blackpink带着新纪录回归,吸引众多粉丝,一起看看这些实力美貌兼备的她们吧~

기록행진 시작… 블랙핑크, 지미팰런쇼→MV 최단기간 1억 돌파 [스경X이슈]
记录前进的开始……blackpink,吉米肥伦秀→MV最短时间突破一亿

그룹 블랙핑크가 기록 행진의 포문을 열었다. 
组合blackpink打破纪录

지난 26일 전 세계 동시 공개된 블랙핑크의 신곡 ‘하우 유 라이크 댓(How You Like That)’이 전 세계 가요계를 휩쓸고 있다. ‘하우 유 라이크 댓’은 1년 2개월 만의 신곡이자 오는 9월 발매될 첫 정규 앨범의 선공개 타이틀로 발매 전부터 큰 관심을 모았다. ‘하우 유 라이크 댓’은 발매와 함께 국내 주요 실시간 음원차트 1위를 차지한 것은 물론 국내외 64개국 아이튠즈 차트의 1위에 이름을 올렸다. 이는 역대 K팝 걸그룹 중 최고 기록이다. 또 일본 최대 음원 사이트 라인뮤직과 중국 최대 음원 사이트 QQ뮤직, 중국 음악 플랫폼 텐센트 실시간 뮤직차트에서도 1위를 석권하며 독보적인 인기를 입증했다.
26日全世界同时公开的blackpink的新曲《How You Like That》席卷了全世界歌谣界。 《how you like that》是时隔1年零2个月的新曲,也是今年9月发行的首张正规专辑的首张公开主打歌,在发行前就备受关注。 《how you like that》在发售的同时,不仅占据了韩国国内主要实时音源排行榜的1位,还登上了国内外64个国家itunes排行榜的1位。 这是历代K-POP女团中的最高纪录。 另外,在日本最大的音源网站Line Music和中国最大的音源网站QQ Music、中国音乐平台腾讯实时音乐排行榜上也包揽了第一,证明了其独一无二的人气。

블랙핑크만의 개성과 카리스마가 돋보이는 뮤직비디오 역시 세계 팬들의 이목을 사로잡았다. 유튜브 공식 채널에 공개한지 반나절 만에 5700만뷰를 돌파한 데 이어 32시간 만에 1억뷰를 넘겨 유튜브 사상 세계 최단 시간 기록을 경신했다
Black Pink突出的独有个性和魅力的MV也吸引了世界粉丝们的关注。 在YouTube官方频道公开仅半天时间,点击率就突破了5700万次,接着在32个小时内点击率就超过了1亿次,刷新了YouTube史上最短时间记录。

앞서 ‘하우 유 라이크 댓’의 발매 소식은 뉴욕 타임스스퀘어, 토론토, LA 등 번화가에 대대적으로 내걸리며 큰 관심을 끌기도 했다. 이렇듯 세계가 집중한 컴백이기에 그 첫 무대 역시 화려했다. 지난 26일 밤 11시 25분(미국 동부 현지 시각)부터 방송된 미국 NBC 간판 프로그램 ‘더 투나잇 쇼 스타링 지미 팰런(The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, 이하 ‘지미 팰런쇼’)’을 통해 글로벌 팬과 만났다. 블랙핑크가 미국 방송 프로그램을 통해 신곡 무대를 공개한 것은 이번이 처음으로, 멤버들은 한국적 문양과 고름 등 한복을 차용한 의상을 입고 등장해 퍼포먼스를 선보였다.
之前,《how you like that》的发行消息在纽约时报广场、多伦多、LA等繁华街道上大张旗鼓地宣传,引起了人们的极大关注。 这样世界如此集中地回归,其首个舞台也非常华丽。 26日晚11时25分(美国东部当地时间)开始播放的美国NBC招牌节目《The Tonight Show Staring Jimmy Fallon》与全球粉丝见面。 这是blackpink首次通过美国广播节目公开新曲舞台,成员们穿着带有韩国特色的图案和飘带等韩服登场表演。

지미 팰런은 블랙핑크를 향해 “이 그룹을 위해 하나의 ‘현상’을 넘어선 새로운 단어를 만들어야 한다”고 언급했다. 이어 레이디 가가와의 협업으로 선보인 곡의 빌보드 성적, 사회관계망서비스(SNS) 구독자수 등 블랙핑크의 기록을 짚으며 그 인기를 분석했다. 더불어 유튜브 스트리밍을 통해 공개된 이날 무대는 약 21만 명의 동시 접속자가 몰리는 기염을 토하기도 했다.
 Jimmy Fallon对blackpink表示:“为了这个组合,需要创造出一个超越“现象”的新词汇”接着,她列举了与Lady Gaga合作推出歌曲的Billboard成绩,社会关系网服务(SNS)订阅人数等blackpink所拥有的记录,分析其人气。 此外还吐露当天通过youtube streaming公开的舞台影像同时吸引了约21万名点击者。

유튜브 구독자수도 급상승 중이다. 현재 블랙핑크의 공식 유튜브 채널 구독자수는 3900만명을 넘겼고, 이는 국내 단일 채널 최대 규모다. 전 세계 여성 아티스트로서는 아리아나 그란데에 이어 두 번째로 블랙핑크의 글로벌 영향력을 보여준다.
YouTube的订阅人数也在急剧上升。 目前,blackpink在YouTube上的官方频道订阅人数已超过3900万人,这是韩国国内单一频道的最大规模。 作为全世界女歌手,她是继爱莉安娜·格兰德之后,第二位展现blackpink全球影响力的女歌手。

컴백과 동시에 써내려가는 신기록 행보에 본격적인 활동에 기대가 모인다. 현재 예약 판매 중인 ‘하우 유 라이크 댓’ 스페셜 에디션 앨범과 28일 SBS ‘인기가요’ 이후 이어질 음악방송 활동도 신기록을 기대하게 한다.
回归的同时不断创造新纪录,正式的活动备受期待。 现在正在预售中的《How you Like That》特别版专辑和28日SBS《人气歌谣》之后接下来的音乐放送活动也让人期待新纪录。

重点词汇

고름【名词】衣带

기염【名词】气势

경신하다【动词】更新

영향력【名词】影响力

석권하다【动词】席卷

重点语法

-기도 하다

用于谓词词干和体词谓词形后,表示“还做了……”,有时反复使用两次,表示“既做了……又做了……”。

가끔 스스로 밥을 하기도 해요.

偶尔也自己做点儿饭。

제 아버지는 집을 짓기도 하고 팔기도 했습니다.

我爸爸既盖房又卖房。

-은/는 물론

表示不仅是前面的内容如此,而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。

노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까?

不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢?

우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.

我们的老师不止在教育界有名,而且在医学界也是听有影响力的一位。

그가 어디에 있는지 친구는 물론 가족들도 전혀 모르고 있다.

至于他在哪里,不止朋友,家人们也都完全不知道。

相关阅读:

BLACKPINK《DDU-DU DDU-DU》歌词赏析

反转魅力画报获390万点赞 盘点Jennie的伦敦之旅

BlackPink彩英选择的旅游圣地是?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载