每个成名的演员都演绎过一个或多个的出名角色,而他们有些角色的演绎甚至出彩到令人难以忘怀。下面我们就来看看下面这6位演员演绎过的经典角色吧。

우리는 가끔 영화를 보면서 배우가 그 배역에 찰떡같이 잘 어울렸을 때 묘한 희열을 느끼곤 한다. 이 배우가 아니면 도저히 상상불가! 대체는 감히 생각해보지 않을 정도로 인생 연기를 펼쳤던 배우들의  역대급 캐릭터를 살펴보자.
有时候,我们在看电影的时候,发现演员非常适合那个角色时常会感受到奇妙的喜悦。如果不是这位演员完全不可想象!下面我们就来看下演绎出彩到了令人难以想象换角的演员们的经典角色。

<베타랑>의 조태오- 유아인
《老手》的赵泰吾—刘亚仁

"어이가 없네?" 라는 희대의 유행어를 남긴 <베테랑>의 유아인. 사실 그가 아니었으면 이 대사를 누가 멋들어지게 살렸을지 상상조차 가지 않는다. 안하무인 재벌 3세 '조태오'의 역을 맡은 그는 그동안 모성애를 자극하는 소년의 이미지를 벗어던지고 래전드급 악역의 모습을 보여주며 대중들을 놀라게 했다. 주인공보다 더 기억에 남았던 악역 연기를 펼치며 '제36회 청룡영화제'에서 남우주연상을 수상하는 쾌거를 이루기도. 성장하고 다그치고 또 성장하는 배우가 되겠다는 그의 다짐처럼 또 얼마나 멋진 작품과 캐릭터로 돌아올지 기대가 된다. 
《老手》中的刘亚仁创造出了“真是无语啊?”这句旷世流行语。事实上,要不是他,我真想象不出谁能够把这句台词说得这么活灵活现。饰演目中无人的财阀3世赵泰吾的他摆脱了过去刺激母爱的少年形象,展现了传奇级别的反面角色,令大众吃惊。和主人公相比,他演绎的反派给人留下了更深刻的印象,甚至还因此获得了第36届青龙电影节的最佳男主角奖。正如他决心要当一个进步后扎稳脚跟,再继续进步的演员一样,往后他会带着多好的作品和角色再次回归呢,人们对此十分期待。

<아가씨>의 히데코 - 김민희
小姐》的和泉秀子—金敏喜
 

에디터는 아직도 이런 생각을 한다. 만약 배우 김민희가 홍상수 감독과 불륜설이 나지 않았다면 지금쯤 김민희는 <아가씨>로 최고의 전성기를 누리고 있을지도 모른다고 말이다. 그만큼 <아가씨>에서의 '히데코'는 김민희 그 자체였고, 박찬욱 감독 작품 중 최고의 캐릭터였다고 해도 과언이 아니다. 후견인 이모부의 엄격한 보호 아래 살아가며 자유를 갈망하는 아가씨 '히데코'. 겉으로는 누구보다 도도하고 새침해 보여도 사실 외로움이 가득한 아가씨의 역할을 김민희는 완벽에 가까울 정도로 연기했다. <화차>를 통해 호흡을 맞췄던 변영주 감독 역시 "김민희가 영화 아가씨에서 한 편의 영화를 책임지고 끌고 갈 수 있는 배우라는 것을 증명했다"며 극찬을 아끼지 않았다고.
小编现在还是觉得:如果演员金敏喜不是和洪尚秀导演爆出不伦恋的话,现在金敏喜或许还凭借着《小姐》享受着事业巅峰期的风光。可见《小姐》中的和泉秀子就是金敏喜本喜。这个角色可以说是朴赞郁导演作品中最出色的角色了。从外表上看,在监护人姨丈严格的保护下生活着,渴望自由的小姐和泉秀子是一个冷傲,做作,但实际上内心十分孤单的人,而金敏喜几近完美地演绎了这个角色。通过《火车》曾合作过的卞英朱导演据说曾盛赞金敏喜:“金敏喜在电影《小姐》中证明了她是一个能够负责并引领一部电影的演员”。

<건축학개론>의 납뜩이 - 조정석
《建筑学概论》的纳德儿—曹政奭

누가 그랬던가. 영화 <건축학개론>을 보고 나면 남는 건 '납뜩이' 뿐이라고. 명실상부 <건축학개론>의 1등 공신, '납뜩이'를 연기한 그의 이름은 조정석. 처음 보는 신선한 캐릭터에 대중들은 홀릭되었고 그의 매력에 미친듯이 빠져 버렸다. 극 중 주인공 승민의 친구로 나온 그는 승민에게 연애 조언을 하며 쑥맥인 납뜩이의 이미지가 기가 막히게 보여주었다. 조정석 역시 '납뜩이' 캐릭터에 대해 '자신과 떼려야 뗄 수 없는 캐릭터라며 생각만 해도 행복한 캐릭터'라고 언급하기도 했다. 조연으로 시작했지만, 현재는 충무로 흥행 보증수표가 되어버린 조정석. 지금처럼 늘 연기 꽃길만 걷길 바란다.
谁这么说过呢?说是看了《建筑学概论》后,记得的就只有“纳德儿”。在其中饰演了纳德儿的曹政奭是《建筑学概论》名副其实的大功臣。对于第一次见到的角色,大众都被他迷住了,疯狂地被他的魅力所吸引。在剧中,纳德儿是主人公胜民的朋友,他给胜民出主意帮胜民谈恋爱,曹政奭淋漓尽致地展现出了二百五的纳德儿的形象。曹政奭对于纳德儿这个角色也曾表示:“这个角色和自己密不可分,只是想想都觉得幸福”。虽然是从配角开始演起,但曹政奭现在已经成了韩国电影界的票房保障了。希望他往后也能像今天一样一直走花路。

<암살>의 안옥윤- 전지현
《暗杀》的安沃允—全智贤

캐릭터를 위해 노메이크업은 물론 단발까지 감행한 배우가 있다. 천만 영화 <암살>의 주인공 '안옥윤' 역을 맡은 전지현이다. 영화 속에서 한국 독립군 저격수를 맡은 그녀는 몸을 사리지 않는 액션신으로 우리에게 화려한 볼거리를 선사하며 그녀가 연기파 배우라는 것을 다시 한번 각인시켰다. 캐스팅 당시, 그동안 밝고 명랑한 캐릭터를 주로 맡았던 그녀가 독립군 역할을 잘 해낼 수 있을지 우려 섞인 목소리가 들리기도 했지만, 그 사람들을 비웃기라도 하듯 '안옥윤'은 전지현의 인생 캐릭터로 당당히 자리매김했다. 특히 영화 속에서 그녀는 독립군 저격수 '안옥윤'와 친일파의 딸 '미츠코' 1인 2역을 연기해 색다른 매력을 선사하기도. 어떤 캐릭터를 맡든 '전지현 화'하는 그녀의 능력을 높이 살 만하다. 
有一位演员,为了扮演角色素颜上阵,甚至还为此剪短了头发。她就是饰演电影《暗杀》主人公安沃允的全智贤。在电影中,饰演韩国独立军狙击手的她奋不顾身地进行表演,为观众呈现出视觉精彩的看点,再次印证了她是演技派演员这件事。在选角当时,虽然有人对过去一直饰演明媚开朗角色的她是否能够演好独立军这个角色感到怀疑,但是仿佛在嘲笑那些人一样,安沃允这个角色成了全智贤的人生角色。特别是在电影中,她还一人分饰两角,饰演了独立军狙击手安沃允和亲日派女儿光子,展现了截然不同的魅力。无论演什么角色,她将角色“全智贤化"的能力都值得称道。

<범죄도시>의 장첸- 윤계상
《犯罪都市》的张晨—尹继尚

조선족 하면 이제 자연스럽게 윤계상이 떠오르는 이유는? 다름 아닌 <범죄도시> 속 그가 보여준 '장첸'이라는 캐릭터 때문. 청불 영화임에도 불구하고 입소문 하나로 600만 명의 관객 동원에 성공한 영화 <범죄도시>. 강아지 같은 멍뭉미스러움과 순한 인상 때문에 미스캐스팅이 아닐까 걱정이 되었던 팬들. 하지만 정말 괜한 '걱정' 이었다. 완벽하게 캐릭터에 스며든 그는 극악무도한 최고의 악역 연기를 선사하며 등장 그 자체로도 공포감을 불러일으키는 성공적인 연기를 보여주었다. '장첸'의 시그니처인 긴 장발 역시 그의 아이디어였다고. 당시 60합 정도 되는 액션 신을 원테이크로 촬영하면서 에너지를 바닥까지 소진했다는 윤계상. 가수의 이미지를 완벽하게 탈피한 그의 모습에 박수를 보낸다. 
说到朝鲜族就会自然而然地想起尹继尚的原因是?不是因为别的,而是他在《犯罪都市》中饰演的张晨这个角色。虽然这部电影是青少年不宜观看的等级,但是因为口碑,《犯罪都市》动员了600万观众,票房大卖。因为小狗般的萌犬美还有温顺的长相,有粉丝曾担心过这选角是不是有问题。但是真的是白操心了。完美贴合角色的他展现了穷凶极恶的大反派的一面,演技入木三分,就连角色每次出现都会令人产生恐惧。张晨的标志—长发据说也是他的主意。当时拍摄帧的武打场面,尹继尚一次就过,将自身的能量消磨到底。为完美摆脱了歌手形象的他鼓掌。

<써니>의 상미- 천우희
《阳光姐妹淘》的尚美—千玗嬉

강소라를 일명 스타덤에 오르게 만든 영화 <써니>. 하지만 에디터가 <써니>를 2차, 3차까지 찍으며 본 이유는 강소라가 아닌 '상미' 역할을 맡은 천우희의 연기를 한 번 더 보기 위해서였다. 그만큼 신선한 (당시) 신인 여배우의 연기를 쉽사리 보지 못했기 때문인지도 모른다. 한 때 '써니' 멤버들과 친했지만 불량한 태도와 계속되는 본드 흡입으로 사이가 틀어진 '상미'. 어디로 튈지 모르는 리얼한 연기 때문에 그녀가 스크린에 등장하면 아직도 긴장했던 기억이 남아있을 정도. 그녀의 연기가 빛을 발한 본드 신은 며칠이 지나도록 잊혀지지 않을 만큼 강렬했고 천우희라는 이름 세 글자를 확실하게 각인시키기에 충분했다. 이를 발판으로 그녀는 스크린을 종횡무진하고 있으며 스펙트럼 넓은 다양한 연기를 보여주는 중이다. 
令姜素拉一跃跻身明星行列的电影《阳光姐妹淘》。但是小编第2次,第3次翻看《阳光姐妹淘》并不是因为姜素拉,而是为了再看饰演尚美这个角色的千玗嬉的演技。也许是因为没有看到那么新鲜的(当时)新人女演员的演技吧。曾经和Sunny成员们很亲近,却因为不良的态度和不断吃粘合剂导致彼此关系出现裂缝的尚美。因为她出人意料的逼真演技,所以小编至今还记得她一出现在镜头中就会让人变得紧张。让她的演技大放光彩的粘合剂场面在看了几天后还令人难以忘怀,给人留下了强烈的印象,足以让人记住千玗嬉这三个字。以此为踏板,千玗嬉在大银幕上纵横,正展现着多种多样的演技。

重点词汇

새침하다 :(动词) 做作,装模做样,装相

도도하다 :(形容词)高傲 ,傲慢 ,清高 ,孤傲 ,盛气凌人 ,趾高气扬

각인시키다 :  (动词)(使)刻印 ,印 ,铭刻 ,铭记

시그니치 : (名词)署名,特征

극악무도하다 : (形容词)穷凶极恶的,惨无人道的

重点语法

1. -곤 하다

★ 形态:"-고"+"는"+"하다"(-고는 하다的缩略形式)

★ 意义:表示经常做某事。经常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。

어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.

小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。

담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.

每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。

2. -지만  

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

相关阅读:

“童颜美女?童颜美男!”张娜拉公开破格短发照

成为童颜美女的秘诀

韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载