韩国组合AOA的前成员珉娥3日在自己的INS上上传长文。她自爆曾经被组员长期欺凌。通篇看来可以感受到她的精神状态很差,心态很灰。

AOA 출신 권민아가 과거 한 멤버에게 괴롭힘을 당해 그룹을 탈퇴했다고 폭로했다.
AOA出身的珉娥自爆自己过去被某成员欺负,退出组合的事情。

3일 권민아는 자신의 인스타그램에 장문의 글을 게재했다.
3日,珉娥在自己的INS上上传了一篇长文。

그는 "나도 진짜 너무 너무 꺼지고 싶은데 엄마 돌봐야해서..아 또 무뇌라고 연락들 많이 오겠다 맞아요 나 무뇌 맞고 제대로 배운것도 없어 어릴때부터 집안 사정 때문에 돈 벌어야 했거든 아빠 돌아가시고 대기실에서 한번 우니까 어떤 언니가 니 때문에 분위기 흐려진다고 울지말라고 대기실 옷장으로 끌고 가길래 내가 너무 무섭다고 했어"라고 글을 남겼다.
她说:“我也真的真的很想要滚开,但是我还得照顾我妈…啊,大概又有很多人打电话来说我没脑子了吧。对,我的确是没脑子,没学到什么,自小就因为家境不得不出来赚钱。爸爸去世的时候,我在休息室里哭了一次,某位姐姐就说因为我气氛变得沉闷,叫我不要哭,要把我拖到休息室的衣柜处,我说我很怕”。

이어 그는 "아빠가 곧 죽을거를 생각하니까 난 아직도 그 말 못 잊어 딴 괴롭힘? 딴 욕? 다 괜찮아 상처지만 같은 차 타는 바람에 나중에는 신경안정제랑 수면제 먹고 그냥 나를 재워버렸어 스케줄 제대로 해야하는데 내가 점점 망가지고 있다는 걸 느꼈어"라고 덧붙였다.
接着她说:“想到爸爸马上就要死了,我至今还无法忘记那些话语。其他的欺辱?其他的辱骂?没关系,虽然都是伤害。因为同乘一辆车,所以之后我吃了神经镇静剂和安眠药,让自己入睡。必须好好赶日程,可我却觉得自己正在逐渐崩溃”。

또 "솔직히 AOA 탈퇴 정말 하기 싫었는데 날 싫어하는 사람 하나 때문에 10년을 괴롭힘 당하고 참다가 솔직히 끝에는 나도 눈 돌아가서 욕 한 번이라도 하고 싶을 정도였으니. 결국 AOA도 포기했다"고 토로했다.
并且她还吐露道:“坦白说,我真的很不想退出AOA,却因为一个讨厌我的人,被欺负了10年,忍着忍着,坦白说,最后我甚至很想要疯狂一把,也骂她一回…结果连AOA也放弃了”。

권민아는 지난 2012년 AOA 멤버로 데뷔했다. 이후 2019년 5월 팀을 탈퇴해 현재 우리액터스에 소속되어 있다.
珉娥在2012年以AOA成员身份出道。之后在2019年5月退团,现在在wooriactors旗下。

다음은 권민아 인스타그램 글 전문이다.
下面是珉娥的INS全文。

나도 진짜 너무 너무 꺼지고 싶은데 엄마 돌봐야해서..아 또 무뇌라고 연락들 많이 오겠다 맞아요 나 무뇌 맞고 제대로 배운것도 없어 어릴때부터 집안 사정 때문에 돈 벌어야 했거든 아빠 돌아가시고 대기실에서 한번 우니까 어떤 언니가 니 때문에 분위기 흐려진다고 울지말라고 대기실 옷장으로 끌고 가길래 내가 너무 무섭다고 했어
我也真的真的很想要滚开,但是我还得照顾我妈…啊,大概又要打很多电话来说我没脑子了吧。对,我的确是没脑子,没学到什么,自小就因为家境不得不出来赚钱。爸爸去世的时候,我在休息室里哭了一次,某位姐姐就说因为我气氛变得沉闷,叫我不要哭,要把我拖到休息室的衣柜处,我说我很怕。

아빠가 곧 죽을거를 생각하니까 난 아직도 그 말 못 잊어 딴 괴롭힘? 딴 욕? 다 괜찮아 상처지만 같은 차 타는 바람에 나중에는 신경안정제랑 수면제 먹고 그냥 나를 재워버렸어 스케줄 제대로 해야하는데 내가 점점 망가지고 있다는 걸 느꼈어 그 언니 때문에 내가 자살시도도 했었거든
想到爸爸马上就要死了,我至今还无法忘记那些话语。其他的欺辱?其他的辱骂?没关系,虽然都是伤害。因为同乘一辆车,所以之后我吃了神经镇静剂和安眠药,让自己入睡。必须好好赶日程,可我却觉得自己正在逐渐崩溃。因为那位姐姐,我甚至还尝试过自杀。

그리고 나 아이돌 그리고 배우 인정 안해줘도 괜찮아 진짜 못해 많이 부족하잖아 근데 나는 하면서 너무 행복했고 정말 열심히 했어 정말 사랑하는 직업이야 일로써 스트레스 한번도 안 받았고 솔직히 AOA탈퇴 정말 하기 싫었는데 날 싫어하는 사람 하나 때문에 10년을 괴롭힘 당하고 참다가 솔직히 끝에는 나도 눈 돌아가서 욕 한번이라도 하고 싶을정도였으니.. 결국 AOA도 포기했어
还有,就算不承认我是爱豆和演员也没关系。我真的做的不好。有很多的不足。但是我在工作的过程中真的觉得很幸福,我真的很认真地工作。我真的很爱这个职业,所以我才不曾有过压力。坦白说,我真的很不想退出AOA,却因为一个讨厌我的人,被欺负了10年,忍着忍着,坦白说,最后我甚至很想要疯狂一把,也骂她一回…结果连AOA也放弃了。

나는 다른 멤버들과의 활동이 재밌었던 애였거든 근데 얼마전에 그 언니 아버지가 돌아가셨어 마음이 너무 아프고 기분이 이상했어 그 아픔 적어도 나는 아니까..장례식장 갔는데 날 보자마저 울면서 미안하다고 하더라 허무하고 무너져 내렸어 마음이..
和其他成员们的活动挺有意思的。但是不久前,那位姐姐的爸爸去世了,我心里很难过,心情也有点怪怪的。至少那种痛苦我是懂的…我去了殡仪馆,她一见到我就哭着对我说对不起,我的心空了,好像有什么崩塌了……

그냥 비워졌어 원망도 사라지고 다 괜찮아졌는데 내가 너무 고장이 나있어서 무서워 공백기..당연히 예상했지 이것 저것 배우거나 우울증이나 공황장애 불안증 치료 하면되겠다 했어 근데 공백기 동안에도 참 많은일들이 생기더라..솔직히 지쳐 맞아 그 네티즌?
就是变得空落落的,怨恨也消失了,全都变好了,但因为我已经病入膏肓了,所以害怕。空白期…当然预想过了。学学这个,学学那个,都说忧郁症,恐慌障碍,不安这些只要治疗就行。但空白期也真的发生了蛮多事…坦白说我累了。对,就是那位网友?

인터넷상 사람들이 하는 말처럼 나도 내가 누군지 모르겠고 뭐하는 애인지 모르겠어 꼴보기 싫고 시끄럽고 듣기 싫어도 나도 내가 태어나고 싶어서 태어난거 아니잖아 나도 입이 있고 손이 있고 이제는 나도 내 자신이 컨트롤이 안되고 나 엄마때문에 살아 살아야지..이쁘게 안봐줘도 되구 관심 안줘도 괜찮으니까 조금만..그냥 내버려두면 안될까? 내가 다 잘 못 했으니까
正如网上的人们说的那样,就连我自己都不知道我是谁,是干什么的。就算看到我就烦,觉得我很吵,不想听到我的事情,但是出生也不是我自己想要的啊。我也有嘴,有手,现在就连我也控制不了我自己了,因为妈妈我得活着…就算讨厌我,就算不关心我也没关系,只要…别管我不行吗?全都是我的错。

 

重点词汇

폭로하다 :(动词) 暴露 穿       穿 穿    败露 

흐려지다 :(动词)变阴 , 

망가지다 :(动词   

허무하다 :(形容词)虚无缥缈   虚幻

무너지다 : (动词)        解体 

重点语法

1.-았/었/였던

限定:用在动词后。

大意:表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。

우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.  

我们去过的山很高。

내가 앉았던 의자에 앉아요.

在我坐过的椅子上坐。

补充深化:“(으)ㄴ”, “던”, “았(었/였)던”的比较

  动作发生的时间 动作进行的程度 说话者的态度
(으)ㄴ 过去 完成状态 依据事实描述
过去 进行状态 回想过去的经历
았(었/였)던 过去 完成状态 回想过去的经历

2. -ㄴ/는 셈이다

经过掂量发现做某件事情和做另外一件事情效果相同。

아직도 일이 많이 남았어요?

还剩下很多事情要做吗?

아니요, 이제 이것만 하면 되니까 다 한 셈이에요.

没有,把这个做完就算结束了。

이번 시험이 어려웠으니까 80점이면 잘 본 셈이에요.

这次考试有点难所以得到80分算是不错的了。

2. -거든

★ 意义:

① 做连接词尾时,表示在前面的条件下可以做后面的动作,后句一般使用表示指示、劝说、请求、约定、意志等"-(으)십시오, -(으)ㅂ시

다"等形式;

② 做终结词尾时,表示理由、根据。

★ 形态:

接动词、形容词词干,"있다/없다","-았/었/였/겠","이다/아니다"后。

* 放在句尾加"요"时,表示尊敬。

생각이 바뀌거든 꼭 연락 주세요.

如果改变主意就一定要联系我。

심하게 아프거든 집에 가서 좀 쉬세요.

如果痛得厉害就回家休息一会吧。

相关阅读:

“童颜美女?童颜美男!”张娜拉公开破格短发照

成为童颜美女的秘诀

韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载