从SOLO歌手转型成演员孙丹菲的发展史

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-07-17 06:45

双语中文韩语

如果去年曾看过大热一时的韩剧《山茶花开时》，除了男女主之外，里面的女配—香美大概都给很多人留下了深刻的印象。姑且不论这个角色是否讨喜，厚脸皮到无耻的她充满悲剧的人生被孙丹菲刻画得十分鲜活。从人气solo歌手到演员，孙丹菲是如何一步步走到如今的呢？下面我们一起来看下吧。

노래를 한소절 들려주거나, 춤만 봐도 만인이 안다는 히트곡을 여럿 보유하고 있는 솔로 가수 출신 배우가 있습니다. 가수로서도 성공을 거두었지만 배우로 전향해 활동하고 있는 손담비였죠. 손담비는 뚜렷한 이목구비와 큰 키, 시원시원한 모습으로 사랑받아왔는데요. 학창시절 통금이 엄해 7시까지 집에 들어가야 했다고 합니다. 한 번은 통금시간을 어겼다가 삭발당하기까지 했었다고 하는데요. 그때부터 지금까지의 손담비의 일대기, 살펴보시죠.

有一位演员是solo歌手出身，演唱过好几首热门金曲，只要听下歌曲的一小节，看舞蹈，很多人就知道她是谁。她就是作为歌手获得成功，却转型成演员，如今正在活动的孙丹菲。孙丹菲五官鲜明，个子很高，模样爽朗，很得观众喜爱。她在学生时代据说家里门禁很严，在晚上7点前必须进家门。据说有一次因为违反门禁还被绞掉头发了。我们一起来看下孙丹菲从那时候开始到现在的生平传记吧。

통금시간 어겨 단발된 여중생

违反门禁时间被剪头发的女中学生

손담비는 서울 강동구에서 태어나 학창시절도 그곳에서 보냈다고 합니다. 집안에서 외동딸이었던 만큼 애지중지 하다보니 통금 시간 역시 엄격했다고 하죠. 특히 어린시절 통금 시간이 6시, 7시까지여서 친구들과 제대로 놀기도 힘들었다고 합니다. 중학교 시절 손담비가 통금시간을 어겼다가 삭발을 당하기도 할 만큼 부모님이 엄하게 통제하셨던 듯하죠.

孙丹菲在首尔江东区出生，据说学生时代在那里度过。据说因为是独生女，所以家中十分宠爱的同时，也严格规定了她的门禁时间。小时候她的门禁时间是下午6，7点，所以很难跟朋友们尽情玩耍。上中学的时候，据说孙丹菲曾经违反了门禁时间，因此还被剃发，父母对她控制得十分严格。

손담비는 JTBC '해볼라고'에 출연해서도 이에 대해 말했는데요. 손담비는 "당시 통금 시간이 오후 6시였다."라며 "오후 10시에 들어갔다가 머리카락도 잘려봤다"라고 밝혀 놀라움을 안겼습니다. 그는 "긴 머리카락을 삭발하게 됐었다"라고 덧붙였죠. 중학교 때 졸업사진만 유독 단발머리였던 이유가 바로 이것 때문이라고 합니다.

孙丹菲在出演JTBC《叫你试试》时曾谈及这件事。孙丹菲说：“当时的门禁时间是下午6点”，“我曾经晚上10点到家，因此还被绞掉头发”，令人大吃一惊。她补充道：“我的长发被剪掉了”。据说中学时期，只有毕业照里是一头短发就是因为这个原因。

고등학생때부터 받았던 연예기획사 명함

从高中开始就收到演艺企划公司的名片

또 데뷔하기까지의 이야기도 털어놓았는데요. 시작부터 난관이 있었다고 합니다. 손담비는 "고등학생 때부터 연예인 데뷔를 하고 싶었는데, 부모님은 끝까지 졸업하고 하라고 하시는 거다"라며 엄했던 부모님에 대해 언급하기도 했습니다. 그래서인지 손담비는 성인이 된 후, 데뷔했습니다.

并且她还吐露了自己在出道前的故事。据说从一开始就遇到难题。孙丹菲说：“我从高中开始就想要出道当艺人，但是父母一直坚持要我毕业再说”，还提到了对她很严格的父母。大概是因为这样，所以孙丹菲直到成人后才出道。

고등학교 시절부터 많은 연예기획사의 명함을 받았다는 손담비는 처음엔 배우를 생각하고 배우 연습생으로 들어갔다고 하는데요. 2004년 가수의 꿈을 꾸게 되면서 가수 연습생으로 전환 후, 2005년 미국에서 크럼핑 댄스를 배웠다고 합니다. 처음엔 걸그룹을 준비했다고 하죠. 이렇게 연습생으로 활동하다 데뷔한 것은 그 이후의 일이었습니다.

据说从高中开始就收到很多演艺企划公司的名片的孙丹菲刚开始想要当演员所以就以演员练习生的身份进了公司。2004年，随着她梦想着当歌手，她转成歌手练习生，2005年在美国学了小丑舞。开始准备以女团出道。就这样以练习生的身份活动，出道就是在那之后。

논스톱 단역으로 첫 데뷔

以《Non Stop》的小配角出道

하지만 데뷔 전에도 방송에 얼굴은 비췄습니다. 시리즈가 줄줄이 나오며 유명했던 MBC 시트콤 '논스톱 3'에 단역으로 출연했던 것인데요. 데뷔 후 손담비가 맞느냐며 온라인 커뮤니티 등에 당시 캡처 사진 올라오며 이슈가 됐습니다. 이에 손담비 소속사 측은 "가수로 데뷔하기 전 연습생 생활을 하며 방송 경험을 쌓기 위해 단역 출연을 했었다"고 입장을 내기도 했습니다.

但是在她出道前，她曾在节目中露过脸。孙丹菲在接连推出系列剧，曾经十分闻名的MBC都市喜剧《Non Stop3》中担任配角。出道后，网络社区等有人将当时的截图上传到网上，问网友是不是孙丹菲，这件事在当时还引发了话题。对此，孙丹菲所属公司方面表示：“在出道当歌手前，孙丹菲过着练习生的生活，她为了积累表演经验演了配角”。

손담비는 걸그룹을 준비하다 솔로가수로 전향한 케이스인데요. 정식 데뷔 전인 2006년, 가희와 함께 미국 활동목표로 CJ뮤직 글로벌 프로젝트 그룹 'S–Blush'를 결성한 적이 있다고 합니다. 하지만 프로젝트성이었던 만큼 크게 화제가 되지 못했고 이후 가희는 '애프터스쿨' 리더로, 손담비는 솔로 가수로 2007년 정식데뷔했습니다. 데뷔 초반에는 크게 반응이 오지 않아 손담비는 오랜 무명시절을 거쳤다고 하는데요. 결국 낙이 오는 것인지 손담비의 인생곡이라 할 수 있는 히트곡이 찾아오게 됩니다.

孙丹菲刚开始是准备以女团出道，之后转成SOLO歌手。在她正式出道，即2006年时，据说她曾和嘉熙一起以进军美国为目标，组成了CJ Music 全球项目组合S-Blush。但是因为话题热度大大低于项目性，之后，嘉熙成了Afterschool的领队，孙丹菲则以SOLO歌手的身份在2007年正式出道。据说出道之初，孙丹菲并没有赢得许多人的关注，经历了长期的无名时期。结果，大概是时来运转吧，孙丹菲迎来了可以说是她的人生曲的热门歌曲。

신드롬급 인기누린 솔로가수

拥有旋风级别人气的SOLO歌手

바로 많은 분들이 알고 계시는 손담비의 대표곡 중 하나인 '미쳤어'였죠. 미쳤어는 2008년 9월 발표된 손담비의 미니앨범 2집 타이틀곡으로 대중에게는 '의자춤'으로도 유명합니다. 이 의자춤과 노래가 이곳저곳에서 패러디되며 당시 손담비는 신드롬급 인기를 얻었습니다.

就是孙丹菲闻名遐迩的代表歌曲《Crazy》。《Crazy》是2008年9月，孙丹菲发表的第2张迷你专辑主打曲，以“椅子舞”在大众之间扬名。这段椅子舞和歌曲到处被模仿，当时孙丹菲获得了旋风级的高人气。

특유의 노래 스타일과 춤으로 유명했던 솔로가수 손담비지만 사실 춤은 노력으로 만들어낸 것이라고 합니다. 손담비는 타고난 몸치여서 초반에 고생했다고 하는데요. 부족한 춤실력을 극복하기 위해 춤연습을 엄청 했다고 하네요. 데뷔초부터 보여준 크럼핑 댄스 등 파워풀한 댄스도 이러한 노력의 결과물이었던 셈입니다.

虽然孙丹菲是以特有的歌曲风格和舞蹈闻名的SOLO歌手，但其实据说她跳舞的能力是靠努力而来的。孙丹菲是天生的舞盲，所以据说刚开始的时候很辛苦。为了克服不足的舞蹈能力，她练跳舞练了无数遍。从出道开始就展现的小丑舞等力量型舞蹈也都算是如此努力之下得来的。

이후에도 '토요일 밤에', '퀸' 등 내는 족족 히트하며 음원퀸, 퍼포먼스퀸으로 유명했던 손담비는 가수로 많은 사랑을 받으며 성공적인 활동을 이어나갔습니다. 그리고 처음의 꿈은 배우였던 만큼 연기에도 도전했죠. 2009년 드라마 '드림'이 배우로서 첫 작품이었는데요. 이후에도 병행하다 현재는 배우로 완전히 전향했습니다.

之后她推出的《周六晚》和《Queen》等歌曲也都接连大火，以音源女王，表演女王闻名的孙丹菲作为歌手得到了很多人的喜爱，持续着成功的活动。并且，正如她一开始的梦想是当演员一样，她也开始挑战表演。2009年的电视剧《Dream》是她作为演员的首部作品。之后她同时身兼两职，现在完全转型成了演员。

전업배우로 돌아온 손담비

以专业演员身份回归的孙丹菲

2015년 소속사 플레디스와 계약이 만료되면서 키이스트로 이적했고, 배우로서 2막을 열었는데요. 이때부터는 거의 전업 배우에 가깝게 활동해왔습니다. 조연부터 차근차근 도전하며 배우로서의 또 한 번의 성공을 꿈꿔왔죠. 차근차근 배우로서 자리잡기에 도전하던 손담비는 드라마 '동백꽃 필 무렵'에서 향미 역을 맡아 활약하며 배우로서 주목받았습니다.

2015年，和所属公司pledis合约到期，她跳槽到keyeast，以演员身份开始事业的第二幕。从那时候开始她就以演员身份活动至今。从配角开始一步一脚印地进行挑战，梦想着作为演员，在事业上再一次获得成功。一步步地稳固自己的演员根基的孙丹菲在电视剧《山茶花开时》中饰演香美一角，得到了瞩目。

어느새 데뷔 14년차가 된 만큼, 또 만능 연예인으로 다방면에서 활약해온 만큼 앞으로의 활약도 기대됩니다. 올해도 브라운관에서 혹은 스크린에서 많이 만나볼 수 있었으면 좋겠네요!

在不知不觉中，孙丹菲已经出道14年了，正如她作为万能艺人在多方面活跃至今，我们也期待着她往后的活跃。如果今年也能在电视机前或者大屏幕上常看到她就好了！

重点词汇

엄격하다 : (形容词) 严格，严肃，严厉

줄줄이 : （副词）接连不断地，连续地

삭발하다 : （动词）剃头，剃，剃发，削发

이적하다 : （动词）迁移户籍，迁户口,转会

차근차근 : （副词）有条不紊地，仔细清楚地，一丝不苟地，有条理地

重点语法

1. -는/(으)ㄴ 셈이다：

经过掂量发现做某件事情和做另外一件事情效果相同。

아직도 일이 많이 남았어요?

还剩下很多事情要做吗？

아니요, 이제 이것만 하면 되니까 다 한 셈이에요.

没有，把这个做完就算结束了。

이번 시험이 어려웠으니까 80점이면 잘 본 셈이에요.

这次考试有点难所以得到80分算是不错的了。

2. -았/었/였던

限定：用在动词后。

大意：表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。

우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.

我们去过的山很高。

내가 앉았던 의자에 앉아요.

在我坐过的椅子上坐。

补充深化：“(으)ㄴ”, “던”, “았(었/였)던”的比较

	动作发生的时间	动作进行的程度	说话者的态度
(으)ㄴ	过去	完成状态	依据事实描述
던	过去	进行状态	回想过去的经历
았(었/였)던	过去	完成状态	回想过去的经历