意义:表示经常做某事。经常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。

어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.

小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。

담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.

每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。

힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다.

需要康复的时候常常去高山去待几天。

2.-바 (것的书面体形式)

1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.

针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。

V+는 바와 같이 

선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.

正如老师说的一样,这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。

2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다

表示对前面内容的确信、肯定。(更庄重、客气)

나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.

我向大家呈以衷心的感谢。

3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야

“既然、、、就、、、”

아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.

既然爸爸叫我好好干,那就好好干。

“与其、、、还不如、、、”

이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.

与其卑躬屈膝,不如堂堂正正的死去。

이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.

与其跟他结婚,不如独自一人生活。

相关阅读:

“童颜美女?童颜美男!”张娜拉公开破格短发照

成为童颜美女的秘诀

韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载