아무리 봐도 잘생김이 넘치는 현빈의 전 아내이자 소아과 의사였던 그녀는 바로 배우 이시원입니다. 이시원은 제작년 독특한 세계관 설정으로 화제가 된 드라마 알함브라 궁전의 추억에서 단아한 외모로 실시간 검색어까지 올라간 배우입니다. 2014년 드라마 미생에서도 그녀를 볼 수 있었는데요. 장그래를 따라다니는 귀여운 유치원 선생님이라고 하면 모두들 '아~'라고 하실 겁니다.
在剧中既是不管怎么看都很帅的玄彬的前妻，也是儿科医生的她，就是演员李时媛。李时媛是在前年以独特的世界观设置成为话题的电视剧《阿尔罕布拉宫的回忆》中，以端庄的外貌登上实时搜索榜的演员。在2014年的电视剧《未生》中也能看到她，提到一直跟着张克莱的可爱的幼儿园老师，大家都会想起来并说说“啊~”。

대한민국 상위1% 뇌섹녀인 그녀
作为韩国前1%的脑性女的她

2012년 대하드라마 대왕의 꿈을 통해 데뷔한 그녀는 올해로 8년차 배우입니다. 하지만 그녀가 배우로 인정받기 전 이미 완성된 뇌섹녀인데요. 87년생인 그녀는 청담고등학교를 졸업한 후 서울대학교 경영학과에 진학하게 됩니다. 그 후 경영학과 학사학위를 취득한 이후 서울대학교 대학원 인류학과로 진학해 석사과정을 밟았습니다. 인류학과에서 진화심리학을 공부한 후 예쁜 미모와 함께 배우로 데뷔한 그녀는 제2의 김태희라고도 불렸습니다.
通过2012年长篇连续剧《大王之梦》出道的她，今年是出道第8年的演员。但她在以演员受到认可前，就已经是出色的脑性女。李时媛出生于1987年，从青潭高中毕业后，考入了首尔大学经营学系。在取得经营学学士学位后，李时媛考上了首尔大学研究生院人类学系，攻读了硕士课程。在人类学系学习了进化心理学后，凭借漂亮的美貌作为演员出道的她，也被称为第二个金泰熙。

그녀는 한 예능에서 추리력과 분석력을 뽐내며 어려운 문제들도 쉽게 푸는 모습을 보여주었는데요. 이시원의 가족 또한 비범한 이력으로 사람들의 주목을 받았었습니다. 그녀의 아버지는 아이큐 148 이상이 되어야 겨우 가입할 자격이 주어지며, 인구 대비 상위 2%의 지능지수를 가진 사람들이 모이는 멘사의 전 회장이였는데요. 과거 이시원이 어렸을 적 연필 잡는 법이 서툴러 이시원의 아버지가 연필 교정기를 개발하였고, 특허출원도 했다고 합니다.
她在某综艺中展示了推理能力和分析能力，展现了轻松解决困难问题的样子。李时媛的家人也以非凡的资历受到了人们的关注。她的父亲曾担任门萨会长，门萨俱乐部是IQ达到148以上才有加入资格，由智力指数是全球人口前2%的会员组成的俱乐部。据说，李时媛小时候不太会抓铅笔，李时媛的爸爸就开发了铅笔校对机，还申请了专利。

이시원도 아버지의 영향을 받아 불편한 무언가가 있다면 꼭 바꾸어야 한다는 생각을 자연스럽게 가지고 있었고, 구두 디자인으로 특허출원을 하게 되었다고 합니다. 구두 디자인 외에도 과거 롤러스케이트를 탈 때 딱딱한게 싫어서 운동화 착화감을 착안해 개발한 '뒷굽 구부림 가능한 롤러스케이트' 등 8개의 발명품 도안을 공개했고, 6개의 특허를 출원했다고 밝혔습니다. 이시원은 '특허출원이란 나의 행복을 찾는 법'이라고 말하며 특허출원에 대한 자부심과 애정을 표현하기도 했습니다.
据说，李时媛也受到父亲的影响，产生了如果有不舒服的东西就一定要改变的想法，并以皮鞋设计申请专利。除了皮鞋设计外，她还公开了8个发明的图案，包括“弯曲式直排轮”，并表示自己不喜欢过去滑旱冰的时候硬的运动鞋穿着感，因此申请了6个专利。李时媛说“专利申请是寻找幸福的方法”，表达了对专利申请的自豪感和热爱。

사실 남자친구 때문에..
其实是因为男朋友..

공부도 잘하고, 머리도 좋은데, 미모까지 출중한 그녀는 대학교때 역시나 인기가 많았습니다. 그녀 역시 대학생이 된 후 연애를 하고 싶고, 남자친구를 사귀고 싶어하는 마음이 컸다고 합니다. 그래서 CC(캠퍼스 커플)을 여러 번 했었던 그녀. 그녀가 다니고 있는 경영학과에는 남학생들이 많았기 때문에 같은 경영학과 남자친구를 만나기도 했었고, 다른 학과 남자친구를 만나기도 했었다는데요.
学习好、头脑聪明、美貌出众的她在大学时也很受欢迎。据说，她在成为大学生后也想谈恋爱，想交男朋友，所以有多次校园情侣(CC)经历的她。她就读的经营学系里有很多男生，所以有和同系同学谈过恋爱，也有和其他系同学谈过恋爱。

이시원은 당시 주변 여학생들이 CC(캠퍼스 커플)을 하다가 남자친구와 헤어지게 되면, 학교를 휴학하거나, 심하면 그만 두는 경우를 많았다고 합니다. 하지만 그 모습을 안타깝게 생각한 이시원은 CC인 남자친구와 헤어져도 꿋꿋하게 학교를 다녔었는데요. 시간이 흘러 학사를 졸업한 후 동 대학원에 진학하여 석사 학위를 취득한 그녀는 박사 학위를 받으려면 외국에 있는 학교로 진학해야 하는 상황에 이르렀습니다.
李时媛说，当时周围的女生在做校园情侣(CC)时和男朋友分手的话，很多都会选择休学，严重的话还会选择退学。但李时媛对这感到十分惋惜，即使和CC的男朋友分手，也坚强地去了学校。时间流逝，学士毕业后进入本校研究生院获得了硕士学位的她，面临着要获得博士学位必须去国外的学校的情况。

당시 남자친구가 있었던 그녀는 박사학위 취득시 최소 외국에서 5년 정도의 시간을 보내야 할텐데, 그렇게 되면 남자친구와 헤어질 것 같다고 생각했습니다. 하지만 남자친구와 헤어질 수 없었던 그녀는 박사학위 취득을 포기하고 연기를 시작했다고 합니다. 연기 역시 그녀의 관심사였기 때문이죠. 그 선택에 대해 그녀는 사랑에 충실했던 시기였다고 말하며 지금까지도 후회가 없다고 합니다.
当时有男朋友的她认为想获得博士学位的话，至少要在国外度过5年左右的时间，那样的话，就要和男朋友分手了。但是不想和男朋友分手的她就这样放弃了博士学位，开始了演戏生活。当然演戏本就是她的兴趣之一。关于放弃博士留学的那个选择，她表示当时是忠于爱情的时期，到现在也没有后悔。

이후 이시원은 배우 생활을 하면서 만약 연애를 하게 된다면 굳이 숨길 이유가 없다고 하면서 공개열애를 하겠다고 밝혔습니다. 굳이 막는다고 막아지지도 않는다면서 말이죠. '인생에서 하루는 음계이고, 사람들은 높은 음만 원하지만 낮은 음도 있어야 조화를 이룰 수 있게 되고, 그래야 높은 음이 더 빛난다'라며 자신의 인생관을 내비춘 솔직하고 적극적인 매력을 지닌 배우 이시원. 앞으로도 그녀의 상큼하고 지적인 모습을 다양한 활동을 통해 자주 볼 수 있었으면 좋겠습니다!之后李时媛表示，如果在当演员时谈恋爱，就不会去隐瞒，而会公开恋爱，因为这种事是瞒也瞒不住的。对于自己的人生观，演员李时媛表示“在人生中，一天是一个音阶，人们虽然只想要高音调，但是也要有低音调才能有和谐的乐曲，这样高音调才会更加闪耀”，展现了坦率积极魅力。希望以后也能通过多种活动经常看到她清爽聪慧的样子！

今日词汇：

단아하다【形容词】端雅，端庄。

자부심【名词】自豪感，自信心。

출중하다【形容词】出众，超群。

안타깝다【形容词】惋惜，难过。

다양하다【形容词】多样，各种各样。

句型语法：

-때문에/-기 때문에

"-때문에"接在体词（名、数、代）后面，表示前后的因果关系。如果想要和谓词（动、形）连接使用，就要在谓词后面加一个기，将该谓词转化为名词性成分。这个句型比“아/어서”更能体现其理由或原因。

술 때문에 피부가 나빠요.
因为喝酒皮肤都变差了。

예쁘기 때문에 인기가 많아요.
因为漂亮所以人气很高。

주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.
因为是周末，所以学校没有人。

-기도 하다

1）表示包括。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。

참 좋기도 하다!
可真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

相关阅读：

能说六种语言，在不惑之年成为性感偶像的新人男演员

虽然公开恋爱，但是却不为人知的7对韩国明星情侣

靠自身实力击破演技争议的韩国女演员们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载