从红极一时的爱豆到演技精湛的演员,和如今的爱豆转型成演员一样,金烔完一路打磨着自己的演技,一路拓展自己的表演范畴。如今,他涉猎电视剧,电影,还踏上了音乐剧和戏剧的舞台,一颗不肯止步,不断寻求挑战的心引领着他一路前行。下面我们一起来看下他的表演之路吧。

주황빛으로 대한민국을 가득 채웠던 아이돌 '신화'. 현재는 그의 팬들이 모두 어엿한 사회의 한 구성원이 되어 있다.
用橙色铺满韩国的爱豆组合“神话”。现在他们的粉丝都成了韩国社会体面的成员。

여전히 많은 사랑을 받으며 대한민국 아이돌계의 레전드로 기억되고 있는데요! 
他们至今还备受人们的喜爱,作为韩国的爱豆界传奇被人们记住!

이런 레전드 아이돌 그룹 '신화'에는 연기 활동도 함께 병행한 멤버들도 많습니다
在这个传奇爱豆组合“神话”中,还有许多成员同时也在演戏。

에릭, 전진, 이민우, 앤디까지! 드라마부터 영화 등 다양한 장르에서 연기에 도전했던 멤버들 그중에서 끊임없이 새로운 도전을 멈추지 않고 있는  이 멤버!!  바로바로★김★동★완★
Eric,JunJin,李玟雨,Andy!从电视剧到电影等,挑战多种题材种类,展现演技的成员中,有一位成员在不断地尝试新的挑战!他就是金烔完。

그런데 사실 김동완은 아역 배우 출신이라는 점! 알고 계셨나요??
但是,事实上,金烔完是童星出身哦!这一点大家都知道吗?

때는 무려 1996년.  SBS 성장 느낌 18세 KBS 스타트 EBS 우리는 와이틴 MBC 전원일기 EBS 마지막 승부
那是1996年。SBS《成长的感觉18岁》,KBS《Start》,EBS《我们是YTEEN》,MBC 《田园日记》,EBS《最后的胜负》

 
 
 

너무 오래된 드라마인지라 팬들 사이에서 구전처럼 전해오는 작품들... 이외에도 90년대 후반을 중심으로 꽤 많은 작품들의 출연진 정보로 남아있는데요. 이렇게 아역배우로 활동하던 김동완은 1998년 그룹 '신화'로 성공적인 데뷔! 대중들에게는 아이돌 멤버로 자리 잡게 됩니다.
都是很久以前的电视剧了,所以都是指在粉丝之间口口相传的作品……除此之外,90年代后半期为中心,有很多作品都留着当时出演人员的资料。就这样,以童星身份活动的金烔完在1998年加入组合“神话”后成功出道!作为爱豆组合的一员给大众留下了印象。


2020년 현재, 아이돌 멤버이면서도 믿고 보는 배우 '김동완'을 만든 작품들! 천천히 한번 살펴볼까요?
2020年现在,打造出了既是爱豆成员,又是值得信赖的演员“金烔完”的作品们!我们一起来慢慢看一下吧。

2004년, 영화 <돌려차기>
2004年,电影《回旋踢》

첫 주연 영화★였던 <돌려차기> . 김동완은 '용객' 역을 맡아 현빈 이기우 조안 진태현 등 내로라하는 배우들과 호흡을 맞췄는데요.첫 주연작이기에 김동완은 태권도를 소재로 여러 액션신을 선보이기 위해 액션 연습부터 다이어트는 물론 어깨가 빠지고 갈비뼈가 부러지는 등 부상투혼에도 영화를 위해 몸을 바쳤(?)습니다. 하지만 당시 좋은 성적을 거두지 못하면서 다소 슬프...게 마무리되었던 작품인데요.그럼에도 영화 첫 주연으로서의 도전에 의미가 남다른 작품입니다.게다가 종영 후에 관객들 사이에서 재상영 운동이 펼쳐져 부산 국제 영화제 특별 상영되었을 만큼 마니아층을 생성하기도 하였습니다.
首部主演的电影《回旋踢》。金烔完在里面饰演的是勇客,和玄彬,李己雨,赵安,陈泰贤等大名鼎鼎的演员们合作。因为是首部主演作,电影是以跆拳道为主题,所以为了电影中好些武打动作,他进行动作练习,减肥,甚至还遭遇肩膀脱臼,肋骨断裂等负伤,为电影献身。但是当时电影票房不佳,所以多少有点惨淡地收场。但是作为金烔完作为首次担任电影主演这一点上却是深具意义的一部作品。而且在下映后,观众中还掀起了要求重新上映的运动,产生了不少电影迷,甚至该电影还在釜山国际电影节上被特别上映了。

2011년, MBC 광복절 특집극 [절정]
2011年,MBC光复节特辑剧《绝顶》


MBC 광복절 특집으로 방영되었던 드라마 [절정].  김동완은 시인 '이육사'역을 맡아 그야말로 열연을 펼쳤습니다. 드라마의 연출을 맡은 이상윤 PD는 "독립운동가 이육사를 연기할 이들은 많았다.하지만 순수 시인 이육사를 연기할 인물은 김동완. 그가 유일했다"라며 김동완에 대한 믿음을 드러냈었습니다. 당시 첫 시대극 출연이었고, 실제 인물을 연기한다는 점에서 부담감이 컸지만 김동완은 완벽하게 시인 '이육사'가 되어 안방극장에 큰 감동을 불러일으켰는데요.시인 '이육사'의 아내 '안일양' 역을 맡은 서현진 배우부터  이승효, 윤지혜, 엄효섭, 오현경 배우들까지 그야말로 명품 연기의 향연이 펼쳐졌던 드라마였습니다.( 다시 봐도 눈물 나는 명장면...)
《绝顶》是MBC光复节特别企划的电视剧。金烔完在其中饰演诗人李陆史,倾情演绎了这个角色。执导该电视剧的导演李尚允说:“有很多人饰演过独立运动家李陆史。但是,饰演纯粹的诗人李陆史的人是金烔完。他是唯一的一人”,展露出对金烔完的信赖。当时的他是首次出演时代剧,而且因为饰演的是真实的历史人物,所以很有负担,但是金烔完完美地化身诗人李陆史,给韩国家庭剧场带来了巨大的感动。从饰演诗人李陆史的妻子安伊扬的徐贤贞到李承洨,尹智慧,严孝燮,吴贤庆等演员出演了该剧,呈现了众多精湛演技的盛宴。(再看一遍也让人看得落泪的名场面……)

2012년, 영화 <연가시>
2012年,电影《铁线虫入侵》

이전까지 단 한 번도 다뤄진 적 없었던 기생충 '연가시'를 소재로 한 재난 영화 <연가시>. 김동완은 연가시와  관련된 중요한 단서를 찾아내며 형(김명민)을 도와 가족을 구하는 '재필' 역을 맡아 열연을 펼쳤습니다. 450만 관객♥을 불러 모으며 흥행에 성공했던 이 영화는 김동완 배우에게 제49회 백상예술대상 남자 인기상을 안겨주었던 영화이기도 합니다:)
在灾难电影《铁线虫入侵》之前,韩国没有以寄生虫“铁线虫”为素材拍摄过电影。金烔完在其中饰演了找到和铁线虫相关的重要线索,帮助哥哥(金明民)救治家人的载弼,倾情演绎了这个角色。该电影动员了450万名观众,票房成功大卖。这部电影也让金烔完获得了第49届百赏艺术大奖男子人气奖。

2012년, KBS [힘내요, 미스터 김!]
2012年,KBS《加油,金先生!》

최고 시청률 30.8%!! 안방극장을 제대로 사로잡았던 KBS 일일드라마 [힘내요, 미스터 김!] 극 중 아파트 입주 청소부 겸 가사도우미로 일하는 '김태평' 역을 연기한 김동완은 이 작품 이후 '미스터 김'이라는  명으로 불릴 만큼 큰 사랑을 받았었는데요. 이전 일일극에서는 본 적 없었던 남자 가정부, 총각 아빠라는 캐릭터로 재미는 물론 의미까지 더했던 작품.  [절정]에서 연기했던 '이육사' 시인부터 [힘내요, 미스터 김!]의 가정부 '김태평'까지! 연기력도 출중한데 매번 선택하는 작품의 의미까지 남다른 그!
最高收视率是30.8%!金烔完在抓住了家庭剧场观众的KBS日日剧《加油,金先生!》中饰演了公寓入住清洁工兼帮佣的金泰平,金烔完在出演这部作品后就被人称为“Mr.Kim(金先生)”,得到了许多人的喜爱。以前在日日剧中不曾出现的男帮佣和年轻爸爸的角色不仅增添了剧情的趣味性,而且还有意义。从《绝顶》中饰演李陆史诗人开始,到《加油,金先生!》中饰演帮佣金泰平!金烔完演技出众,甚至每次选择的作品都很有意义!

뮤지컬 [시라노] & 연극 [렁스]
音乐剧《大鼻子情圣》&戏剧《LUNGS》

영화, 드라마를 넘어  뮤지컬과 연극 무대까지 영역을 넓혀 활발하게 활동하고 있는 김동완. 2011년 뮤지컬 [헤드윅]을 시작으로 [벽을 뚫는 남자], [에드거 앨런 포], [시라노], [젠틀맨스 가이드]까지!
다양한 작품을 통해 연기력을 인정받은 그는 그의 가창력까지 선보일 수 있는 뮤지컬 장르에서도 관객들과 소통하며 다재다능한 엔터테이너의 면모를 뿜뿜★
金烔完跳出电影和电视剧的范畴,将戏路拓展到音乐剧和戏剧舞台,正在十分活跃地活动着。从2011年出演了音乐剧《海德薇格》开始,他之后还出言了《穿破墙的男人》,《爱伦坡》,《大鼻子情圣》和《绅士指南》!他的演技通过多样的作品得到了认可,在能够展现出他的歌唱实力的音乐剧题材中,他也通过和观众的交流,展现出多才多艺的艺人面貌。

이번 5월에는 연극 무대까지 데뷔한 김동완! 지금도 절찬리에 상연 중인 연극 [렁스]는 '좋은 사람'이 되기 위해 90분간 대화하는 2인 극인데요. 김동완 배우의 호연은 물론 작품성과 재미를 갖춘 작품으로 호평받고 있다!
金烔完今年5月甚至还在戏剧舞台上献上处女首秀!至今还在好评中上映的戏剧《Lungs》是一部讲述了为了成为“好人”,描述了90分钟的对话的2人戏剧。这部作品不仅展现了金烔完演员的精湛演技,还是一部兼具作品性和趣味性的作品,得到了许多人的好评。

7월 1일 개봉, 영화 <소리꾼>
7月1日上映的电影《The Singer》

그렇다면 기대하지 않을 수 없는 그의 다음 행보는? 바로 358만이라는 관객 수를 기록한 <귀향> 조정래 감독님의 신작 영화 <소리꾼>입니다! "가장 한국적인 뮤지컬 영화" 라는 타이틀로 한국 뮤지컬 영화의 새로운 장을 열 김동완은  지난 시사회에서 " 큰 기대를 해도 만족스러운 이야기를 담아내고 있다고 생각한다" 라며 영화에 대한 자신감을 드러냈는데요
那么他的下一部作品自然令人期待了!他的下一部作品就是吸引了385万观众的《鬼乡》导演赵正萊的新作《The Singer》。顶着“最韩国化的音乐剧电影”的头衔,打开韩国音乐剧电影新里程的金烔完在之前的试映会上表示:“我认为就算抱着很大的期待也行,会展现一个令大家感到满意的故事的”,表达了对电影的信心。

<소리꾼>에서는 딱 어울리는 착붙캐릭터 '몰락 양반' 역을 맡아  어디서든 잘 먹고 잘 자고 유쾌함까지 가진 실제와 똑 닮은 캐릭터로 영화 속 활력을 불어 넣어 줄 예정! 현재 영화가 아직 상영 중이라서 다들 궁금하시면 보러 가세요. 
他在《The Singer》中饰演了十分适合他的角色“没落的两班贵族”角色,是一个跟他实际性格很像,不管在何处都能吃得好睡得香,性格开朗的角色,为电影增添了活力!电影目前还在上映,大家如果好奇的话就去看看吧。

重点词汇

구전 :(名词)口传   

내로라하다 :(形容词) 数一数二的;大名鼎鼎的

단서 :(名词)线索

닮다 :(动词)像

활력 :(名词)活力

重点语法

1.-(으)ㄴ/는지라

限定:用于动词词干、形容词词干、이다词干,以及过去时制词尾았/었/였和将来时制词尾겠后。

大意:表示原因、根据或前提。

그는 마음이 좋은지라 친구가 많다.  

他心地善良,所以朋友多。

그도 사람인지라 실수할 때가 있겠지.  

他也是人,难免会犯错误。

2. -처럼

限定:用于名词后。

大意:表示形状或动作彼此相同或类似,类似于“像…”;可与助词“같이”替换使用。

너는 가수처럼 노래를 잘 하는구나.  

你就像歌手一样唱得好。

우리는 한 형제처럼 가깝게 지내는 사이입니다.  

我们的关系就像是兄弟一样亲近。

相关阅读:

“童颜美女?童颜美男!”张娜拉公开破格短发照

成为童颜美女的秘诀

韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载