粉丝的福利来啦！两大女王同时出击，华莎vs宣美 solo回归，你更喜欢谁？

[TEN 이슈] 선미·화사, '솔로퀸' 동시 출격…'힙'하게 채워질 플레이 리스트
【TEN热点】宣美·华莎， 同时出击‘solo女王’…… 充满嘻哈色彩的歌单

선미팝 vs 퀸화사 동시 출격
宣美POP VS queen华莎 同时出击

선미, 오는 29일 신곡 '보랏빛 밤'으로 컴백
宣美，29日以新曲‘紫光夜’回归

화사 역시 같은 날 첫 솔로 앨범 '마리아' 발표
华莎也在同一天发表第一张个人专辑‘maria’

대중성과 화제성을 모두 갖춘 여성 솔로 아티스트가 한날 한시에 컴백한다. 그 주인공은 누구보다 핫하고 독보적인 콘셉트를 가진 가수 선미와 그룹 마마무의 화사. 같은 날 신곡을 발매한다고 해서 꼭 경쟁은 아니다. 화사와 선미는 듣는 맛이 있고 보는 재미가 있는 아티스트. 솔로로서 확실한 색깔을 지닌 두 가수의 컴백으로 플레이 리스트는 더 '힙(HIP)'해졌다. 
兼具大众性和话题性的女性solo艺人在同一天同时回归。主人公是比任何人都要火爆，有着独一无二风格的歌手宣美和组合MAMAMOO的华莎。 同日发行新歌并不一定是竞争。 华莎和宣美是歌曲好听又有看头的歌手。 作为具有明确色彩的两位solo歌手的回归让歌单变得更加“HIP”。

선미는 오는 29일 오후 6시 신곡 '보라빛 밤(pporappippam)'을 발표한다. '보랏빛 밤'은 지난해 8월 발매한 '날라리 (LALALAY)' 이후 10개월 만에 선보이는 신곡이다. 작곡가 FRANTS와 공동작업했으며, 선미가 직접 가사를 써 특유의 감성을 풀어냈다.
 宣美将于本月29日下午6点发表新曲‘紫光夜（pportapippam）’。 ‘紫光夜’是继去年8月发行的‘LALALAY’之后时隔10个月推出的新曲。 与作曲家FRANTS共同创作，宣美亲自作词，展现了特有的感性。

JYP 엔터테인먼트 시절부터 솔로 가수로서 두각을 나타낸 선미는 2017년 메이크어스 엔터테인먼트로 이적 후 본격적으로 자신만의 음악을 하기 시작했다. 화려하고 드라마틱한 전개와 웅장한 비트, 중독적인 멜로디 여기에 파격적인 퍼포먼스는 대중의 마음을 완벽하게 사로잡았고 '선미팝'이라는 신조어를 만들어냈다. 
从JYP娱乐公司时期开始作为solo歌手崭露头角的宣美在2017年转到Makeus娱乐公司后，正式开始了自己的音乐生涯。 华丽且戏剧性的展开和雄壮的节奏，中毒性的旋律加上大胆的表演，完美地抓住了大众的心，创造出了“宣美Pop”的新造词。

선미는 '가시나 열풍'으로 2017년 하반기를 장악한 '가시나'를 시작으로 2018년 1월 '주인공' 9월 '사이렌'까지 '워닝(WARNING)' 3부작 프로젝트를 히트시키며 독보적인 여성 솔로 아티스트 자리를 공고히 했다. 또 작사·작곡·편곡 작업에 꾸준히 참여하면서 선미만의 음악을 만들어나갔고, 화려지만 담백하고 파격적이지만 과하지 않은 선미만의 색을 완성시켰다. 
宣美以‘Gashina 热潮’占领2017年下半年的Gashina开始到2018年1月的‘主人公’9月的《Siren》，‘WARNING’三部曲大受欢迎。 另外，她不断参与作词，作曲，编曲工作，创作出宣美独特的音乐，完成了华丽，简单，有突破性但不夸张的宣美特色。

듣는 음악만큼 보는 음악이 중요해진 현재, 선미는 대중의 기대를 충족시키는 노래를 발표하며 큰 사랑을 받았다. 여성 솔로 아이콘에서 뮤지션으로 성숙해진 선미가 '보랏빛 밤'을 통해 어떤 모습으로 빛날지 기대가 된다.
现在看音乐比听音乐更重要，宣美发表了满足大众期待的歌曲，获得了大众的喜爱。从女性solo ikon到音乐人逐渐成熟的宣美通过《紫光夜》将以什么样的面貌发光备受期待。

화사 역시 이날 첫 번째 솔로 미니앨범 '마리아(Maria)'를 발표한다. 지난해 2월 국내외 음원차트를 휩쓴 디지털 싱글 '멍청이' 이후 1년 개월 만의 신곡이자, 앨범으로는 마마무로 데뷔한 지 6년 만에 처음이다. 
华莎也在当天发行首张个人迷你专辑《Maria》。这是继去年2月席卷国内外音源排行榜的数字单曲《傻瓜》之后时隔1年的新歌，也是以MAMAMOO出道6年来的首次个人专辑。

'멍청이'는 발매와 동시에 음원차트 정상을 휩쓸었다. '멍청이'는 중독적인 멜로드와 파격적인 콘셉트, 강렬한 퍼포먼스로 음원차트는 물론 지상파 음악방송 1위, 전 세계 11개국 아이튠즈 K팝 싱글 차트 1위를 기록했다. 아이튠즈 종합 송 차트에서도 총 19개국 톱 10에 진입하며 큰 인기를 끌었다.
《傻瓜》一发行就席卷了音源排行榜的冠军。 《傻瓜》以中毒性的旋律和突破性的主题，强烈的表演不仅占据了音源榜单，还登上了无线台音乐放送第1位，全世界11个国家itunes K-pop单曲排行榜1位。 在iTunes综合歌曲排行榜上也进入了19个国家的前10名，获得了很高的人气。

특히 화사는 '멍청이'로 걸크러쉬 매력을 앞세워 여성 팬들의 전폭적인 지지를 받았다.유니크한 콘셉트와 독특한 패션, 주위의 시선을 신경 쓰지 않는 당당함으로 '퀸 화사'라는 타이틀을 얻었다.
特别是华莎凭借‘傻瓜’以Girl Crush的魅力，得到了女粉丝的大力支持。独一无二的风格和独特的时尚，不在意周围视线的自信获得了“女王华莎”的称号。

첫 미니앨범인 만큼 화사는 앨범 전반에 걸쳐 주도적으로 참여해 '자신만이 할 수 있는' 독보적인 음악 색과 감성을 담아내려 노력했다. 앨범에는 아티스트 화사의 정체성을 확인할 수 있는 6곡이 수록됐으며 가수 지코, 작사가 김이나, 래퍼 DPR LIVE 등 가요계 실력파들이 힘을 보탰다.
 发行首张迷你专辑的华莎主动参与整张专辑中，努力将“只有自己才能做到”的独一无二的音乐色彩和感性融入其中。专辑中收录了6首可以确认艺人华莎身份的歌曲，歌手Zico，作词家金伊娜，rapperdprlive等歌坛实力派也给予了支持。

특히 타이틀곡 '마리아'는 화사의 자작곡. 화사의 또 다른 자아를 '마리아'로 표현해 진심을 담았다. 마마무 앨범의 수록곡 '내맘이야' 'Freakin Shoes' '덤덤해지네'를 비롯해 솔로 데뷔곡 '멍청이 (twit)' 등 다수의 곡 작업에 참여하며 음악적 역량을 키워온 화사는 '마리아'를 통해 '퀸 화사'의 음악을 제대로 보여줄 것으로 보인다. 
特别是主打歌‘maria’是华莎的自作曲。 用‘maria’来形容华莎的另一个自我，饱含真情。 参与了MAMAMOO专辑中收录的歌曲《我的心》，《Free akin Shoes》，《be calm》,个人出道曲《傻瓜》等多数歌曲的制作，展现了音乐力量的华莎通过‘maria’将‘queen华莎’的音乐展现的淋漓尽致。

重点词汇

두각【名词】崭露头角

공고히【副词】巩固

퍼포먼스【名词】表演

앨범【名词】专辑

역량【名词】力量

重点语法

- (으)면서

前后句子的位置颠倒也可以，前后句子主语一致。前后行动（动作）在同一时间发生。

텔레비전을 보면서 식사를 해요.

边看电视边吃饭。

음악을 들으면서 공부합니다.

边听音乐边学习。

학교에 다니면서 회사에 다녔어요.

一边上学一边在公司工作。

-는 물론

表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。

노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까?

不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？

우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.

我们的老师不止在教育界有名，而且在医学界也是听有影响力的一位。

그가 어디에 있는지 친구는 물론 가족들도 전혀 모르고 있다.

至于他在哪里，不止朋友，家人们也都完全不知道。

相关阅读：

【新歌】宣美《Heroine》歌词赏析

MAMAMOO华莎居然成新生代吃播！

宣美是如何成为音源强者的？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载