연예인들은 자신의 분야 이외에도 다양한 끼를 방출하며 매력을 뽐냅니다. 작품 속에서 훌륭한 노래 솜씨로 주목을 받는가 하면, 탁월한 예능감으로 웃음을 주기도 하죠. 또한 아이돌 출신의 배우들도 많이 활약하고 있는데요. 반면에 소리 소문 없이 가수로 데뷔했다가 배우로 전향한 것이 밝혀져 놀랍게 한 이들도 있습니다. 그렇다면 오늘은 알고 보니 가수 출신이었던 배우들에 대해서알아보겠습니다.
艺人们除了专业领域之外,还通过展示各项才能彰显魅力。在作品中以优秀的唱功受到关注,或者凭借优越的综艺感带来欢乐。还有偶像出身的演员们现在也都十分活跃。相反也有无声无息地以歌手身份出道后转型当演员的他们,也让人惊讶。 那么今天我们就来了解一下那些歌手出身的演员们吧。


걸크러쉬 매력, 정다은
Girl Crush魅力 郑多恩

정다은은 현재 드라마 ‘쌍갑포차’에서 마트 보안요원 ‘강여린’으로 출연해 걸크러쉬 매력을 뽐내고 있는 배우입니다. 어린 나이부터 ‘딩동댕 유치원’, ‘뽀뽀뽀’에 출연하며 방송활동을 시작했는데요. 여러 작품에서 조연과 단역으로 활약한 이후 마동석, 최민호 주연의 범죄 액션 영화 <두 남자>에서 가출 청소년 ‘가영’ 역으로 주목받았습니다.
郑多恩现在电视剧《双甲路边摊》里饰演超市保安姜吕林,是一名展现Girl Crush魅力的演员。从很小的时候参演《叮咚叮幼儿园》《BOBOBO》等节目,开始了演艺生涯。出演了许多部作品的助演和配角之后,终于凭借马东锡、崔敏浩主演的犯罪动作电影《两个男人》中离家出走的青少年"佳英"一角受到关注。



특히 정다은을 <마녀> 속 긴 머리 여인으로 기억하는 사람들이 많을 것 같습니다. 강렬한 눈빛과 액션으로 상대를 제압하는 최우식 패거리 일원으로 등장했죠. 최근 개봉한 저예산 청춘 액션물 <공수도>에서 공수도 소녀 ‘채영’으로 등장해 새로운 매력을 보여주기도 했습니다.
特别地是,很多人应该都记得郑多恩在《魔女》中扮演的长发女人,是以强烈的眼神和动作压制对方的崔宇植帮派成员。 在最近上映的低预算青春动作片《空手道》中,以空手道少女"彩英"一角登场,展现出全新的魅力。



서울공연예술학교 출신인 정다은은 엑소의 세훈과 절친인 것으로 잘 알려져 있습니다. 정다은 역시 2013년 걸그룹 2EYES로 데뷔해 ‘까불지마’라는 노래로 가수 활동을 했었는데요. 아쉽게도 2015년 8월 말에 발표한 ‘Pippi’ 이후 2년 넘게 공백기를 갖게 되었고, 결국 팀은 해체했습니다. 이후 정다은은 회사에 남아 배우로서 활약을 이어가고 있습니다.
毕业于首尔公演艺术学校的郑多恩,众所周知与EXO成员世勋是好友。郑多恩于2013年以女团2EYES出道,以歌曲《别嚣张》进行过歌手活动。可惜的是2015年8月末发表了《Pippi》之后,经历了两年多的空白期,最终团队解散。 之后郑多恩继续留在公司作为演员持续活跃。


국민 히트송 보유자, 김준한
国民热门歌曲的拥有者 金俊翰

김준한은 최근 종영한 ‘슬기로운 의사생활’에서 신경외과 레지던트 ‘안치홍’ 역으로 짝사랑의 정석을 보여줬죠. 전작 ‘슬기로운 깜빵생활’에서도 ‘한양’의 애인으로 등장해 활약했는데요. 다수의 독립영화로 필모그래피를 쌓은 김준한은 이후 이준익 감독의 <박열>을 통해 주목받기 시작했습니다. 극중 유창한 일본어 실력을 뽐내며 인상적인 연기를 펼쳤죠. 이 작품으로 대종상 영화제 신인남우상 후보에 올랐습니다.
金俊翰在最近播完的《机智的医生生活 》中饰演神经外科住院医师"安治弘"一角,展示了暗恋的定式。曾在上部作品《机智的监狱生活》中作为"汉阳"的恋人登场,非常活跃。通过多数的独立电影来积累作品的金俊翰,之后以李俊益导演的《朴烈》开始受到关注。电影中他展示了流利的日语实力以及令人印象深刻的演技,并凭借这部作品入围了大钟奖电影节新人男演员奖候补名单。



김준한은 <허스토리>에서 변호사 ‘이상일’로 분해 재일교포를 연기했습니다. 드라마 ‘봄밤’에서는 한지민의 연인 ‘기석’으로 등장해 새로운 모습을 보여줬는데요. 이외에도 <공조>, <군함도>, <변산>, <마약왕>, <지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들> 등 다수의 필모그래피 보유하고 있는 배우입니다.
金俊翰在《她的故事》中饰演在日韩侨“李尚日”律师一角。在电视剧《春夜》中作为韩志旼的恋人"基硕"登场,展现全新的形象。除此之外还参演了《共助》《军舰岛》《边山》《麻药王》《抓住救命稻草的野兽们》等众多影视作品。



사실 김준한은 ‘응급실’로 유명한 밴드 izi의 드러머 출신입니다. 가수 활동 당시 소속사와 문제가 생겨 한국 활동을 오래 할 수 없었는데요. 이후 일본에서 활동을 이어갔고, 그때 경험이 <박열>과 <허스토리>에서 일본어를 구사하는데 도움이 됐다고 합니다. 김준한은 드러머로 활동할 때보다 배우 활동이 더 즐겁다고 밝혔는데요. 앞으로도 승승장구하는 배우가 됐으면 좋겠습니다.
其实金俊翰是因《急诊室》而出名的乐队izi的鼓手出身。歌手活动当时因和经纪公司产生了问题,不能长期在韩国活动,之后一直在日本活动,也正是这样的经历为他在《朴烈》和《她的故事》中使用日语提供了帮助。金俊翰表示比起鼓手,作为演员活动让他更加愉快。希望今后他也可以继续乘胜前进。



몸짱 가수 출신, 한정수
肌肉男歌手出身 韩政秀

한정수는 최근 ‘불타는 청춘’에 새 식구로 합류해 조하나와 커플 케미를 보여주고 있죠. 그를 여전히 ‘추노’의 ‘최장군’으로 기억하고 있는 사람들이 많은데요. 데뷔 이후 ‘한성별곡’, ‘왕과 나’, ‘바람의 화원’, ‘대박’ 등 주로 사극에 많이 출연했습니다. 영화에서는 <해바라기>의 동네양아치 ‘창무’ 역할로 강한 인상을 남겼죠. 최근작인 ‘시크릿 부티끄’에서는 ‘데오가’의 집사로 등장해 무게감 있는 연기를 보여줬습니다.
韩政秀最近作为新成员加入《燃烧的青春》,展现和赵荷娜的情侣化学反应。很多人仍然记得他是《推奴》中的"崔将军"。出道后出演过《汉城别曲》《王和我》《风之画员》《大发》等历史剧。在电影《向日葵》中饰演了"昌茂"一角,给人留下深刻印象。近期作品《秘密精品店》中饰演 DEO家管家,展现了有分量的演技。



한정수는 1996년 데뷔한 가수 ‘데믹스’ 출신입니다. ‘듀스’를 벤치마킹한 남성 듀오였다고 하는데요. 당시 한정수는 실제 나이보다 어리게 데뷔했고, 이후 2018년에 故김주혁과 동갑이라고 밝혀 화제가 되기도 했습니다. ‘데믹스’는 1장의 앨범으로 6, 7 개월간 짧게 활동하며 크게 빛을 보지 못한 아쉬운 그룹이었습니다.
韩政秀1996年以D-MIX歌手身份出道,是参照"DEUX"组成的双人男子组合。当时韩政秀以比实际年龄小的年纪出道,之后2018年被公开与已故的金柱赫是同岁,引发热议。D-MIX是只出了一张专辑、活动了短短六七个月的组合,未能大放异彩令人遗憾。


'리오'의 보석, 김지석
RIO的宝石 金基石

김지석은 최근 방영이 시작된 드라마 ‘(아는 건 별로 없지만) 가족입니다’에서 극중 한예리의 오랜 친구 ‘박찬혁’으로 활약 중입니다. 특히 ‘문제적 남자’에서 ‘뇌블리석’으로 헐렁한 매력을 뽐냈죠. 김지석은 ‘미우나 고우나’ 인간적인 백수 ‘강백호’ 역으로 주목받기 시작했는데요. 이후 <추노>의 ‘왕손이’ 역으로 드라마의 인기와 함께 큰 인기를 얻었습니다.
金基石在最近开播的电视剧《了解的不多也无妨,是一家人》中饰演韩艺璃的老友“朴灿赫”一角。 特别地,还在《问题性男人》中展现了“脑可爱石”的大不咧咧魅力。金基石在《爱也好恨也好》中饰演了无业游民“姜白虎”一角,开始受到关注。之后通过《推奴》中“大 掌”一角与此剧一起收获超高人气。



김지석이 출연한 또 하나의 히트작은 ‘또 오해영’이죠. 극중 변호사 ‘이진상’으로 분해 개성 있는 캐릭터를 연기했는데요. ‘역적’, ‘톱스타 유백이’ 등 여러 작품에서 활약한 뒤, 작년 또 한 번의 인생작 ‘동백꽃 필무렵’을 만나 필구 아빠 ‘강종렬’ 역으로 좋은 연기를 보여줬습니다.
金基石出演的另一热门作品是《又是吴海英》。 在剧中饰演律师“李真尚”,诠释个性角色。 之后在《逆贼》《超级巨星柳白》等多部作品中活跃,去年再次遇到人生作品《山茶花开时》,饰演了弼久爸爸姜仲烈一角,展现好演技。


사실 김지석은 배우 이전에 댄스그룹 ‘리오’로 가수 활동을 했었습니다. 당시 김지석은 김보석이라는 이름을 썼다고 하는데요. 데뷔 초 ‘리오’는 god에 대항하는 알앤비 힙합 댄스그룹으로 등장했습니다. 하지만 아쉽게도 1집 앨범만 낸 채 8개월간의 활동 기간을 마치고 해체하게 됐죠.
其实金基石在成为演员之前曾作为舞蹈组合RIO进行过歌手活动,当时金基石的名字叫金宝石。出道之初RIO是作为对抗GOD的R&B嘻哈舞蹈组合登场的,但遗憾的是只发行了一张专辑,就结束了八个月的活动解散了。


메인보컬 출신, 서현진
主唱出身 徐玄振

서현진은 올해 초 종영한 ‘블랙독’에서 사회초년생 ‘고하늘’ 역으로 분해 새로운 매력을 선보였습니다. 데뷔 초 무명생활을 보낸 서현진은 드라마 ‘신들의 만찬’에서 성유리의 라이벌 ‘하인주’ 역으로 등장해 주목받기 시작했는데요. 작품을 통해 연기력을 인정받고 연말 시상식에서 여자우수연기상 수상하기도 했죠.
徐玄振在年初剧终的《黑狗》中饰演了社会新人“高荷娜”一角,展现了全新魅力。出道初期默默无闻的徐玄振出演电视剧《神的晚餐》,饰演成宥利的对手“何仁珠”一角后开始受到关注。通过作品演技得到认可,还在年末颁奖典礼上获得了女子优秀演技奖。



이후 서현진은 ‘오자룡이 간다’, ‘제왕의 딸 수백향’ 등 여러 작품에서 필모그래피를 쌓았습니다. 그리고 ‘식샤를 합시다2’를 통해 본격적인 전성기를 누리기 시작했죠. 다음 해 연달아 ‘또 오해영’의 흥행으로 로코 퀸의 자리에 올랐는데요. 계속해서 ‘사랑의 온도’, ‘뷰티 인사이드’를 비롯해 ‘낭만닥터 김사부’와 ‘블랙독’까지 활발히 활동 중입니다.
此后,徐玄振通过《吴子龙走吧》《帝王的女儿守百香》等多部作品不断积累履历,然后从《一起吃饭吧 2》正式走向巅峰。第二年继续凭借《又是吴海英》的人气荣登浪漫喜剧女王宝座,接着出演《爱情的温度》《Beauty Inside》《浪漫医生金师傅》《黑毒》等电视剧,积极活动中。


서현진은 SM의 걸그룹 ‘밀크’ 출신으로 잘 알려져 있죠. 당시 서현진의 포지션이 무려 메인 보컬이었는데요. 그룹의 비주얼이자 막내, 실력파 멤버로 가장 주목받는 멤버였다고 합니다. 또한 국악고 출신으로 무용을 전공해 댄스 실력까지 출중했는데요. 가수로써는 크게 주목받지 못했지만, 배우로서 연기력을 인정받아 승승장구하고 있죠.
大家都知道徐玄振是SM女团M.I.L.K出身,当时徐玄振的定位是主唱,既是组合里的外貌担当也是老小,作为实力派是最受瞩目的成员。再加上毕业于国乐高中,专业是舞蹈,因此舞蹈实力也相当出众。虽然作为歌手没有受到太多关注,但作为演员演技却得到了认可,正在乘胜前进。

 

重点词汇

훌륭하다【形容词】优秀,出色,优越

유치원【名词】幼儿园

공수도 【名词】空手道

해체하다【动词】 解散,解体

승승장구하다【动词】乘胜前进,乘胜直追,长驱直入

 

重点语法

1. -는데
接在动词、形容词、이다/아니다、있다/없다的词干后面,以及词尾았/었/였/겠的后面,表示对背景情况的说明,即先叙述一个情况,然后加以补充说明。

배가 고픈데 먹을 거 없어요?
肚子饿,没有吃的东西吗?

2. -와/과 함께

表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。

수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.
秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。

 

相关阅读:

【有声】IU的日常幸福寻找法

【有声】朴敏英教你美丽自拍小秘诀

【有声】人气网漫男主现实版——“漫撕男”外貌AB6IX金东贤

 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。