24일 제작사 스튜디오드래곤은 미국 할리우드 제작사 스카이댄스와 미국 버전의 '호텔 델루나'를 공동으로 기획·제작한다고 밝혔다.

24日,制作公司Studio Dragon宣布,将于美国好莱坞制作公司Skydance Media携手,共同企划并制作美版《德罗纳酒店》。

스카이댄스는 각종 드라마 및 영화 '터미네이터', '미션임파서블'과 최근 넷플릭스에서 개봉한 '6 언더그라운드'를 제작한 글로벌 콘텐츠 회사다. tvN '호텔 델루나'를 제작한 스튜디오드래곤은 TV 시리즈가 제작되는 전과정에 자사와 스카이댄스가 동등하게 참여한다는 점에서 여타 지적재산 계약과 다르다고 전했다.

Skydance是一部国际化的内容公司,曾制作了《终结者》《碟中谍》及近期在Netflix上上映的《鬼影特攻:以暴制暴》。tvN《德鲁纳酒店》制片方Studio Drago提到,此次合作与其他翻拍不同,在TV版本制作完成前,将全程参与,与Skydance共同合作。

스튜디오드래곤은"(자사가) 드라마 기획, 제작, 방송 및 스트리밍 서비스와 연계 부가사업 등 하나의 TV 시리즈를 제작하는 데 필요한 일련의 과정에 주도적으로 참여할 예정"이라고 알렸다. 현재 스튜디오드래곤과 스카이댄스 측은 매주 전화 회의를 하며 활발히 프로젝트를 진행시키고 있는 것으로 전해졌다.

Studio Drago表示,“制作一部电视剧,是电视剧企划、制作、播出及流媒体服务等附加部分的有机结合,因此将积极参与这一系列必要环节的制作。”。目前正Skydance每周进行电话会议,积极推进项目的进行。

미국판 TV시리즈 '호텔 델루나'의 각본은 앨리슨 샤프커가 맡았다. 그는 스카이댄스가 제작한 '얼터드 카본'의 제작총괄을 맡은 바 있으며, ABC의 명작으로 꼽히는 드라마 '스캔들' 등에 작가 겸 공동 프로듀서로 참여했다.

据悉,美版电视剧《德鲁纳酒店》将由艾莉森·沙普克执笔。曾担任Skydance《副本》的总制作人,并以编剧见共同制作人身份参与了ABC名作电视剧《丑闻》的制作。

스카이댄스의 빌 보스트 대표는 새롭게 탄생할 '호텔 델루나'에 관해 "인간의 삶과 잃어버린 사랑에 관한 이야기를 화려한 비주얼로 그려낼것"이라고 설명했다. 국내 업계 최초로 미국 유명 제작사와 공동 기획부터 제작까지 함께 프로젝트를 진행하는 스튜디오드래곤이 과연 '호텔 델루나'를 어떤 모습으로 탄생시킬지 기대가 쏠린다.

Skydance代表表示,新诞生的《德鲁纳酒店》将“用华丽的视觉效果,讲述人类的人生和丢失的爱情“。韩国国内业界首次与美国知名制片公司合作,从企划到制作均共同参与,Studio Drago又会打造出怎样的《德鲁纳酒店》,备受期待。

한편 국내를 달궜던 tvN '호텔 델루나'는 배우 여진구와 아이유가 열연을 펼치며 최고 시청률 12%(닐슨코리아 기준)를 기록했다. '호텔 델루나'는 운명적인 사건으로 호텔델 루나의 지배인을 맡은 엘리트 호텔리어 구찬성(여진구 분)이 사장 장만월(아이유 분)을 만나며 겪게 되는 이야기를 그렸다.

另外,曾席卷韩国的tvN《德鲁纳酒店》又演员吕珍九和IU主演,创下了12%的最高收视率。《德鲁纳酒店》讲述了因命运而成为德鲁纳酒店经理的具灿星(吕珍九饰演)在与社长张满月(IU饰)相遇后,所经历的一系列故事。

 

重点词汇

버전 【名词】版本

제작하다 【他动词】制作,制造

여타 【名词】其他,别的,其余

연계 【名词】连接;联系

활발히 【副词】活泼,活跃

 

重点语法

-ㄹ(을) 예정이다

表示预定要做某件事。如:

회의는 한 반달쯤이나 할 예정이다.

预定会议要开半个月左右。

형님은 어떻게 할 예정입니까?

哥哥打算怎么办?

 

-(으)ㄴ/는 바

表现在意味前述内容本身或事情、方法时使用。

제가들은 바로는 매각이 3월로 예정되어 있다고 하더라고요.

我听说预计在三月份变卖。

그것에 대해서는 아는 바가 없어요.

这个我就不知道了。

 

相关阅读

【有声】因不可思议的理由而被禁止的各国饮食TOP4

【有声】鉴定的糖醋肉“蘸吃派”明星们

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载