현실에서는 쉽게 찾아볼 수 없는 10살 이상 차이나는 커플이 드라마 속에서 등장한다면 어떤 모습일까.
现实中鲜有的10岁年纪差情侣,在电视剧中出现的话会是怎样的情景?

최근 드라마 <도깨비>에서 공유와 김고은이 916살의 연상연하 커플로 등장한 이후 뒤따르기라도 하듯 연상연하 커플이 속속 등장하고 있다.
最近电视剧《鬼怪》中孔刘和金高银这对相差916岁的年上年下情侣登场,紧随其后年上年下情侣开始陆续登场。

지난 19일 첫 방송된 SBS 드라마 <다시 만난 세계>에는 배우 여진구와 이연희가 12살 차이를 극복하는 커플로 등장해 눈길을 끌었다.
19号首播的SBS电视剧《再次相遇的世界》中,演员吕珍九和李沇熹克服12岁年纪差距成为情侣,吸引视线。

최근 방송되는 여러 드라마에 큰 나이차를 극복하고 사랑의 결실을 맺으려는 커플을 한 자리에 모았다.
为大家总结最近播出的电视剧中克服年纪差距修成正果的情侣。


<도깨비> 공유♥김고은
《鬼怪》孔侑♥金高银

연상연하 커플의 대명사는 역시 최근 인기리에 종영한 <도깨비> 속 공유와 김고은이다.
年上年下情侣的代名词,非最近以高人气收官的《鬼怪》孔刘和金高银莫属。

<도깨비>에서 공유는 933년 동안 살아온 도깨비 김신으로 분해 고등학생 지은탁 역을 맡은 김고은과 찰떡 케미를 선보였다.
《鬼怪》中孔刘饰演活了933年的鬼怪金侁,与饰演高中生池恩倬的金高银配合默契。

이들은 실제 나이로는 12살 차이로 띠동갑이지만, 실제 나이차를 극복하고도 남을 정도로 시청자들의 큰 사랑을 받으며 드라마 <도깨비> 흥행의 일등공신이 됐다.
两位演员真实年纪相差一轮12岁,即便是克服实际年龄差也会获得观众喜爱,也成为了电视剧《鬼怪》受到喜爱的重要功臣。

실제로 안희정 충남도지사는 드라마 <도깨비>에서 공유와 김고은이 연기한 한 장면을 패러디한 사진을 공개해 화제가 됐다.
实际上,忠南道知事安熙正模仿电视剧《鬼怪》中孔刘和金高银的一场戏,公开照片后还引发了热议。


<품위있는 그녀> 김선아♥김용건
《有品味的她》金宣儿♥金容建

재벌가 집안의 간병인 박복자 역을 맡은 김선아는 자신이 간병하는 안태동 회장에게 의도적으로 접근하는 야망있는 캐릭터를 연기했다.
饰演财阀家看护师朴福子的金宣儿,诠释了一个刻意接近自己看护的安会长的充满欲望的角色。

휠체어 신세를 지고 있는 안태동 회장을 연기하는 김용건은 극중 김선아와 결혼식을 올리며 시청자들의 시선을 모았다.
饰演坐轮椅安会长一角的金容建,在剧中与金宣儿结婚,引发观众瞩目。

실제로 29살 차이가 나는 배우 김용건과 김선아는 촬영장에서 찰떡궁합이라는 이야기를 들을 정도로 커플 케미를 자랑한다고.
实际相差29岁的演员金容建和金宣儿,在拍摄现场情侣默契达到被大家评价为天生一对的程度。

목적을 가지고 접근한 박복자와 달리 안태동 회장은 박복자를 향한 대책없는 애절한 순애보를 보여줘 드라마 전개에 감초 역할을하고 있다.
与带着目的接近的朴福子不同的是,安会长对朴福子毫无保留的悱恻纯爱,在剧情的发展中起到不可或缺的作用。


<다시 만난 세계> 이연희♥여진구
《再次相遇的世界》吕珍九♥李沇熹

지난 19일 첫 방송한 드라마 <다시 만난 세계>는 12년의 시간을 뛰어넘어 19살의 정신으로 31살의 몸을 가진 성해성 역의 여진구와 성해성의 소꿉친구 정정원 역의 이연희가 등장해 눈길을 끌었다.
19号首播的电视剧《再次相遇的世界》中,吕珍九饰演跨越12年时间有着19岁心理年纪却是31岁身体成海诚,以及饰演成海诚发小郑静媛的李沇熹登场后引发关注。

배우 여진구와 이연희는 실제로 9살의 나이차를 갖고 있지만 처피뱅 헤어스타일로 등장하는 이연희의 비주얼은 나이차를 무색하게 만드는 동안 미모를 뽐낸다.
演员吕珍九和李沇熹虽然实际相差9岁,但以狗啃式刘海登场的李沇熹,童颜美貌让年龄差全然不觉。

특히 20일 방송될 3, 4화에서는 시간을 뛰어넘어 돌아온 소꿉친구 성해성과 정정원이 마주치는 모습이 예고돼 앞으로 전개될 이야기에서 여진구와 이연희가 보여줄 케미에 시청자들의 시선이 집중되고 있다.
特别是20号将播的第三和第四集中,预告了跨越时间再次回来的发小成海诚与郑静媛相遇的场面,之后剧情中吕珍九和李沇熹将带来的默契也备受观众瞩目。


<미스터 선샤인> 김태리♥이병헌
《阳光先生》金泰梨♥李秉宪

최근 <도깨비> 김은숙 작가의 차기작 <미스터 선샤인>의 두 주연 배우가 김태리와 이병헌으로 알려지며 온라인이 뜨겁게 달아올랐다.
最近《鬼怪》金恩淑编剧的下一部作品《阳光先生》宣布选定金泰梨和李秉宪为主演,在网上引发热议。

김태리와 이병헌은 20살의 나이 차이를 극복하고 극 중 연인으로 등장할 예정이다. <미스터 선샤인>은 1900년대를 배경으로 역사에는 기록되지 않았지만 우리가 꼭 기억해야 할 의병들의 이야기를 그려내는 드라마다.
金泰梨和李秉宪将克服20岁的年纪差异,在剧中以恋人关系出现。《阳光先生》以1900年为背景,虽然在历史上没有留下记录,但却是我们需要记住的关于义兵的故事。

김태리는 극중 조선의 정신적 지주인 고씨 가문의 마지막 핏줄 애신 애기씨 역할로 등장하며 이병헌은 미군 신분으로 조선에 돌아온 의병으로 분해 등장한다.
金泰梨在剧中饰演的是朝鲜精神支柱高氏家族最后的血脉爱信小姐一角,李秉宪则是以美军身份重返朝鲜的义兵角色。

 

重点词汇

속속 【副词】 陆续,不断,连续

극복하다【动词】客服,战胜,超越

애절하다【形容词】悲切,哀切,悲痛欲绝

소꿉친구【名词】发小,青梅竹马

뜨겁다【形容词】发烫,火热

 

重点语法

1. -다면

是对某种事实的假设,表示一种条件。

필요없다면 다른 사람한테 선물하세요.
如果你不要的话,那么就送给别人做礼物吧。

2. -지만

表示对立转折,相当于汉语的“虽然…但是…”。

벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。

 

相关阅读:

【有声】有什么是她们不会的吗?演艺圈的巧手代表

【有声】金秀贤时隔五年回归之作《虽然是精神病但没关系》预告片公开

【有声】表明出演《我独自生活》意愿的6位人气明星

 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。