对于很多人来说，学习很苦。但对于一些喜欢学习，天赋较高的人来说，学习却是个令他们充满成就感和享受的过程，对他们来说，拿全班，甚至全校第一似乎都是手到擒来的。下面我们就来看下那些学生时代拿过全校第一，被称为演艺圈中的脑性男和脑性女的韩国明星吧。

"세상에서 공부가 제일 쉬웠어요"
“在这个世界上，学习是最简单的事情。”

우리는 학창 시절 좋은 대학을 가기 위해, 또 성공한 사람이 되기 위해 '공부'를 한다.대부분의 사람들에게 공부는 도약을 위한 하나의 과정이라 스트레스가 되기도 하지만, 공부를 좋아하는 일명 '공부벌레'들에게 공부는 세상에서 가장 쉬운 일이 되기도 한다.이들은 학창 시절 쪽잠을 자면서 하나의 문제라도 더 풀며 좋은 성적을 냈고, 결국 전교 1등까지 하게 됐다.연예계 '뇌섹남', '뇌섹녀'라고 불리는 스타들을 모아봤다.
在学生时代，我们为了上好的大学，为了成为成功人士而学习。对于大部分人来说，学习是我们为了实现人生飞跃的一个过程，所以对我们而言也是一股压力，但是对于那些喜欢学习，即所谓的“学虫”们来说，学习是世界上最简单的事情。他们在学生时候一边打盹一边解题，拿好成绩，结果还成为全校第一。下面为大家介绍几位被称为韩国演艺圈中的脑性男和脑性女的明星吧。

1. 남지현
1.南志铉

 

남지현은 2014년 수시전형으로 서강대학교 심리학과에 입학해 올해 2월 졸업했다.
南志铉2014年通过自主招生进入西江大学心理系，在今年2月份毕业。

남지현은 중학교 시절 전교 1등을 했고 고등학교 진학 이후에는 꼬박꼬박 전교 5등 안에 들었다.
南志炫在中学时期得了全校第一名，进入高中后，成绩一直都是全校前五。

특히 남지현은 영화 촬영을 병행하면서도 꾸준히 전교 상위권에 든 '엄친딸' 배우로도 알려져 있다. 
特别是，据说南志炫在拍摄电影的期间，成绩也一直保持在全校前几，是出了名的“妈朋儿”。

2. 김태희
2.金泰熙

김태희는 중학교 재학 3년 내내 전 과목 만점에 전교 1등이라는 전무후무한 스펙을 보유하고 있다.
金泰熙在中学在校3年期间，全部科目都是满分，保持了全校第一，拥有着前无古人后无来者的资历。

과거 김태희의 옛 담임 선생님은 MBC every1 '스타 더 시크릿'에 출연해 "김태희는 수업 집중도가 높아 오히려 선생님을 긴장시키는 학생"이었다며 "교직생활을 통틀어 김태희처럼 완벽한 학생은 없었다"고 회상했다.
过去，金泰熙曾经的班主任老师做客MBC every1《Star The  Secret》, 回想起过去：“金泰熙学习很专注，是反而让老师紧张的学生”，“在我教学生涯之中，没有遇到过像金泰熙这样完美的学生”。

김태희의 예상 수능 성적 역시 전국 상위 1~1.5%일 것으로 추정되는 바. 실제 김태희는 대한민국 최고의 명문대학교 서울대학교에 합격하며 '엄친딸' 면모를 보였다.
金泰熙预测的高考成绩也同样排在韩国全国的前1~1.5%。实际上，金泰熙被韩国最知名的名门大学—首尔大录取，就是十足的“妈朋儿”。

3. 유인나
3.刘仁娜

유인나는 SBS '일요일이 좋다-영웅호걸'에서 학창 시절 전교 1등 이력과 '올 100점' 이력을 공개해 이목을 끌었다.
刘仁娜在SBS《星期天真好—英雄豪杰》中公开了自己在学生时代的成绩全校第一和“全部100分”的履历，吸引了人们的关注。

당시 유인나는 "초등학생 시절 전교 1등을 한 적이 있다. 4학년이 될 때까지는 누구나가 그렇듯 공부를 좀 잘 했던 것 같다"고 했다.
当时，刘仁娜说：“小学时曾得过全校第一。到四年级为止, 好像某些人一样，成绩挺好的”。

그러면서 "반에서 혼자 '올 100점'을 맞은 적도 있다"며 "그때 선생님이 '올 100 맞은 사람 일어나'라고 했는데 혼자 일어났었던 기억이 있다"고 말했다.
然后还说道：“在班级里面也曾经独得过‘全部满分’”，“我还记得那时候老师说：‘全部拿100分的人站起来’，然后就我一个人站起来的情况”。

4. 규현
4.圭贤

규현은 여러 예능 프로그램을 통해 전교 1등을 해본 적이 있다며 '엄친아' 면모를 드러냈다.
圭贤通过好几个综艺节目自爆过自己曾得过全校第一，展现出“妈朋儿”的面貌。

규현은 SBS '런닝맨'에 출연해 학창 시절 전교 1등은 기본, 올림피아드 장관상과 수학경시대회 고등부 대상을 받았다고 밝혔다.
圭贤出演SBS《RunningMan》时说过自己在学生时代的成绩基本上都是全校第一，还得过奥林匹克竞赛长官奖和数学竞赛大会高等部大奖。

뒤이어 규현은 KBS2 '해피투게더 4'에 출연해서는 "수학으로 과학기술부 장관상을 받았다. 공부에 재능이 있었다"고 말하기도 했다.
之后，圭贤在出演KBS2《Happy Together4》时还说过：“数学得了科学技术部长官奖。在学习方面有天赋”。

5. 유병재
5.柳炳宰

유병재는 tvN '문제적 남자'에 출연해 학창 시절 반전 성적표를 공개했다.
柳炳宰出演tvN《问题性男人》时公开了自己学生时代出人意料的成绩单。

당시 MC 전현무는 "학창 시절 전교 1등은 물론 수능 수리영역 만점을 받았다. 서강대 신문방송학과 입학 후 방송작가로 데뷔했다. 블랙코미디의 대세이기도 하다"라고 유병재를 소개했다.
当时，MBC全炫茂用“在学生时代不仅得了全校第一，在高考数理方面还得了满分。在考入西江大学新闻放送系后出道成了放送作家。也是黑色幽默的大势人物”向观众介绍了柳炳宰。

이에 대해 유병재는 "전교 1등을 붙박이로 하지는 않았고 가끔 했다. 그래도 늘 전교 10등 안에 들었다"고 말해 놀라움을 유발했다.
对此，柳炳宰说：“并不是每次都拿全校第一，只是偶尔。不过也总会在全校前10里”，令人惊讶。

6. 임시완
6.任时完

임시완은 KBS2 '1대 100'에 출연해 "전교 1등을 한 적이 있다"고 밝혔다.
任时完出演KBS2《1对100》时曾表示：“我得过全校第一”。

당시 임시완은 "반에서 1등, 전교 1등도 해봤고 중고등학교 때는 전교 부회장도 했었다"라고 '엄친아' 면모를 직접 공개했다.
当时，任时完说：“我曾在班里和校内得过第一，中学和高中时候担任过全校副会长”，直接公开了自己“妈朋儿”的一面。

이어 임시완은 "고등학교 때 열심히 공부를 했던 건 대학만 가면 지긋지긋한 공부에서 벗어나겠구나 싶은 마음에서였다. 하지만 오히려 대학을 가니 공부를 더 많이 해야했다"라고 말해 공감을 자아냈다.
接着，任时完说：“高中时候的时候认真学习是想着只要上了大学就可以抛开讨厌的学习了。但相反，上了大学反而得学更多的东西”，引发了观众的共鸣。

重点词汇

꼬박꼬박 :（形容词）老老实实地 ，顺从地 ，认真地 ，一丝不苟地 ，如期地 ，一次不漏地 ，一次不落地

전무후무하다 : （形容词）前无古人后无来者的

지긋지긋하다 :（形容词）厌烦 ，厌倦 ，厌恶 ，腻烦 ，讨厌

붙박이 :（名词）固定的 ，不动的

벗어나다 :（动词）脱离 ，摆脱 ，偏离

重点语法

1.-았/었/였던

限定：用在动词后。

大意：表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。

우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.  

我们去过的山很高。

내가 앉았던 의자에 앉아요.  

在我坐过的椅子上坐。

补充深化：“(으)ㄴ”, “던”, “았(었/였)던”的比较

  动作发生的时间 动作进行的程度 说话者的态度
(으)ㄴ 过去 完成状态 依据事实描述
던 过去 进行状态 回想过去的经历
았(었/였)던 过去 完成状态 回想过去的经历

2. -적

적 时候 (때)

그것은 제가 13살 적 일이다.

那是我13岁时候的事。

그는 어릴 적에 고향을 떠났다.

他小时候就离开了家乡。

ㄴ/은 적이 있다/없다 表示是否有过做某事的经历

우리는 싸움질을 한 적이 한번도 없다.

我们从没红过脸。

아/어/여 본 적이 있다/없다表示是否有过做某事的经历

한국 사람을 만난 적이 있다.

我曾与韩国人交往过。

한국 사람을 만나 본 적이 있다.

我曾与韩国人交往过。

相关阅读：

“童颜美女？童颜美男！”张娜拉公开破格短发照

成为童颜美女的秘诀

韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载