낮 기온이 30도를 넘나들며 본격적인 무더운 여름의 시작과 함께 2020년 하반기가 어느새 성큼 다가왔다.가요계 컴백, 극장가 개봉 등 다양한 연예계 소식이 대중의 귀에 닿는 가운데 아이돌 스타의 제대 소식 역시 전해질 전망이다.
随着白天气温超过30度,开始正式进入炎炎夏日,2020年下半年悄然来临。歌谣界回归,电影上映等多种演艺圈的消息萦绕在大众耳边的时候,也有望传来偶像明星退伍的消息。

올해 하반기에는 특히 많은 아이돌이 전역 신고를 할 예정으로 팬의 관심을 모은다.몸 건강히 전역하기를 손꼽아 기다렸던 팬에게 듬직한 모습으로 건넬 아이돌은 누가 있을까.2020년 하반기 전역해 팬 앞에 찾아올 아이돌을 한데 모아봤으니 살펴보자.
今年下半年,尤其是很多偶像将退伍,引发粉丝关注。对于一直翘首以待偶像们健健康康退伍的粉丝来说,有哪些偶像会以沉稳的面貌回归呢?我们来看看2020年下半年退伍回归到粉丝面前的偶像们吧。

1. '하이라이트' 양요섭
1.“Highlight”梁耀燮

주먹만 한 얼굴 크기에 다부진 체격을 자랑하는 하이라이트 양요섭이 제대한다.양요섭은 지난해 1월 24일 논산 육군훈련소에 입소한 뒤 경기남부청에 배치돼 의경으로 복무 중이다.현재도 의경 막바지 생활을 보내고 있는 양요섭은 오는 8월 30일 전역이다.
拥有拳头般小脸儿和健壮身材的Highlight梁耀燮将退伍。梁耀燮去年1月24日进入论山陆军训练所后,被安排到京畿南部厅,作为义警服役。如今梁耀燮义警生活接近尾声,将于8月30日退伍。

2. '샤이니' 키
2.“SHINee”KEY

훈훈한 비주얼을 자랑하는 샤이니 키도 올해 전역 신고를 올린다.샤이니는 지난해 3월 4일 충남 논산훈련소에 입소했다.이후 군악대에서 복무한 키는 오는 10월 7일 제대한다.
拥有暖男外貌的SHINee成员Key也将在今年退伍。SHINee于去年3月4日在忠南论山训练所入伍。之后Key在军乐队服役,将于10月7日退伍。

3. '2AM' 정진운
3.“2AM”郑珍云

나인뮤지스 박경리와 열애 중인 2AM 정진운도 올해 하반기 민간인이 된다.정진운은 샤이니 키와 같은 날 논산 훈련소에 입소, 군악대에서 군 생활을 이어가고 있다.그는 오는 10월 7일 경리의 고무신을 꽃신으로 갈아 신겨줄 예정이다.
正在与Nine Muses朴景丽热恋的2AM郑珍云,今年下半年也将从军人变成老百姓。郑珍云和SHINee Key同一天进入论山训练所,在军乐队继续着军旅生涯。他将于10月7日退伍,回到女友朴景丽怀抱。

4. '샤이니' 민호
4.SHINee 珉豪

남성미 넘치는 매력을 자랑하는 샤이니 민호도 전역을 앞뒀다.지난해 4월 15일 민호는 경북 포항 해병대 교육훈련단에 입소, 7연대 73대대 9중대에서 국방의 의무를 다하고 있다.짧지 않은 시간 동안 나라를 지켜온 민호는 오는 11월 15일 예비군이 된다.
充满男性魅力的SHINee珉豪也即将退役。去年4月15日,珉豪进入庆北浦项海军陆战队教育训练团,在7连73营9连履行国防义务。在并非短暂的时间里保卫国家的珉豪将于11月15日成为预备军。

5. '하이라이트' 이기광
5.“Highlight”李起光

조각 같은 비주얼을 자랑하는 하이라이트 이기광도 팬들 곁으로 돌아온다.지난해 4월 18일 충남 논산훈련소로 입소한 이기광은 현재 의무경찰로 복무 중이다.국방의 의무를 다하는 이기광은 오는 11월 18일 전역한다.
拥有雕塑般颜值的Highlight李起光也将回到粉丝身边。李起光去年4月18日进入忠南论山训练所,目前作为义务警察服役。履行国防义务的李起光将于11月18日退伍。

6. '엑소' 시우민
6.“EXO”秀珉

엑소 멤버 중 처음으로 입대한 시우민도 전역을 준비한다.시우민은 지난해 5월 현역으로 입대해 육군본부 창작 뮤지컬 '귀환'에 참여하는 등 열심히 국방의 의무를 다하고 있다.그는 다가오는 12월 6일 팬들 앞에 듬직한 모습으로 나타날 전망이다.
EXO成员中首个入伍的秀珉也将准备退伍。去年5月秀珉以现役入伍,参加了陆军总部创作音乐剧“归来”等,认真履行国防义务。他有望在即将到来的12月6日以稳重的姿态出现在粉丝面前。

重点词汇

다부지다【形容词】结实、健壮

전역【名词】退伍

민간인【名词】平民、老百姓

의무【名词】义务

듬직하다【形容词】沉稳、稳重

重点语法

-(으)니

表示原因、理由、根据

이 문제는 나도 잘 모르니 다른 사람에게 물어보시오.

这个问题我也不知道,你去问问别人吧。

모든 준비가 되었으니 아무 때 시작아여도 좋습니다.

一切都准备好了,什么时候开始都行。

-ㄹ(을) 예정이다

表示预定要做某件事

회의는 한 반달쯤이나 할 예정이다.

预定会议要开半个月左右

형님은 어떻게 할 예정입니까?

哥哥打算怎么办?

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载