【有声】金宇彬采访：在影院被人认出会爽快地打招呼
作者：苏一坨
2020-07-11 07:00
지난 19일 에스콰이어의 유튜브 채널에는 김우빈의 인터뷰 영상이 담겼다.
19日，Esquire的Youtube频道上传了金宇彬的采访视频。
해당 영상에서 김우빈은 다양한 질문에 답하면서 팬들에게 반가움을 전했다.
在该视频中，金宇彬回答了各种问题，让粉丝们都十分高兴。
근황에 대해서 김우빈은 "요즘 영화 '외계인'을 촬영하고 있다"며 "작품으로 인사드리는 게 너무 오랜만이라 설레는 마음으로 작업하고 있다"고 말했다.
关于近况，金宇彬说:“最近正在拍摄电影《外星人》，因为是久违地带着问候大家，所以正在以激动的心情工作。”
또한 그는 SNS를 안 하는 이유에 대해서 "일단 그런 걸 잘 못 한다"며 "문자나 전화하는 걸 더 좋아한다"고 털어놨다.
他还透露了不玩SNS的原因，“首先我不太会用，并且我更喜欢发短信或打电话”。
곧 있을 생일에는 "조용히 가족이랑 보내지 않을까 생각한다"며 "어머니한테 미역국을 해달라고 할 것"이라고 웃었다.
被问及不久后的生日，他笑着说，“我想应该会安静地和家人一起度过，应该会让妈妈做海带汤的。”
이어 양자택일 질문에서 김우빈은 '영화관 vs 집' 중 영화관을 택했다.
接着在二选一提问环节中，金宇彬在“电影院vs家”中选择了电影院。
그는 사람들이 알아보면 불편하지 않냐는 질문에 "그렇지 않다. 알아봐도 그냥 인사하면 되니까"라며 "같이 영화 보러 왔으니까"라고 소탈한 모습을 보였다.
被问及被人们认不出来会不舒服时，他说:“不是的。认出我的话只要打招呼就行了，毕竟都是来看电影的”，展现了潇洒的一面。
한편 김우빈은 영화 '외계인'을 통해 4년 만에 스크린에 복귀할 예정이다.
另一方面，金宇彬将通过电影《外星人》时隔4年重返银幕。
今日词汇：
반가움【名词】高兴，喜悦。
인사드리다【动词】问候，行礼。
설레다【自动词】激动，兴奋。
소탈하다【形容词】潇洒，爽快。
복귀【名词】重返，回归。
句型语法：
-면서(으면서)
主要用于动词。前面不加时制词尾。
1）表示甲乙两事实同时并进，有时含有前一动作是后一动作的方式的意思。相当于汉语的“一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时（的时候）…”。
스승의날을맞으면서당신에게경의를드리는바입니다.
在迎接教师节之际，向您表示敬意。
2）表示“从…起也就…”。这时常用“면서부터”这一形式。
봄이오면서부터날씨가점점따뜻하여진다.
自入春起，天气也就渐渐暖和起来。
3）表示与某一事实存在的同时，却存在不相一致的事实（这两相对立的事实都与同一主体相联系）。相当于汉语的“同时却又（还）…”，表示这一意义时，“면서”后常加“도”，构成“면서도”，以加强语气。
뻔히알면서도모르는척한다.
明明知道，却装作不知道。
-지 않다
接在动词或形容词的后面，表示否定。同‘안+动词/形容词’在意思上没有区别。无论形容词、动词的词干有无收音，后面都可以接-지 않다。相当于汉语的“不”。
세상은 그리 바쁘지 않다.
这个世界其实并不那么繁忙。
상황은 사실상 그가 말하는 것만큼 그리 나쁘지 않다.
情况实际上没有他说的那样坏。
韩语课程推荐：
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
- 相关热点：
- 韩语考试
- show me the money
